Thank you for your marvelous support of our Valentine’s Book and Bake Sale. We are truly humbled by the generosity of our bakers, volunteers, donors, and shoppers. The total of donations received from book sales was an astounding $165.55 (many books were sold at 8/$1!) and bake sales totaled $180.26 with expenses of $8.28 for a sweet net income of $337.53. That’s just about twice our Fall 2011 Book and Bake Sales! Thanks to one and all!

Save the Dates: Saturday, March 24: Meet and Greet with Jose (“Pepe”) del Valle, children’s author. Mr. del Valle will join us at 11 am for a storytime with his new children’s book: Los Amigos de Mario tienen picos extraños. Saturday, April 14 come and celebrate National Library Week. Special Talks, Book Fair, Bake Sale, and Barbecue by the Caribbean Barbecue Association. This year the American Library Association has designated the following theme for NLW: “You Belong @ Your Library.” We could not agree more!

__________________________________

Gracias por su maravilloso apoyo a nuestra Venta de Libros y Golosinas. Nos llena de humildad la generosidad de nuestros reposteros, voluntarios, donantes y compradores. El total de los donativos recibidos de la venta de libros fue un asombroso $165.55 (muchos libros se vendieron a 8/$1) y venta de golosinas de $180.26 con gastos de $8.28 para un dulce ingreso neto de $337.53. Eso es casi el doble de nuestra Venta de Otoño. Gracias a todos.

Reserva los sábados: 24 de marzo: Conoce a Jose (“Pepe”) del Valle, autor de libros de niños. El señor del Valle nos acompañará a las 11 am para una hora del cuento con su nuevo libro para niños: Los Amigos de Mario tienen picos extraños. 14 de abril: Ven a celebrar la Semana Nacional de las Bibliotecas. Charlas especiales, Feria de Libros, Venta de Bizcochos, y una barbacoa por la Caribbean Barbecue Association. Este año la Asociación Americana de Bibliotecas ha designado el tema para esa semana: “Tu perteneces @ Tu Biblioteca.” No podíamos estar mas de acuerdo.

Celebrate Valentine’s Day with a purchase of books and treats for yourself, family members, and friends. Thanks to the generous book donations that our Library continues to receive, we have many sales books in need of a good home. On Saturday, February 11 from 10 am – 1 pm, all our Sales books will be half off their regularly low prices. Support your Library and select from our delectable treats the perfect gift for that special Valentine…cakes, cookies, cupcakes, and sandwiches.

Save Saturday March 24 and April 14 for our upcoming events. On Saturday, March 24 at 11 am children’s author Jose del Valle (Pepe) will offer a reading of his latest book: Los Amigos de Mario tienen picos extraños. Saturday, April 14 our Library will host our annual Library week celebration with a barbecue and special activities for children and adults. More information to follow….

______________________________________

Celebra el Día de San Valentín comprando libros y golosinas para ti, tu familia, y amigos. Gracias a los generosos donativos de libros que nuestra biblioteca recibe continuamente, tenemos muchos libros en venta que necesitan un buen hogar. El sábado 11 de febrero de 10 am – 1 pm, todos nuestros libros en venta estarán a la mitad de sus regularmente bajos precios. Apoya a nuestra biblioteca y selecciona golosinas deliciosas como el regalo perfecto para San Valentín…bizcochos, galletas, bizcochitos, y sandwiches.

Reserva los sábados 24 de marzo y 14 de abril para nuestros próximos eventos. El sábado 24 de marzo a las 11 am el autor de libros de niños José del Valle (Pepe) ofrecerá una lectura de su último libro: Los Amigos de Mario tienen picos extraños. El sábado 14 de abril la biblioteca tendrá la celebración anual de la Semana de las Bibliotecas con una barbacoa y actividades especiales para niños y adultos. Más información en el futuro…

Saturday, February 11, 2012. From 10 am – 1 pm we are holding a Book and Bake Sale. Our Book Sales sections are brimming with current titles, paperbacks, self help, history, classics, business, travel, and cookbooks. Help these great books to find a great home! All sales books will be 1/2 off their regularly low prices.

While shopping that day, support your library and select the perfect treat to celebrate your love for that special Valentine!

Support the library:

1. Use GOODSEARCH as your search engine. Every search earns us 1 cent! That adds up…our last check from them totaled $83.21.

2. Bring us your old cell phones for recycling via GRC wireless. Every phone has a different value in donations, but all phones will be reused, keeping them out of our landfills, and that is priceless.

3. Tell a friend, colleague or family member that we still have complimentary memberships available through a grant from the Ford Motor Company. Family, Senior Citizen, and Student memberships will be offered through August 2012, with memberships good for one year.

______________________________________________

El sábado 11 de febrero del 2012, de 10 am – 1 pm tendremos una Venta de Libros y Golosinas. Nuestras secciones de libros para la venta están repletas de libros recientes, de cubierta blanda, autoayuda, y cocina. Ayuda a que estos libros tengan un gran hogar. Todos los libros en venta están a la mitad de su bajo precio regular.

Mientras compras ese día, apoya a la biblioteca buscando golosinas para celebrar tu amor por alguien especial.

Apoya a la biblioteca:

1. Usa GOODSEARCH como tu buscador. Cada búsqueda nos deja 1 centavo. Eso se va sumando …nuestro último cheque fue de $83.21.

2. Trae tus celulares viejos para reciclar con GRC wireless. Cada teléfono tiene un valor diferente, pero todos se reusan, evitando que lleguen a nuestros vertederos, y eso no tiene precio.

3. Dile a un amigo, colega, o miembro de tu familia que todavía nos quedan membresías gratis disponibles por una aportación de Ford Motor Company. Ofreceremos membresías para familias, Senior, y estudiantes hasta agosto del 2012, con la membresías válidas por un año.

Mientras los recibimos a todos en la biblioteca en este enero del 2012, deseamos informarles que nuestro programa de clases ya comenzó, incluyendo Kinderdance, Hora del Cuento Bilingue los sábados a las 11 am, Arte para niños, Clase de Acuarela para Adultos, Clases de Español e Italiano, Clases de Música, y por supuesto, Yoga con Vatsi. Para el horario, por favor visita las secciones de Actividades de Niños y Actividades de Adultos o llama a la biblioteca.

También queremos dejarles saber de una oportunidad muy especial para apoyar a la biblioteca. Estás cordialmente invitado a recibir el Año Nuevo Chino con el Newcomers Club of San Juan en su actividad de recaudación de fondos el 4 de febrero en el East Asian Bistro en Guaynabo … coctel de bienvenida, degustación de sake, sushi, cena servida, con una Rifa sobresaliente. Boletos $75.00 por persona. Los recaudos benefician a las instituciones benéficas del Newcomers Club of San Juan, que incluyen nuestra biblioteca. El Newcomers Club of San Juan ha apoyado a la biblioteca desde que abrimos nuestras puertas en el 1987. Hemos hecho mejoras capitales grandes a la Biblioteca gracias a su generosidad y esfuerzos de recaudación en nuestro beneficio. Además, el Club le provee a la biblioteca voluntarios y promoción. Disfruta de una gran noche a la vez que apoyas a la San Juan Community Library…tu biblioteca. Para más información y boletos comunícate con Jannet F. Riquelme al 787-415-7919 o Alice Soto al 787-781-7610 y recibe el Año del Dragon.

_______________________

As we welcome everyone back to the library this January 2012, we wish to inform that our regular program of classes is in place, including Kinderdance, Bilingual Storytime on Saturdays at 11 am , Art for Children, Water Color Art for Adults, Spanish and Italian Classes, Music Classes, and, of course, Yoga with Vatsi. For times, please visit the Children’s classes or Adult Classes sections or call the Library.

We also want to let you know about a very special opportunity to support our Library. You are cordially invited to ring in the Chinese New Year as the Newcomers Club of San Juan will hold a fundraiser on February 4th at the East.Asian Bistro in Guaynabo….welcome drink, sake tasting, sushi, sit down dinner with an outstanding Raffle. Tickets $75.00 per person. Proceeds benefit the charities of the Newcomers Club of San Juan, of which our Library is one. The Newcomers Club of San Juan has been supporting the San Juan Community Library since we opened our doors in 1987. Major capital improvements have been made to our Library thanks to their generosity and fundraising efforts on our behalf. Additionally, the Club provides our Library with volunteers and promotion. Enjoy a great evening while helping to support the San Juan Community Library…your Library. For more information and tickets please contact Jannet F. Riquelme at 787-415-7919 or Alice Soto at 787-781-7610 and ring in the Year of the Dragon!

La junta de directores de la biblioteca, la directora ejecutiva, y nuestro maravilloso grupo de voluntarios le envían gracias y bendiciones a todos ustedes por apoyarnos este año. Anticipamos un brillante 2012 contigo a nuestro lado. De parte de todos nosotros en la San Juan Community Library, Felices Fiestas.

Todos los meses la biblioteca da las gracias a los que la apoyan.  En noviembre aumentamos el nivel de nuestro agradecimiento, no tan solo por Acción de Gracias, si no porque celebramos nuestra principal recaudación de fondos del año.  Este año transformamos nuestra tradicionalmente exitosa Degustación de Vinos y Quesos en un Festival de Comidas y Vino que se llevó a cabo en la biblioteca.

Tenemos grandes noticias que compartir, ya que el evento fue un rotundo éxito.  Mas de 250 personas nos acompañaron para una noche de gran comida, vino, música, y una muy bien surtida subasta silente.  Extendemos nuestras muy sentidas gracias a los auspicia- dores de Cubierta Dura y Cubierta Blanda: (Cubierta Dura: PricewaterhouseCoopers, Cubierta Blanda: Scotiabank, Dr. Juan J. Bayrón, Clinica Medicina Interna, y Bellarmine University).

También agradecemos a los excelentes restaurantes auspiciadores (Il Mulino New York, The Palm Restaurant, Grille 304, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinolli Ristorante Italiano, y Sabor de México) y a nuestros tremendos auspiciadores de bebidas (Plaza Cellars, V. Suárez y Stella Artois, Mendez & Compañía, y Cristalia). El apoyo de estas compañías ha ayudado a hacer una diferencia, junto con ese gran grupo de nuestros invitados, donantes a la subasta silente, y nuestro increíble equipo de voluntarios y miembros de la Junta de Directores, y cada uno que envió un donativo, contribuyó tiempo y talento, o compró un artículo de la subasta silente. 

Todavía estamos trabajando con los números, pero podemos informar que nuestro ingreso bruto EXCEDIÓ $20,000.00…eso es el doble del ingreso bruto del año pasado.  Mantente informado para nuestro número final.

_________________________

Two days to our First Annual Food and Wine Fest, Friday, November 11 at 7 pm at the Library.

Click here for all the exciting details!!!!

7 Restaurants, 3 Wine Purveyors, Stella Artois beer, Music, and a Silent Auction all to benefit our 2012 operations!

__________________________________________

Faltan dos días para nuestro Primer Festival Anual de Comidas y Vino, el viernes 11 de noviembre a las 7 pm en la biblioteca.

Haz clic aqui para más detalles excitantes.

7 Restaurantes, 3 Proveedores de Vino, cerveza Stella Artois y una Subasta Silente a beneficio de nuestras operaciones del 2012.

Shop for or prepare your Halloween costume because we are opening the doors on Saturday, October 29 from 5 pm – 8 pm to invite children of all ages to our Halloween party…the best place in town for games, treats, prizes for costumes, and Halloween music!

______________________________________

Compra o prepara tu disfraz de Halloween porque abriremos las puertas el sábado 29 de octubre de 5 pm – 8 pm para invitar a niños de todas las edades a nuestra fiesta de Halloween…el mejor sitio en la ciudad para juegos, golosinas, premios por disfraces, y música de Halloween.