|
|
Durante este tiempo especial de gratitud queremos recordar a nuestra comunidad por su apoyo durante estos últimos ocho meses. Estamos sellando el techo del 25 al 29 de noviembre … otra bendición tener un contratista que trabaja durante esta semana de Acción de Gracias. Aunque los techos interiores todavía necesitan arreglarse, vamos a volver a abrir la biblioteca con todos los servicios (estará disponible el acceso a las computadoras y los visitantes pueden usar el salón principal de la biblioteca y la terraza). También pueden seleccionar los libros para préstamo o de las secciones de ventas comenzando el lunes 2 de diciembre. Vamos a permanecer abiertos hasta el 21 de diciembre y cerraremos por vacaciones reabriendo después del Día de Reyes. Nuestro horario será de lunes – jueves 10 am a 4 pm, viernes 12:30 -3:30 pm y el sábado 10 am – 5 pm. Le notificaremos por correo electrónico si surge cualquier cambio de horario.
Gracias a todos y cada uno por su participación en nuestra actividad principal para recaudar fondos del año. Nuestro Festival de Comidas y Vino 2013 fue un éxito. Con el apoyo combinado de patrocinadores individuales y corporativos recaudamos más de $21,000, con un ingreso neto de $18,700 para nuestras operaciones del 2014. Estamos especialmente agradecidos a nuestros patrocinadores del evento Scotiabank de PR y PricewaterhouseCoopers. La participación de Scotiabank fue dirigida por sus generosos empleados. Su campaña de recaudación de fondos recogió $4,590.00 para nuestras operaciones del 2014 y para nuestra biblioteca digital y adquisiciones digitales. También queremos agradecer a nuestros patrocinadores de alimentos y vinos: Famous Dave’s, Il Mulino, Domino’s, Tacolandia, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Plaza Cellars, V. Suárez, y Bacardi. Nuestro agradecimiento también a todos los que donaron un premio para nuestra subasta silente. Tuvimos un gran selección, incluyendo algunos artículos impresionantes donados por nuestros miembros generosos.
Estamos muy contentos de estar aquí para nuestra comunidad. Gracias por su gran espíritu. Nos vemos el 2 de diciembre.
____________________________
During this special time of gratitude we want to remember our community for their support over these last eight months. The roof is being sealed November 25 -29…another blessing to have a contractor who will work during this Thanksgiving week. Although the interior ceilings will still have to be fixed, we are going to reopen the library with full services (Computer access will be available and patrons may use the Library Proper and Breezeway). Patrons may also select books for lending and from the sales sections beginning Monday, December 2. We will remain open until December 21 and close for the Holidays with reopening after Three King’s Day. Our schedule will be Monday – Thursday 10 am to 4 pm, Friday 12:30 pm - 3:30 pm and Saturday 10 am – 5 pm. We will notify by email if any schedule changes arise.
Thanks to one and all for your participation at our principal fundraiser of the year. Our 2013 Food and Wine Fest was a wonderful success. With the combined support of individual and corporate sponsors we have raised over $21,000 with a net income of $18,700 for our 2014 operations. We are particularly thankful to our event sponsors Scotiabank de PR and PricewaterhouseCoopers. Scotiabank’s participation was led by their generous staff. Their fundraising campaign has raised $4,590.00 for operations and for our 2014 digital hosting fees and digital acquisitions. We also want to thank our food and wine sponsors: Famous Dave’s, Il Mulino, Domino’s, Tacolandia, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Plaza Cellars, V. Suarez, and Bacardi. Our gratitude, too, to everyone who donated a prize to our Silent Auction. We had a great line-up, including some awesome items donated by our generous members!
We are so happy to be here for our community. Thank you for your great spirit! See you December 2!
Gracias a todos por su paciencia durante el largo proceso que ha tomado para arreglar el techo. Tenemos una fecha para aplicar el sellador … martes 26 de noviembre. Desde el lunes, 02 de diciembre hasta el sábado 21 de diciembre tenemos la intención de volver a abrir bajo horas reducidas. Nuestro horario será de Lunes – Jueves 10 am – 4 pm, Viernes 12:30-3:30 pm, y sábado 10 am -5 pm. Tenemos pendientes las reparaciones del empañetado interior y luego regresaremos a nuestro horario normal de funcionamiento en algún momento en enero.
Únete a nosotros este sábado, 16 de noviembre para celebrar el espíritu amable y paciente de nuestra comunidad y recaudar fondos para nuestras operaciones del 2014. Nuestro Festival de Comidas y Vino Anual comienza a las 7 pm aquí en nuestra biblioteca. Habrá comida de Famous Dave, Il Mulino, Casa Lola, Pinoli, Domino’s, Tacolandia y East Asian Bistro. Vino y licores de Plaza Cellars, Old Harbor Brewery, Bacardi y V. Suarez. La Subasta Silente tiene sobresalientes obras de arte originales, estadías en hoteles, boletos de avión, viajes en el Spread Eagle II Catamarán, carteras para damas, entre otros. Los boletos cuestan $75.00 y se pueden comprar en la puerta. Nos vemos allí. Para citar al muy querido Willie Nelson ” Siempre estabas en mi mente. “
___________________________________
Thanks to everyone for your patience during the long process that it has taken to fix our roof. We have a date to apply the sealer…Tuesday, November 26. From Monday, December 2 through Saturday December 21 we plan on reopening under reduced hours. Our schedule will be Monday – Thursday 10 am – 4 pm, Friday 12:30 pm – 3:30pm, and Saturday 10 am – 5 pm. We have pending the repairs to the ceilings and then back to our regular operating schedule sometime in January.
Join us this Saturday, November 16 to celebrate our community’s patient and gracious spirit and to help us raise funds for our 2014 operations. Our Annual Food and Fest starts at 7 pm here at our library. There will be food from Famous Dave’s, Il Mulino, Casa Lola, Pinoli, Domino’s, Tacolandia, and East Asian Bistro. Wine and spirits from Plaza Cellars, Old Harbor Brewery, Bacardi, and V. Suarez. Our Silent Auction has outstanding original artwork, hotel stays, airline tickets, trips on the Spread Eagle II Catamaran, ladies hand bags, among others. Tickets are $75.00 and may be purchased at the door. See you there! To quote the beloved Willie Nelson “You were always on my mind.”
Solo falta una semana para nuestra principal recaudación de fondos del año. Acompáñanos el sábado 16 de noviembre desde las 7 pm en nuestro Festival de Comidas y Vino. Este año celebramos el espíritu de nuestra comunidad. Ciertamente nos derribaron este año, pero con tu apoyo y paciencia, vamos a ser más fuertes que nunca. Los patrocinadores del evento incluyen los restaurantes Famous Dave, Il Mulino, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Tacolandia y Dominoes. Tendremos vinos de Plaza Cellars, V. Suárez, y la cerveza del Old Harbor Brewery Company. La Subasta Silente está llena de enormes premios, entre ellos obras de arte originales de tres artistas locales, estadías en hoteles de primera clase, boletos de avión, carteras, un bolso de golf, rondas de golf, viajes en el Spread Eagle II y más. Los boletos cuestan sólo $75.00, para apoyar nuestras operaciones del 2014. Con gratitud reconocemos nuestros patrocinadores del evento: PricewaterhouseCoopers y Scotiabank. Llámanos al 787-789-4600 para reservar tu boleto. También puedes comprar tu boleto en línea a través de nuestra página web.
Y ya casi llegamos a nuestra fecha de re-apertura. Nos falta el sellado de nuestro nuevo techo de concreto, seguido por la erradicación de hongos de la sala de conferencias y la cocina, y la reparación de casi todos los techos interiores. ¡Estén pendientes!
__________________________
There is just one week to our principal fundraiser of the year! Join us Saturday, November 16 starting at 7 pm for our Food and Wine Fest. This year we are celebrating our community’s spirit. We certainly got knocked down this year, but with your support and patience, we are going to be stronger than ever! Our event food sponsors include Famous Dave’s, Il Mulino, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Tacolandia, and Dominoes. On tap will be wines from Plaza Cellars, V. Suarez, and beer from the Old Harbor Brewery Company. Our Silent Auction is packed with tremendous prizes, among them original artwork from three local artists, first class hotel stays, airline tickets, handbags, a golf bag, rounds of golf, trips on the Spread Eagle II and more! Tickets are just $75.00 to support our 2014 operations. We gratefully recognize our event sponsors: PricewaterhouseCoopers and Scotiabank. Call us at 787-789-4600 to reserve your ticket. You may also purchase your ticket on-line via our website.
And, we are almost there to our reopening date! We have pending the sealing of our new concrete roof to be followed by mold eradication from the Conference Room and Kitchen and the repairs to almost all of the interior ceilings. Stay tuned!
Esperamos que todos tuvieran un Halloween espectacular. Gracias a todos por acompañarnos a nuestra fiesta de Halloween este pasado sábado. Agradecemos mucho a la comunidad por ayudarnos a dirigir los juegos y donar golosinas horneadas. Estimamos que asistieron mas de 100 niños y adultos. Otra vez gracias a los amigos de la Liga de Baloncesto Bucaplaa por prestarnos sus canchas y seguridad.
Faltan solo dos semanas para nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año. El sábado 16 de noviembre, en la biblioteca, comenzando a las 7 pm, celebraremos nuestro tercer Festival de Vinos y Comidas. Han confirmado los restaurantes Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Famous Dave’s, Tacolandia, Il Mulino, y el East Asian Bistro. Bacardi, V. Suarez, Plaza Cellars, y The Old Harbor Brewery Company tambien tendrán estaciones. Los boletos para esta noche especial son a solo $75.00 por persona. Tambien tendremos música en vivo y una Subasta Silente con premios excitantes y estadías en hoteles de primera. Por favor llámanos para boletos y más información al 787-789-4600. Tambien puedes comprar boletos en nuestra página de internet; donativos para aquellos que no pueden asistir también se pueden hacer en línea en www.tubiblioteca.org. Y, las reparaciones del techo ya comenzaron. Ya no gotea, comenzó la reparación de la superficie y un nuevo techo de cemento ya está colocado. En menos de dos semanas debemos estar sellando el techo. Luego repararemos el empañetado y REABRIREMOS. Bendiciones por su increible paciencia, apoyo, y oraciones. Estamos agradecidos al máximo.
____________________________________
We hope everyone had a spooktacular Halloween. Thanks to everyone for joining us at our Halloween party this past Saturday. We are so thankful to our community for helping us to run the games and to donate treats to the Baked Goods. We estimate that more than 100 children and adults were on hand. Our thanks once again to the folks at the Basketball League of Bucaplaa for lending their courts and security to us!
Our main fundraiser of the year is just two weeks away!! Saturday, November 16 at the library beginning at 7 pm we are celebrating our third annual Food and Wine Fest. Restaurants confirmed to date include Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Famous Dave’s, Tacolandia, Il Mulino, and East Asian Bistro. Bacardi, V. Suarez, Plaza Cellars, and The Old Harbor Brewery Company will also have stations. Tickets for our very special evening are just $75.00 per person. There will also be live music and a Silent Auction with exciting prizes and first class hotel stays. Please call us for tickets and for further information at 787-789-4600. Tickets may also be purchased on-line via our website; donations for those who cannot attend may also be made on-line at www.tubiblioteca.org. And, the roof repairs are underway! We no longer leak as the surface preparation work has begun and a brand new cement roof is NOW in place!!! In less than two weeks we should be sealing the roof. Onwards then to fixing the interior roofs and REOPENING! Bless you all for your amazing patience, support, and prayer. We are thankful to the max!
Nos complace informarles que nuestro contratista comenzará el trabajo para reparar el techo el lunes 21 de octubre. Para ayudar a lograr este trabajo estamos suspendiendo, a partir del lunes 14 de octubre, nuestros servicios reducidos, con la excepción de los sábados, de 10 a.m.-2 p.m. Si necesitas un libro / revista después de esta fecha y antes de nuestra re-apertura, por favor llama para hacer arreglos especiales. Puedes devolver libros, y otros materiales que se han tomado prestados, a través de nuestro buzón ubicado en el lado del estacionamiento. Lamentablemente, no vamos a poder recibir donaciones de libros hasta que se terminen las reparaciones. Gracias a todos por sus donativos, apoyo y paciencia. Han sido tremendos en todo.
La próxima fecha importante es el sábado, 26 de octubre. Únete a nosotros en las canchas de baloncesto BUCAPLAA, situadas en el mismo parque recreativo que nuestra biblioteca, para nuestra fiesta anual de Halloween desde las 5:30 pm hasta las 7:30 pm. Gracias a la Liga de Baloncesto BUCAPLAA por prestar sus canchas y áreas públicas para nuestra fiesta. Entrada gratuita para niños de todas las edades. Diversión y juegos y venta de productos horneados y dulces. Estacionamiento en nuestra área y la de la cancha de baloncesto, con guardias de seguridad. Déjanos saber si te gustaría donar una bandeja de sándwiches, galletas, bizcochos, etc. Esta es también una oportunidad para los adolescentes para acumular algunas horas de servicio comunitario. Por favor llama a la biblioteca al 787-789-4600 para registrarte y ayudarnos a celebrar. Los voluntarios adultos son bienvenidos, también.
Por último, e igualmente importante, estamos a sólo cinco cortas semanas de nuestra recaudación de fondos más importante del año. El sábado 16 de noviembre vamos a celebrar nuestro tercer Festival de Comidas y Vino en nuestra biblioteca. Como sabemos, el 2013 ha sido un año difícil para SJCL . Queremos reconocer a nuestra comunidad por su gran apoyo y garantizar un 2014 exitoso para SJCL. Habrá puestos de comida y vino, como Il Mulino, Famous Dave, Tantra, Pinoli , y los vinos de Plaza Cellars (Plaza Provision Company) y V. Suárez. Incluso tendremos una estación de la cerveza de la Old Harbor Brewery Company. Estamos alineando una maravillosa lista de premios para nuestra Subasta Silente tradicional. Los boletos cuestan sólo $75.00 por persona para una noche de gran diversión, comida, bebidas y música en vivo, todo para apoyar a la única biblioteca con una colección digital en el área metropolitana de San Juan. Nuestro Festival de Comidas y Vino del 2012 ayudó a recaudar más de $25,000 para nuestros operaciones del 2013. Ayúdanos a batir ese récord y mantenernos fuertes para el 2014. Estén atentos para más detalles.
We are thrilled to let you know that our contractor will start the work to repair our roof on Monday, October 21! To help accomplish this work we are suspending, as of Monday, October 21, our reduced services with the exception of Saturdays from 10 am – 2 pm. If you need a book/magazine after this date and before our reopening, please call us to make special arrangements. Books and other checked out materials may still be returned via our drop box located on our parking lot side. Regretfully, we will not be able to receive book donations until the repairs are finished. Thanks to everyone for your donations, support and patience. You have been tremendous on all accounts!!!!
Our next important date is Saturday, Oct. 26. Join us at the Bucaplaa Basketball courts, located in the same recreational park as our library, for our annual Halloween party from 5:30 pm until 7:30 pm. Thanks to the Bucaplaa Basketball league for providing their courts and public areas for our party. Free admission for children of all ages. Fun and games with baked goodies and treats for sale. Parking in our lot and the basketball court with security guards. Let us know if you would like to donate a tray of sandwiches, cookies, cupcakes, etc. This is also an opportunity for teens to gain some community service hours. Please call the library at 787-789-4600 to sign up and help us celebrate. Adult volunteers are welcome, too!!!
Last, and equally important, we are just five short weeks away from our most important fundraiser of the year! On Saturday, November 16 we will celebrate our third Food and Wine Fest at our library. As we know, 2013 has been a challenging year for SJCL. We want to recognize our community for their outpouring of support and to ensure a successful 2014 for SJCL. We will have food and wine stations, including Il Mulino, Famous Dave’s, Tantra, Pinoli, and wines from Plaza Cellars (Plaza Provision Company) and V. Suarez. We will even have a beer station from the Old Harbor Brewery Company! We are lining up a wonderful list of prizes for our traditional Silent Auction. Tickets are just $75.00 per person for an evening of great fun, food, beverages, and live music, all to support the only lending library with a digital collection in the San Juan metropolitan area. Our 2012 Food and Wine Fest helped to raise more than $25,000 for our 2013 operations! Help us to beat that record and keep us strong for 2014! Stay tuned for more details!
Acabamos de enterarnos de que la Asamblea Municipal de San Juan y la logo azul 2Alcaldesa Cruz aprobaron nuestra solicitud de fondos para las reparaciones del techo que alberga la biblioteca. Al mismo tiempo, nos enteramos que la empresa que se había ofrecido a donar el producto para sellar el techo ya no nos puede proporcionar el producto. Estamos trabajando con varias fuentes para esta donación, y estamos seguros de que una donación es inminente. Esperamos comenzar las reparaciones a mediados de octubre. Todas las donaciones a nuestro fondo para el techo se encuentran depositadas en una cuenta que gana intereses y se mantiene separada de los fondos operacionales. Gracias a ustedes, nuestros socios y la comunidad, por su paciencia y apoyo. Por favor recuerda que SJCL está abierta para servicios reducidos de Lunes – Jueves y Sábado de 10 a.m.-2 p.m.. Gracias a nuestra sucursal digital abrimos 24 horas al día, siete días a la semana. Echa un vistazo a una gran lectura en www.digitalsjcl.org a través de tu dispositivo móvil o tu computadora.
__________________
We have just learned that the San Juan municipal legislature and Mayor Cruz have approved our funding request towards the repairs of the roof housing our library. At the same time, we have learned that the company which had been scheduled to donate the product for sealing the roof is no longer able to provide the product. We are working on several sources for this donation, and are confident that a donation is forthcoming. It is our hope to begin the repairs by mid-October. All donations to our roof fund are being held in an interest bearing account which is maintained separately from our operating funds. Our thanks to you, our patrons and community, for your patience and support. Please remember that SJCL is open for reduced services Monday – Thursday and Saturday form 10 am – 2 pm. Thanks to our digital branch we are also open 24 hours a day, seven days a week. Check out a great read at www.digitalsjcl.org via your mobile device or computer.
Estamos seguros de que vamos a recibir la ayuda de San Juan para las reparaciones vitales del techo. Sin embargo, estamos en espera de confirmación positiva. Vamos a compartir las buenas noticias con ustedes tan pronto como se nos informe. El apoyo de ustedes y el del Municipio de San Juan, nuestros donantes de la campaña de recaudación de fondos en línea en Fundly.com y contribuciones de otros benefactores harán posible para nosotros reparar el techo. Esperemos que las lluvias disminuyan en octubre, y podamos proceder con las reparaciones.
Estamos tomando la actitud positiva de que vamos a estar listos a tiempo para celebrar nuestra tradicional fiesta de Halloween el sábado, 26 de octubre y el Food and Wine Fest, nuestra recaudación de fondos principal del año, el sábado 16 de noviembre. Nuestra fiesta de Halloween es un evento popular para los adultos y los niños. Celebramos en forma de carnaval – con un montón de juegos, comida, y risas . Déjanos saber si tu o tus hijos adolescentes desean ayudar ese día con las decoraciones, dulces, o con la ejecución de las diferentes estaciones de juego. Les invitamos a nuestra Biblioteca de 5:30 – 7:30 pm .
Nuestro Food and Wine Fest es nuestra recaudación de fondos más importante del año. Tendremos comida y estaciones de vino junto con la música, y una increíble subasta silente para recaudar fondos para nuestras operaciones del 2014. El festival es una actividad interior y exterior a partir de las 7:00 pm. Habrá carpas instaladas en el jardín del frente y en el estacionamiento con los patrocinadores de los alimentos y el vino sirviendo a los asistentes. Trae tu familia, amigos y compañeros de trabajo para un rato maravilloso. Los boletos cuestan $75.00 cada uno. Llámanos o envíanos un correo electrónico para reservar el tuyo.
Nuestro horario reducido continúa de lunes a jueves y sábados de 10 a.m.-2 p.m. Los socios pueden sacar y devolver los materiales, incluyendo revistas. Damos la bienvenida a los visitantes y socios para hacer compras en la sección de ventas. Las donaciones de libros también se pueden recibir en este momento (limitado a 20 materiales por donación por familia. No aceptamos libros de texto, enciclopedias, o materiales relacionados con un campo muy específico) .
Nuestra sucursal digital cumple ahora un año. Celebramos con la adquisición de nuevos materiales, como libros electrónicos y audiolibros recomendados por los socios, libros en español, libros de niños y adultos jóvenes, novelas y libros educativos. Conéctate desde cualquier lugar en cualquier momento para encontrar un buen material de lectura en: www.digitalsjcl.org. Háblale a un amigo sobre nosotros y nuestra sucursal virtual. Ni siquiera tienen que venir a nuestra biblioteca para unirse a nosotros y comenzar a disfrutar de nuestra sucursal virtual. Unirse a nuestra biblioteca es tan fácil como la visita a nuestro sitio web en www.yourlibrarysanjuan.org. Preguntas : Dános una llamada y estaremos encantados de guiarte paso a paso. Horario de la Biblioteca: Lunes – Jueves y Sábado 10 a.m.-2 p.m. , Servicios reducidos. Si necesitas un material fuera de nuestro horario, por favor llámanos al 787-789-4600 y estaremos dispuestos a hacer los arreglos para ti.
Horario Sucursal digital de SJCL: Abierta 24/7 … en cualquier lugar / cualquier momento en www.digitalsjcl.org
________________________________________
We are confident that we will be receiving assistance from San Juan for the vital repairs to the roof. However, we are waiting for positive confirmation. We will share the good news with you just as soon as we are informed. Your support and that of the San Juan municipality, our donors from our on-line fundraising campaign at Fundly.com, and contributions from other benefactors will make it possible for us to repair the roof. Hopefully, the rains will abate in October, and we can proceed with the repairs.
We are taking the positive attitude that we will be ready in time to host our traditional Halloween party on Saturday, October 26 and our Food and Wine Fest, our principal fundraiser of the year, on Saturday, November 16. Our Halloween party is a popular event for adults and children. We celebrate in a carnival-like format with lots of games, food, and laughs. Let us know if you or your teens would like to help that day with decorations, treats, or with running the different game stations. Trick or Treaters are invited to our Library from 5:30 pm to 7:30 pm.
Our Food and Wine Fest is our main fundraiser of the year. We will have food and wine stations along with music, and an outstanding Silent Auction to help raise funds for our 2014 operations. The fest is an indoor and outdoor activity starting at 7 pm. There will be tents set up on our front lawn and in the parking area with food and wine sponsors serving our guests. Bring your family, friends and co-workers for a wonderful time. Tickets are $75.00 each. Call us or email us to reserve yours.
Our reduced schedule continues Monday-Thursday and Saturday from 10 am – 2 pm. Members may check out and return materials, including magazines. Visitors are welcome along with members to shop our Sales sections. Book donations may also be received at this time (limited to 20 materials per donation per family. No textbooks, encyclopedias, or materials related to a specific field).
Our Digital branch is now one year old! We celebrated with the acquisition of new materials including ebooks and audiobooks recommended by patrons, Spanish books, Children and Young Adult Books, popular fiction and nonfiction. Log-on from anywhere at any time to find a great read at: www.digitalsjcl.org. Tell a friend about us and our virtual branch! They don’t even have to come to our Library to join us and begin enjoying our virtual branch. Joining our library is as easy as a visit to our website at www.yourlibrarysanjuan.org. Questions: Give us a call and we will be happy to walk you through the steps!
Library Hours: Monday – Thursday and Saturday 10 am – 2 pm, Reduced Services.
If you need a material outside of our schedule, please call us at 787-789-4600 and we would be happy to make arrangements for you.
Clases relocalizadas temporalmente por nuestro techo
La Cofradía de Escritores de Puerto Rico ofrecerá el taller ¿Cómo manejar al CUCO de las redes sociales para promover tu libro o negocio? Sábado, 24 de agosto de 2013 en la Universidad Sagrado Corazón en Santurce. Haz clic aquí para mas información. Tambien te invitan a participar de un certamen de poesía y un certamen de cuento.
Clases de Kindermusik: Village (edades de 3 a 18 meses) lunes 1:00 pm / 5:15 pm, sábado 3:15 pm, Our Time (edades de 18 a 36 meses) lunes 11:30 am / 6:30 pm, ABC Music & me (edades 3 a 4 años) sábado 4:15 pm. info@kindermusikbyyessenia.com. Llama a Yessenia al (787) 603-3365 para más información.
DIGITALSJCL.ORG
Próximamente haremos la compra anual de libros para nuestra sucursal digital. Te invitamos a que nos sugieras libros que te gustaría que compremos. Si haces una búsqueda (search) y no tenemos el libro que te interesa, selecciona “Additional titles to recommend” para saber si Overdrive tiene el libro disponible para la venta. Algunas casas editoriales no venden sus libros a las bibliotecas digitales. Selecciona el libro y presiona “recommend” para que recibamos tu sugerencia. También puedes enviarnos un correo electrónico.
Project Gutenberg ofrece libros gratis que no expiran y no cuentan para los limites de nuestra sucursal digital. Haz clic en “Additional books always available” en nuestra sucursal digital. Los libros son gratis porque los derechos de autor ya expiraron. Project Gutenberg ofrece mas de 42,000 ebooks gratis: escoge entre epub, kindle, y bájalos o léelos en linea. Encontrarás títulos como Pride and Prejudice, Alice’s Adventures in Wonderland, The Adventures of Sherlock Holmes, Don Quijote, El Lazarillo de Tormes, Don Juan Tenorio, The Divine Comedy. Para una lista de los libros mas leidos haz clic aqui.
Classes temporarily relocated due to our roof
Kindermusik classes: Village (3 to 18 months) Monday 1:00 pm / 5:15 pm, Saturday 3:15 pm, Our Time (18 to 36 months) Monday 11:30 am / 6:30 pm, ABC Music & me (3 to 4 years) Saturday 4:15 pm. info@kindermusikbyyessenia.com. Call Yessenia at (787) 603-3365 for more information.
DIGITALSJCL.ORG
Soon we will place our annual book order with the host of our virtual branch. We welcome your suggestions of the books you would like us to buy. If you do a search and we don’t have a book you would like, select “Additional titles to recommend” to find out if Overdrive has the book available for sale. Some publishers do not sell to digital libraries. Select the book and press “recommend” and we will receive your suggestion. You can also send us an email.
Project Gutenberg offers free books that do not expire and do not count against checkout limits. Click on “Additional books always available” in our digital branch. The books are free because their copyright has expired. Project Gutenberg offers over 42,000 free ebooks: choose among free epub books, free kindle books, download them or read them online. You can find titles like Pride and Prejudice, Alice’s Adventures in Wonderland, The Adventures of Sherlock Holmes, Don Quijote, El Lazarillo de Tormes, Don Juan Tenorio, The Divine Comedy. For a list of the most popular titles click here.
ESTAMOS TEMPORALMENTE CERRADOS, POR UN TECHO DEFECTUOSO, PERO PODEMOS OFRECER EL SIGUIENTE HORARIO Y SERVICIOS:
Lunes a Jueves, y Sábado 10 am – 2 pm y 24/7 en digitalsjcl.org*
DEVOLVER Libros, DVD’s, Audiolibros, y Revistas. No hemos cobrado multas desde el 18 de abril del 2013. Materiales para devolución también se pueden entregar en el buzón verde, accesible desde el lado del parque del edificio.
TOMAR MATERIALES PRESTADOS: Podemos seleccionar libros para nuestros socios. Desafortunadamente, en este momento, no podemos dejar que los socios o visitantes entren al salón principal de la biblioteca para mirar los anaqueles. Tenemos todos nuestros anaqueles protegidos con cubiertas plásticas, y el riesgo de un accidente es demasiado grande por las goteras.
MEMBRESIAS Y BIBLIOTECA DIGITAL: Podemos ofrecer membresías nuevas y renovar membresías. Las membresías bajo el auspicio de Ford se extenderán a socios nuevos hasta el 31 de diciembre del 2013. Membresía anual familiar $25; estudiante hasta 18 años $5; estudiante universitario $10; senior $15 y de por vida $200.
*Todos los socios de la biblioteca reciben una membresía complementaria en nuestra BIBLIOTECA DIGITAL para bajar materiales de lectura en cualquier momento a dispositivos móviles y computadoras personales. Visítanos en www.digitalsjcl.org. 24/7
REVISTAS: Los socios pueden tomar prestadas revistas, una a la vez.
DONACIONES de Libros, DVD’s, y Audiolibros: Dado las limitaciones de espacio y el uso limitado de la biblioteca, podemos recibir hata 20 materiales por donativo por familia. No libros de texto, enciclopedias, o materiales relacionados a un campo específico (eg., Medicina, Enfermería, Contabilidad, Bienes Raices).
SECCION DE VENTAS: Los socios y visitantes pueden seleccionar y hacer compras en nuestra sección de Ventas.
Si necesitas algún material fuera de nuestro horario reducido de servicio, por favor llama al 787-789-4600 y podemos hacer arreglos para ti.
Gracias por sus donativos a nuestra campaña de recaudación de fondos para las reparaciones del techo. Tan pronto recibamos notificación del municipio sobre su asistencia comenzaremos las reparaciones. Esperamos reabrir la biblioteca a principios de octubre. Apreciamos su paciencia, comprensión, y apoyo continuo.
____________________________________________
WE ARE TEMPORARILY CLOSED, DUE TO A FAULTY ROOF, BUT WE ARE ABLE TO OFFER THE FOLLOWING SCHEDULE AND SERVICES:
Monday – Thursday and Saturday 10 am – 2 pm and 24/7 at digitalsjcl.org*
RETURN Books, DVD’s, Audiobooks, and Magazines. Fines have not been charged since April 18, 2013. Materials for check-in may also be returned via the green drop box, accessible from the park side of the building.
CHECK OUT MATERIALS: We can make book selections for library members. Unfortunately, at this time, we cannot allow members or visitors to enter the library proper to browse the shelves. We have all our cases protected under plastic covers, and the risk of an accident is too great due to the leaks.
MEMBERSHIPS and DIGITAL LIBRARY: We can offer new memberships and renew memberships. Memberships under our Ford grant will be extended to first time members through December 31, 2013. Annual family membership $25; student to age 18 $5; university student $10; senior citizen $15 and lifetime $200.
*All library members receive a complimentary membership in our DIGITAL LIBRARY for downloading reading on the go to mobile devices and personal computers. Visit us at www.digitalsjcl.org. 24/7
MAGAZINES: Members may also borrow one magazine at a time.
DONATIONS OF Books, DVD’s, and Audiobooks: Due to space limitations and limited library usage, we can receive up to 20 materials per donation per family. No textbooks, encyclopedias, or materials related to a specific field (eg., Medicine, Nursing, Accounting, Real Estate).
SALES SECTION: Members and visitors may browse and make purchases from our Sales sections.
If you need a material outside of our reduced service operating schedule, please call us at 787-789-4600 and we would be happy to make arrangements for you.
Thank you for your donations to our fundraising campaign for the repairs to the roof. As soon as we have notice from the municipality about their assistance, we will begin repairs. We hope to have our library reopened by the beginning of October. We appreciate your patience, understanding, and continued support.
Thank you all so much for your support and donations to our on-line fundraising campaign! This has been a most challenging moment in our library’s history. We are very grateful to everyone for rallying behind us and keeping us moving forward! To date 7/21/13 we have raised $3,705.00, 74% of our $5,000.00 fundraising goal to help recover revenue while the SJCL is temporarily closed.
To update everyone on our status, we were told that the donation of $8,120.00 from San Juan Recreation and Sports to help pay for the repairs to the roof had been approved. We now have learned that there is another important step that must be taken before the money is officially approved: the San Juan municipal legislature has to agree to the donation. Our contact with San Juan City Hall cannot assure us when that will occur.
Our Board of Directors feels that if we incur the full expense of repairing the roof without waiting for the donation from the City, we will never see that contribution; therefore, we are waiting a few weeks more to make a decision.
We still have some hurdles to get over, but we have planned to celebrate our first “Festival de Comida sobre Ruedas” on Sunday, August 18 from 12 pm to 5 pm. Save the date to enjoy music and fine food at great prices and share with your library friends. Free admission.
Reduced Services are suspended from Tuesday, July 22 through Tuesday, August 6. Our reduced services will begin again on Wednesday, August 7. As a reminder, we are unable to receive book donations at this time. Please do leave book donations at our gates or in the night deposit box. Thank you so much for your understanding!
__________________
Muchas gracias por su apoyo y donativos a nuestra campaña de recaudación de fondos en línea. Este ha sido un momento muy difícil en la historia de nuestra biblioteca. Le agradecemos a todos por apoyarnos y mantenernos moviéndonos hacia delante. Al 7/21/2013 hemos recaudado $3,705.00, 74% de nuestra meta de $5,000.00 para ayudar a reponer el ingreso mientras SJCL está temporalmente cerrada.
Para ponerlos al día, nos dijeron que el donativo de $8,120.00 de Recreación y Deportes de San Juan para ayudar a pagar las reparaciones del techo se había aprobado. Ahora nos hemos enterado que hay otro paso importante que hay que tomar para que oficialmente se apruebe el dinero: la Asamblea Municipal de San Juan tiene que estar de acuerdo con el donativo. Nuestro contacto en la Alcaldía de San Juan no puede asegurarnos cuando va a ocurrir esto.
Nuestra Junta de Directores entiende que si incurrimos el gasto total de reparar el techo sin esperar el donativo de la Ciudad, nunca veremos esa contribución; por lo tanto, estamos esperando unas semanas mas antes de tomar una decisión.
Tenemos unos obstáculos que superar, pero planificamos celebrar nuestro primer “Festival de Comida sobre Ruedas” el domingo 18 de agosto de 12 pm a 5 pm. Reserva la fecha para disfrutar de música y buena comida a excelentes precios y comparte con tus amigos de la biblioteca. Entrada gratis.
Suspendimos los servicios reducidos desde el martes 22 de julio hasta el martes 6 de agosto. Nuestros servicios reducidos comienzan otra vez el miércoles 7 de agosto. Les recordamos que no podemos recibir donaciones de libros en este momento. Por favor no deje donaciones de libros en nuestros portones o en nuestro buzón. Muchas gracias por su comprensión.
|
Síguenos..Follow us
Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca
|
San Juan Community Library
...your library.
...tu biblioteca.
|
