Tenemos los Resultados. Clase de Repelente Natural …Results Are In! Natural Repellent Class… LYL FEST

Gracias a todos por participar en nuestra Venta de Libros y Bizcochos. Esperábamos recaudar $200 y recaudamos un 60% más para un total de $323. Estos pequeños eventos de recaudación de fondos no son sólo sobre dólares, sin embargo. Es un honor especial ser parte de un grupo de voluntarios que trabajan duro por una causa sin fines de lucro que significa tanto para tantas personas. Siempre nos llena de humildad ver a las personas que cuentan con San Juan Community Library. Cada día trae una nueva persona con una necesidad de computadoras y acceso a Internet, libros, clases y espacios de reunión. En SJCL verdaderamente servimos a nuestra comunidad. Incluso abrimos 24/7 gracias a nuestra sucursal digital. Gracias por ser una parte importante de este preciado recurso..

Acompáñanos el viernes 26 de agosto a la 1 pm para una breve clase de cómo preparar tu propio repelente de mosquitos natural. Esta actividad es gratuita.

También tenemos una clase semanal de Aceites Esenciales los jueves a las 10:30 am. La moderadora Leika García, representante de doTERRA.

LOVE YOUR LIBRARY Fest …. sólo tres semanas para nuestro evento de recaudación de fondos principal del año. Unete a los que apoyan a la biblioteca el sábado 17 de Septiembre de 7pm a 11 pm en el Museo de Arte de Puerto Rico. Sin tu contribución, podríamos no ser capaces de sostener las operaciones a lo largo del próximo año. Por favor, mantennos fuertes y participa. Aunque la donación sugerida es de $85 por persona, cualquier cantidad es apreciada y valorada. O, tal vez te gustaría formar parte de nuestro cuerpo de voluntarios para la actividad de esa noche. Llámanos al teléfono de la biblioteca para inscribirte … 787-789-4600. Tal vez puedes donar un artículo a la subasta silente o pedir a un negocio que frecuentas que participe donando un certificado de regalo (salón de belleza, restaurante favorito, gimnasio, boutique o tienda de ropa, etc.). Gracias por apoyar a SJCL … tu biblioteca.

Recordatorio: SJCL cierra el lunes 5 de septiembre, Día del Trabajo. Y, por favor toma nota, el sábado 3 de septiembre abrimos de 10 am a 2 pm.​

_________________

 

Thanks to everyone for participating at our Back to School Book and Bake Sale. We hoped to raise $200 and we raised 60% more for a total of $323! These small fundraisers are not just about dollars, though. It is a special honor to be part of a group of volunteers working hard for a non profit cause that means so much to so many people. It is always humbling to see the people who count on San Juan Community Library. Each and every day brings a new person with a need for computers and internet access, books, classes, and meeting spaces. At SJCL we are truly serving our community. We are even open 24/7 thanks to our digital branch! Thank you for being an important part of this treasured resource.

Join us Friday, August 26, 2016 at 1 pm for a brief class on how to prepare your own natural mosquito repellent. This activity is free of cost.

We are also hosting a weekly Essential Oils Class, Thursday mornings at 10:30 am. Class moderator Leika García, a doTERRA representative.

LOVE YOUR LIBRARY Fest…. just three weeks to our principal fundraiser of the Year! Join library supporters on Saturday, September 17 from 7 pm to 11 pm at the Museum of Art of Puerto Rico. Without your contribution, we might not be able to sustain operations throughout the upcoming year. Please keep us strong and participate. Although the suggested donation is $85 per person, any amount is appreciated and valued. Or, perhaps you would like to join our corps of volunteers for this night’s activity. Call us at the library phone to sign up…787-789-4600. Perhaps you can donate a Silent Auction item or ask a business that you frequent to participate by donating a gift certificate (beauty salon, favorite restaurant, health club, boutique or clothing store, etc.). Thank you for supporting SJCL…your library.

 

Reminder: SJCL is closed Monday, September 5 in observation of Labor Day. And, please take note, on Saturday, September 3 we are open 10 am to 2 pm.

Carta del Presidente … Letter from the President

Una vez al año tu biblioteca, San Juan Community Library, celebra nuestro recaudador de fondos principal para poder seguir funcionando durante otros 12 meses. La llamo tu biblioteca, porque si acaso nunca la usas, es tuya. Pertenece a la comunidad. Aunque el gobierno nos apoya parcialmente (espacio y utilidades), no tenemos ninguna dotación y no tenemos un ingreso estable de ninguna fuente. Dependemos de la generosidad de la comunidad a que servimos. Y servir es lo que hacemos.

Muchas personas dependen de nuestros 29,000 volúmenes de libros encuadernados que pueden llevar a casa y leer, a diferencia de muchas bibliotecas en Puerto Rico. Otros dependen de nuestras clases de arte y música, para nombrar unas pocas. Utilizan nuestra biblioteca digital, la única en el Caribe, que está disponible para tu uso al convertirte en socio de nuestra Biblioteca– que se puede hacer con sólo una cuota anual de $25 por familia. (Es menos para los estudiantes.)

Estoy pidiendo tu ayuda. Te pido ser donante. Si lo haces, te invitamos a una celebración maravillosa que ofrecemos a todos nuestros donantes el 17 de septiembre, en el Museo de Arte de Puerto Rico en Santurce. Sugerimos una donación de $85, pero puede ser más o menos, como tus medios lo permitan. Habrá comida, vino y música para bailar; pero sobre todo, será una gran fiesta para disfrutar con viejos y nuevos amigos. Estoy seguro de que te sentirás a gusto. Tu biblioteca ha existido por casi tres décadas, pero el futuro no es seguro sin tu ayuda. Sólo pedimos una vez al año. ¿Ayudarás?

Troy W. Fields
Presidente
San Juan Community Library
_____________________________________________

Once a year your library, San Juan Community Library, holds our principal fund raiser in order to be able to continue operating for another 12 months. I call it your library because even if you never use it, it is yours. It belongs to the community. While we are partially supported by the government (space and utilities), we don’t have an endowment and we do not have steady income from any source. We depend on the generosity of the community we serve. And serve we do.

Many people depend on our 29,000 volumes of hard bound books that they can, unlike many libraries in Puerto Rico, take home and read. Others depend on our classes for art and music to name a few. They use our digital library, the only one in the Caribbean, that is for use by you just by becoming a member of our Library– which can be done with just a $25 annual fee for a family membership. (It is less for students.)

I am asking for your help. I am asking you to become a donor. If you do, you are invited to a wonderful celebration we offer to all of our donors on September 17th, at the Museo de Arte de Puerto Rico in Santurce. We suggest a donation of $85, but it can be more or less, as your means permit. There will be food, wine and music for dancing; but most of all, it will be a great party to enjoy with old and new friends. I am sure you will feel welcome. Your Library has been in existence for almost three decades, but the future is not certain without your help. We only ask once a year. Will you help?

Troy W. Fields
President
San Juan Community Library

CORRE a SJCL a la VENTA DE REGRESO A LA ESCUELA .RUN to SJCL for BACK to SCHOOL SALE

No camines, CORRE a tu biblioteca el sábado 20 de agosto para nuestra Venta de Libros y Bizcochos para el Regreso a la Escuela.

De 10 am – 1pm, todos los libros en venta tienen 50% de descuento. También tendremos productos horneados por nuestros Voluntarios y Tú. Apoya a tu biblioteca donando un producto horneado para vender. Ayúdanos a alcanzar la meta de $200. Los jóvenes voluntarios que horneen recibirán dos horas de servicio comunitario.

A las 11 am tendremos una hora del cuento con Madelyn Vega y su hijo, autores de Sanzi the Elephant and Other Stories.

Acompáñanos el sábado siguiente para otra hora del cuento especial. Mantente al tanto.

Por favor toma nota de que cambiamos nuestra horario de operación de los sábados a 10 am – 4 pm.

RESERVA LA FECHA: Tu biblioteca celebrará su principal recaudador de fondos del año el sábado 17 de septiembre de 7 pm – 11 pm en el Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR). Los recaudos netos de nuestro Love Your Library Fest ayudará a garantizar que nuestras puertas se mantenga abiertas en el 2017. Tu biblioteca necesita tu ayuda. Por favor toma un momento para leer la carta de nuestro Presidente de la Biblioteca. Luego considera como tu puedes ser parte de nuestra operación continua. Quizás puedas donar un premio para nuestra Subasta Silente o ayudar a nuestro equipo a preparar el local, correr el evento, o limpiar al final. Hay mucho trabajo que hacer. Quizás quieras donar una hora de tu tiempo trabajando desde tu casa. Llámanos o envíanos un email para dejarnos saber que AMAS a tu Biblioteca y quieres ayudar. Gracias por ser parte de nuestro éxito. Acompáñanos, ya que en el 2017 alcanzaremos nuestro 30 Aniversario.

______________________

Don’t walk, but RUN to your library on Saturday, August 20 for our Back to School Book and Bake Sale!

From 10 am – 1pm, all our books on sale will be 50% off. There will also be home made baked goods from our Volunteers and You! Support your library by donating a baked good item to sell. Help us reach our target goal of $200! Youth volunteers who bake for our sale receive two hours of community service.

At 11 am we are featuring a storytime with Madelyn Vega and her son Javier, authors of Sanzi the Elephant and Other Stories.

Join us the following Saturday, for another special storytime. Stay tuned!

Please note that we have changed our Saturday operating hours to 10 am – 4 pm.

SAVE THE DATE: Your library will celebrate its principal fundraiser of the year on Saturday, September 17 from 7 pm – 11 pm at the Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR). Net proceeds from our Love Your Library Fest will help to guarantee that our doors are open in 2017. Your library needs your help. Please take a moment to read the following letter from our Library’s President. Then consider how you can be a part of your library’s continued operations. May be you could donate a prize to our Silent Auction or help our teams to set up, run and clean up afterwards. There’s lots to be done. May be you would like to help by volunteering an hour a week from your home. Call us or email us to let us know that you LOVE your Library and want to help. Thank you for being a part of our success. Stay by our side as in 2017 we will reach our 30th Birthday!

Felicidades, Cierre Temprano, Receso de Verano … Congratulations, Early Closing, and Summer Break

IMG_0524

Felicidades a todos los participantes del Concurso de Lectura de Verano. Todos ustedes son ganadores por los maravillosos libros que leyeron. Lectores de 4 a 16 años participaron y sometieron 142 hojas de lectura. Registramos un máximo de todos los tiempos de 46 niños y adultos jóvenes en este programa especial.

El ganador de la tableta que rifamos en el concurso está encantado. Fue muy bueno escuchar su exuberante “Hurra” cuando le entregamos su premio. Por cierto, nuestro ganador llenó 9 hojas de lectura. El año que viene tu podrías ser el ganador.

Sigue leyendo con nosotros todo el año. La lectura es la clave de tu futuro.

Cierre temprano y Recordatorio del Receso de Verano:  El sábado 16 de julio cerraremos a las 2 pm. Cerramos para el Receso de Verano desde el lunes 18 de julio hasta el sábado 30 de julio. Regresamos a nuestro horario regular el lunes 1ro de agosto.

Recuerda que abrimos 24/7 en nuestra sucursal digital: www.digitalsjcl.org. Solo necesitas tu dispositivo móvil o computadora y tu número de socio de la biblioteca para tomar prestada una gran lectura de nuestra colección de más de 800 audiolibros e ebooks. También puedes tomar prestados los ebooks del Proyecto Gutenberg, con mas de 50,000 libros del dominio público.
Felices lecturas, de nuestra familia de la biblioteca a la tuya.

__________________________

Congratulations to all of our Summer reading contest participants! You are all winners because of the wonderful books you have read. Readers from the ages of 4 to 16 participated and submitted 142 reading slips! We registered an all time high of 46 children and young adult readers in this special program.

The winner of the tablet that we raffled in our contest is thrilled! It was great to hear his exhuberant “Hurray” when we presented him with his prize. By the way, our winner submitted 9 slips. Next year you could be the winner!

Keep on reading with us all year long. Reading is the key to your future!

Early Closing and Summer Break Reminder: Saturday, July 16 we will close early at 2 pm. We are closed for our Summer Break from Monday, July 18 – Saturday, July 30.  We return to our regular schedule on Monday, August 1.

Remember we are open 24/7 at our digital branch: www.digitalsjcl.org.  All you need is your mobile device or computer and your library membership number  to check out a great read from our digital collection of over 800 audiobooks and ebooks.  You may also check out ebooks from the Project Gutenberg, with more than 50,000 books from the public domain.
Happy Reading from our Library Family to Yours!

Final Concurso de Lectura,Clase de Aceites Esenciales …Reading Contest Finale, Essential Oils Classes

Essential-Oils-Classes.JPG

Clases de Aceites Esenciales: “Limpieza Verde No Tóxica y Cuidado Personal”   Aprende sobre aceites esenciales para limpiar tu hogar y para tu uso personal.Dos Oportunidades:  Martes 12 de julio y martes 2 de agosto de 1 pm a 3:30 pm. Libre de costo.

​_________________________

Essential Oils Classes: “Non Toxic Green Cleaing and Personal Care”   Learn about using essential oils to clean your home and for your personal usage.Two Opportunities:  Tuesday, July 12 and Tuesday, August 2 from 1 pm to 3:30 pm. Complimentary.

ea3db00d2cf61c2ad65a5854e7484197e070eac818b517469cf2c87ca6ea-640.jpg

Nuestro Concurso de Lectura de Verano termina el viernes 8 de julio. Todos los boletos de lectura tienen que entregarse antes de las 3 pm para cualificar para la Rifa de la tableta Le Pan. No tienes que estar presente para ganar. Gracias a todos los que participaron. 40 socios de la biblioteca participaron … nuestro número mayor hasta la fecha.

_____________

Our Summer Reading Contest ends Friday, July 8.  All reading slips must be in by 3 pm to qualify for the Raffle for the Le Pan tablet. You do not need to be present to win.  Thanks to everyone who participated!  40 library members registered…our highest number yet.

De la Palabra al libro

DE LA PALABRA AL LIBRO

 

Acompáñanos en nuestro taller de verano de un día:

De la palabra al libro

Taller bilingüe donde te guiaremos en el proceso divertido de crear una historia original y construir tu libro artesanal.

Miércoles 6 de julio 10 am – 3 pm
Edades:  13 al infinito

Maestras Haydée Zayas (fundadora Vivo del Cuento y escritora) y Yolanda Veláquez Vélez (artist gráfica)

Costo:  $35, incluye materiales (cheque, efectivo o tarjeta de crédito) (Para pagar con tarjeta de crédito o Paypal)

Trae tu almuerzo y “snack.” Proveeremos agua, café y tés

______________________________

Join us for our summer one day workshop:

De la palabra al libro

Bilingual workshop where we will guide you in the fun process of creating an original story and your craft book.

Wednesday, July 6 10 am – 3 pm
Ages:  13 to infinity

Teachers Hayée Zayas (founder Vivo del Cuento y escritora) and Yolanda Veláquez Vélez (graphic artist)

Cost:  $35, includes materials (check, cash, or credit card (To pay with credit card or Paypal)
Bring your lunch and snack. We will provide water, coffee and tea.

Reunión Anual de la Comunidad y Cierres de Julio … Annual Community Meeting and July Closings Reminders

Acompáñanos a nuestra Reunión Anual de la Comunidad este próximo miércoles 29 de junio a las 7 pm. Presentaremos nuestro informe anual 2015 y eligiremos nuestra Junta de Directores 2016-2017. Gracias.
Recordatorios: Participantes del Concurso de Lectura de Verano:
Estamos recibiendo muchas hojas de lectura recomendada. Tráenos las tuyas antes del viernes 8 de julio a las 3 pm. Haremos el sorteo del gran premio, la tableta Le Pan, en ese momento.
Suspendimos las Donaciones de Libros Gracias a la generosidad de nuestros donantes de libros y a que nuestros anaqueles ya están en su máxima capacidad,
no podemos recibir más donaciones de libros por el momento. Volveremos a recibir donaciones de libros a partir del martes, 5 de julio de 2016.
¡Por favor no deje donaciones de libros fuera del horario de la biblioteca, ni desatendidos en la terraza. ¡Gracias por su cooperación!
Cierres de Julio: 2 y 4 de julio (sábado y lunes)
Cerramos para Receso de Verano: 18 – 30 de julio

_____________________________________________

Please join us at our Annual Community meeting this coming Wednesday, June 29 at 7 pm. Our 2015 annual report will be presented and we will hold the election of our 2016-2017 board members. Thank you.
Reminders: Summer Reading Contest Participants: Recommended reading slips are pouring in! Drop yours off before Friday, July 8 at 3 pm. The grand prize winner of Le Pan tablet will be drawn at this time.
Book Donations Suspended Thanks to the generosity of our book donors, and overcrowded shelves, we are unable to receive book donations at this time.
We will begin receiving book donations again on Tuesday, July 5, 2016. Please DO NOT LEAVE book donations outside of library hours or drop them off unattended in our Breezeway area. Thank you for your support!

July Closings: July 2 and July 4 (Saturday and Monday)
Closed for Summer Break: July 18 – July 30

Reunión Anual de la Comunidad … Annual Community Meeting

Reunión Anual de la Comunidad de San Juan Community Library será el miércoles 29 de junio a las 7 pm. Recibiremos el informe anual. Elección de los miembros de la Junta de Directores 2016-2017.
____________________________
San Juan Community Library Annual Community Meeting will be held on Wednesday, June 29, 2016 at 7 pm. Our annual report will be received. Election of our 2016-2017 Board Members.

Concurso de Lectura de Verano y Horario de Verano … Summer Reading Contest and Summer Hours‏

El Cofre del Tesoro para nuestro Concurso de Lectura de Verano abre el lunes 6 de junio.

Nuestro tradicional Concurso de Verano de “Lectura Recomendada” comienza el lunes 30 de mayo y termina el viernes 8 de julio. Para lectores de 4 a 17 años. Los participantes escogen y leen 4 libros de nuestos libros en papel y 6 libros de nuestra sucursal digital www.digitalsjcl.org. Por cada libro leído, los lectores completan un hoja de lectura recomendada. Por cada hoja sometida, reciben una participación en el sorteo del gran premio de una Tablet con su estuche.

Y, por cada 3 libros leídos, los lectores pueden seleccinar un premio de nuestr Cofre del Tesoro de la Lectura. Los participantes deben ser socios de la biblioteca (las membresías de estudiante cuestan $5 por todo un año. El año pasado tuvimos una multitud de familias reunidas mientras seleccionamos el ganador de la tablet. Fué un gran momento. Comparte la información y únete a la diversión.
_________________________

​The Treasure Chest for Our Summer Reading Contest Opens Monday, June 6

Our traditional Summer “Recommended Reading” Contest begins Monday, May 30 and runs through Friday, July 8. For readers ages 4 to 17. Participants choose and read 4 books from our bricks and mortar shelves and 6 books from our digital branch at www.digitalsjcl.org. For every book read, readers complete a recommended reading slip. For every slip submitted, they receive an entry into our grand prize drawing for a Tablet with case.

And, for every 3 books read, readers may choose a prize from our Reading Treasure Chest. Participants should be library members (student memberships are $5 for the entire year). Last year we had a crowd of families gather around as we selected the winner for the tablet. It was a great moment! Share the word and join the fun!

_________________________

Selección Mensual para Adultos Jóvenes:
Para los meses de mayo y junio, estamos destacando las historias del mar. Los océanos y mares del mundo han provisto historias ricas y excitantes por siglos. Si prefieres cuentos de piratas, o clásicos como Moby Dick, hay una historia para todos. Ven y encuentra un nuevo amigo, quizás hasta el Capitán Nemo.

Young Adult Featured Selections:
For the month of May and June, we are highlighting stories of the sea.  The world’s oceans and seas have provided rich and exciting tales for centuries.  Whether you prefer pirate yarns, or classics like Moby Dick, there is a story here for everyone!  Come and find a new friend, perhaps even Captain Nemo!
_________________________
Horario de Verano
comienza el 31 de mayo: Lunes-Jueves:10 am – 4 pm, Viernes: 12:30 pm – 3:30 pm y Sábado: 10 am – 4 pm.   Cerramos el viernes 27 de mayo en conmemoración del Día de la Recordación.
Abrimos el sábado 28 de 10 am a 4 pm.  Abrimos el lunes 30 de mayo de 10 am – 2 pm, ya que nuestras clases de arte comienzan ese día.

Cierres de julio:  Cerramos el sábado 2 de julio y el lunes 4 de julio, Día de la Independencia. Sucursal física cerrada para nuestro receso de verano: 18 – 30 de julio.  Abrimos 24/7 enwww.digitalsjcl.org.

Summer Hours begin May 31:  Monday- Thursday: 10 am – 4 pm, Friday: 12:30 pm – 3:30 pm and Saturday: 10 am – 4 pm.    We are closed on Friday, May 27 in observation of Memorial Day.  We are open Saturday, May 28 from 10 am to 4 pm.  We will also open on Monday, May 30 from 10 am – 2 pm, as our summer Art classes begin on this date.

July Closings:  Closed Saturday, July 2 and Monday, July 4–Independence Day.   Bricks and Mortar branch closed for summer break: July 18 – July 30.  We wil remain open 24/7 at www.digitalsjcl.org.

_________________________
Necesitamos tus corchos: Por favor trae tus corchos de botellas de vino, usados y limpios a la Biblioteca. Los usaremos en nuestro evento Ama a tu Biblioteca el 17 de septiembre en Museo de Arte de Puerto Rico.

También necesitamos voluntarios para el evento. Déjanos saber si quieres ayudar con la Decoración, Logística (ayudar a transportar objetos al Museo), o Recaudación de Fondos (llamar a auspiciadores potenciales y donantes a la Subasta Silente). Tu apoyo ayuda a asegurar la operación en el 2017. Muchas gracias.

Your Wine Corks are Needed: Please bring your clean, used wine corks to the Library. We will be using them at our Love Your Library Fundraiser on September 17 at the Museum of Art of Puerto Rico.

We also have volunteer positions available for the event. Let us know if you would like to help with Decorating, Logistics (helping to transport items to the Museum), or Fundraising (contacting potential Sponsors and Silent Auction donors). Your support helps to ensure our 2017 operations. Thanks so much!

Clases de arte de verano para niños … Summer art classes for children

Salta al Verano con nuestras clases de arte de verano. Dos oportunidades.  Titulada “Arte y Recetas”,  nuestra primera clase combina el arte con la cocina relacionándolos con el tema seleccionado. Esta clase será los lunes y miércoles de 10:30 am – 12:30 pm comenzando el 30 de mayo, hasta el 29 de junio. Para niños de 5 – 13.

Comenzando el 4 de junio, hasta el 25 de junio, ofreceremos el taller de los sábados en dos diferentes horas:  10:30 am – 12:30 pm y 1:00 pm – 3:00 pm.  Titulada “Pintura, Dibujo, y Proyectos Creativos”,   esta clase ofrece una variedad de técnicas de arte para estimular la imaginación y procesos creativos de tu niño.

Para más información por favor llama a Cuca  Torrech (787-633-5787)

____________________________

Jump into Summer with our summer art classes!  Two opportunities!   Entitled “Art and Recipes” our first class combines art and cooking around a selected theme.  This class will be held on  Mondays and Wednesdays from 10:30 am – 12:30 pm beginning May 30 through June 29. Children ages 5 – 13.

Beginning June 4 through June 25 we are offering a Saturday workshop with two different times:  10:30 am – 12:30 pm and 1:00 pm – 3:00 pm.  Entitled “Painting, Drawing and Creative Projects”  this class offers a variety of art techniques to stimulate your child’s imagination and creative processes.

For more information please call Cuca  Torrech (787-633-5787)

San Juan Community Library

...your library.

...tu biblioteca.


DONATE

JOIN .. RENEW

LOVE YOUR

LIBRARY FEST

PAY FOR CLASS

Donation


Suscríbete a nuestros emails ... Sign up for our emails


Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca


Síguenos..Follow us