Reunión Anual de la Comunidad y Cierres de Julio … Annual Community Meeting and July Closings Reminders

Acompáñanos a nuestra Reunión Anual de la Comunidad este próximo miércoles 29 de junio a las 7 pm. Presentaremos nuestro informe anual 2015 y eligiremos nuestra Junta de Directores 2016-2017. Gracias.
Recordatorios: Participantes del Concurso de Lectura de Verano:
Estamos recibiendo muchas hojas de lectura recomendada. Tráenos las tuyas antes del viernes 8 de julio a las 3 pm. Haremos el sorteo del gran premio, la tableta Le Pan, en ese momento.
Suspendimos las Donaciones de Libros Gracias a la generosidad de nuestros donantes de libros y a que nuestros anaqueles ya están en su máxima capacidad,
no podemos recibir más donaciones de libros por el momento. Volveremos a recibir donaciones de libros a partir del martes, 5 de julio de 2016.
¡Por favor no deje donaciones de libros fuera del horario de la biblioteca, ni desatendidos en la terraza. ¡Gracias por su cooperación!
Cierres de Julio: 2 y 4 de julio (sábado y lunes)
Cerramos para Receso de Verano: 18 – 30 de julio

_____________________________________________

Please join us at our Annual Community meeting this coming Wednesday, June 29 at 7 pm. Our 2015 annual report will be presented and we will hold the election of our 2016-2017 board members. Thank you.
Reminders: Summer Reading Contest Participants: Recommended reading slips are pouring in! Drop yours off before Friday, July 8 at 3 pm. The grand prize winner of Le Pan tablet will be drawn at this time.
Book Donations Suspended Thanks to the generosity of our book donors, and overcrowded shelves, we are unable to receive book donations at this time.
We will begin receiving book donations again on Tuesday, July 5, 2016. Please DO NOT LEAVE book donations outside of library hours or drop them off unattended in our Breezeway area. Thank you for your support!

July Closings: July 2 and July 4 (Saturday and Monday)
Closed for Summer Break: July 18 – July 30

Reunión Anual de la Comunidad … Annual Community Meeting

Reunión Anual de la Comunidad de San Juan Community Library será el miércoles 29 de junio a las 7 pm. Recibiremos el informe anual. Elección de los miembros de la Junta de Directores 2016-2017.
____________________________
San Juan Community Library Annual Community Meeting will be held on Wednesday, June 29, 2016 at 7 pm. Our annual report will be received. Election of our 2016-2017 Board Members.

Concurso de Lectura de Verano y Horario de Verano … Summer Reading Contest and Summer Hours‏

El Cofre del Tesoro para nuestro Concurso de Lectura de Verano abre el lunes 6 de junio.

Nuestro tradicional Concurso de Verano de “Lectura Recomendada” comienza el lunes 30 de mayo y termina el viernes 8 de julio. Para lectores de 4 a 17 años. Los participantes escogen y leen 4 libros de nuestos libros en papel y 6 libros de nuestra sucursal digital www.digitalsjcl.org. Por cada libro leído, los lectores completan un hoja de lectura recomendada. Por cada hoja sometida, reciben una participación en el sorteo del gran premio de una Tablet con su estuche.

Y, por cada 3 libros leídos, los lectores pueden seleccinar un premio de nuestr Cofre del Tesoro de la Lectura. Los participantes deben ser socios de la biblioteca (las membresías de estudiante cuestan $5 por todo un año. El año pasado tuvimos una multitud de familias reunidas mientras seleccionamos el ganador de la tablet. Fué un gran momento. Comparte la información y únete a la diversión.
_________________________

​The Treasure Chest for Our Summer Reading Contest Opens Monday, June 6

Our traditional Summer “Recommended Reading” Contest begins Monday, May 30 and runs through Friday, July 8. For readers ages 4 to 17. Participants choose and read 4 books from our bricks and mortar shelves and 6 books from our digital branch at www.digitalsjcl.org. For every book read, readers complete a recommended reading slip. For every slip submitted, they receive an entry into our grand prize drawing for a Tablet with case.

And, for every 3 books read, readers may choose a prize from our Reading Treasure Chest. Participants should be library members (student memberships are $5 for the entire year). Last year we had a crowd of families gather around as we selected the winner for the tablet. It was a great moment! Share the word and join the fun!

_________________________

Selección Mensual para Adultos Jóvenes:
Para los meses de mayo y junio, estamos destacando las historias del mar. Los océanos y mares del mundo han provisto historias ricas y excitantes por siglos. Si prefieres cuentos de piratas, o clásicos como Moby Dick, hay una historia para todos. Ven y encuentra un nuevo amigo, quizás hasta el Capitán Nemo.

Young Adult Featured Selections:
For the month of May and June, we are highlighting stories of the sea.  The world’s oceans and seas have provided rich and exciting tales for centuries.  Whether you prefer pirate yarns, or classics like Moby Dick, there is a story here for everyone!  Come and find a new friend, perhaps even Captain Nemo!
_________________________
Horario de Verano
comienza el 31 de mayo: Lunes-Jueves:10 am – 4 pm, Viernes: 12:30 pm – 3:30 pm y Sábado: 10 am – 4 pm.   Cerramos el viernes 27 de mayo en conmemoración del Día de la Recordación.
Abrimos el sábado 28 de 10 am a 4 pm.  Abrimos el lunes 30 de mayo de 10 am – 2 pm, ya que nuestras clases de arte comienzan ese día.

Cierres de julio:  Cerramos el sábado 2 de julio y el lunes 4 de julio, Día de la Independencia. Sucursal física cerrada para nuestro receso de verano: 18 – 30 de julio.  Abrimos 24/7 enwww.digitalsjcl.org.

Summer Hours begin May 31:  Monday- Thursday: 10 am – 4 pm, Friday: 12:30 pm – 3:30 pm and Saturday: 10 am – 4 pm.    We are closed on Friday, May 27 in observation of Memorial Day.  We are open Saturday, May 28 from 10 am to 4 pm.  We will also open on Monday, May 30 from 10 am – 2 pm, as our summer Art classes begin on this date.

July Closings:  Closed Saturday, July 2 and Monday, July 4–Independence Day.   Bricks and Mortar branch closed for summer break: July 18 – July 30.  We wil remain open 24/7 at www.digitalsjcl.org.

_________________________
Necesitamos tus corchos: Por favor trae tus corchos de botellas de vino, usados y limpios a la Biblioteca. Los usaremos en nuestro evento Ama a tu Biblioteca el 17 de septiembre en Museo de Arte de Puerto Rico.

También necesitamos voluntarios para el evento. Déjanos saber si quieres ayudar con la Decoración, Logística (ayudar a transportar objetos al Museo), o Recaudación de Fondos (llamar a auspiciadores potenciales y donantes a la Subasta Silente). Tu apoyo ayuda a asegurar la operación en el 2017. Muchas gracias.

Your Wine Corks are Needed: Please bring your clean, used wine corks to the Library. We will be using them at our Love Your Library Fundraiser on September 17 at the Museum of Art of Puerto Rico.

We also have volunteer positions available for the event. Let us know if you would like to help with Decorating, Logistics (helping to transport items to the Museum), or Fundraising (contacting potential Sponsors and Silent Auction donors). Your support helps to ensure our 2017 operations. Thanks so much!

Clases de arte de verano para niños … Summer art classes for children

Salta al Verano con nuestras clases de arte de verano. Dos oportunidades.  Titulada “Arte y Recetas”,  nuestra primera clase combina el arte con la cocina relacionándolos con el tema seleccionado. Esta clase será los lunes y miércoles de 10:30 am – 12:30 pm comenzando el 30 de mayo, hasta el 29 de junio. Para niños de 5 – 13.

Comenzando el 4 de junio, hasta el 25 de junio, ofreceremos el taller de los sábados en dos diferentes horas:  10:30 am – 12:30 pm y 1:00 pm – 3:00 pm.  Titulada “Pintura, Dibujo, y Proyectos Creativos”,   esta clase ofrece una variedad de técnicas de arte para estimular la imaginación y procesos creativos de tu niño.

Para más información por favor llama a Cuca  Torrech (787-633-5787)

____________________________

Jump into Summer with our summer art classes!  Two opportunities!   Entitled “Art and Recipes” our first class combines art and cooking around a selected theme.  This class will be held on  Mondays and Wednesdays from 10:30 am – 12:30 pm beginning May 30 through June 29. Children ages 5 – 13.

Beginning June 4 through June 25 we are offering a Saturday workshop with two different times:  10:30 am – 12:30 pm and 1:00 pm – 3:00 pm.  Entitled “Painting, Drawing and Creative Projects”  this class offers a variety of art techniques to stimulate your child’s imagination and creative processes.

For more information please call Cuca  Torrech (787-633-5787)

Ayuda a que nuestra Actividad de Recaudación de Fondos sea un éxito y Nuevo programa de la Biblioteca

Festival Ama a tu Biblioteca: En un esfuerzo para garantizar el éxito de la recaudación de fondos principal del año, necesitamos tu ayuda. El resultado final de este evento ayudará a mantener San Juan Community Library abierta y saludable en el año 2017 (puedes creer que 2017 está a tan sólo ocho meses de distancia).

Ya no vamos a mantener nuestro Festival de Comidas y Vino en la biblioteca. Estamos muy emocionados de iniciar la recaudación de fondos principal para el año 2016 en el Museo de Arte de Puerto Rico. Debido a las próximas elecciones, también estamos moviendo la fecha al sábado 17 de septiembre a las 7:00 pm. Nuestro evento se titula “Festival Ama a tu Biblioteca.” Se solicita tu ayuda para organizar este maravilloso y nuevo evento.

Queremos ofrecer a todos nuestros socios la oportunidad de asegurar la viabilidad a largo plazo de su biblioteca. Unirte a uno de nuestros comités de recaudación de fondos para nuestro “Festival Ama a tu Biblioteca” es una gran manera de ayudar. Necesitamos ayuda con los comités de para planificar las decoraciones, obtener premios para la Subasta Silente, conseguir patrocinadores para comidas y vino, buscar patrocinadores del evento, y trabajar el día del evento.

Por favor toma un momento para considerar cómo puedes convertirte en un líder de la comunidad, ayudando a la única biblioteca que presta libros en San Juan. Decide dónde tu tiempo y talento pueden echar raíces y ayudar a hacer una diferencia. Y luego llama o envíanos un correo electrónico para hacernos saber que estás disponible para ayudar. Esto no es algo en que se puede decir, “Deja que Jorge lo haga”. Tú eres Jorge. En realidad, somos un pequeño grupo de socios, pero nos ocupamos de las necesidades de muchas personas … más de 800 adultos y niños dependen de nuestros servicios mensualmente. Ayúdanos a mantener el acceso gratuito a la información disponible en los libros y las computadoras junto a las clases y salones de reunión disponibles para todos nosotros.

Gracias por tu consideración. Esperamos saber de ti.

Nuevo Programa de la Biblioteca: Acompáñanos el sábado 7 de mayo a las 11 am para nuestra primera hora del cuento con un invitado canino. Los niños de 3 – 6 tendrán la oportunidad de escuchar un cuento y leer un cuento a un perro corgi precioso y dulce. Las historias serán en inglés y español. Se requiere reservación, ya que tenemos espacio para diez niños. Por favor llama para reservar tu espacio en o antes del jueves 5 de mayo.

Help Make our Fundraiser a Success and New Library Program

Love Your Library Fest: In an effort to guarantee the success of our principal fundraiser of the year, your help is needed.  The bottom line of this event will help to keep San Juan Community Library open and healthy in 2017 (can you believe that 2017 is just eight months away)!

We will no longer hold our annual Food and Wine Fest at our library.  We are excited to move our principal fundraiser for the year 2016 to the Museo de Arte de Puerto Rico.  Due to the upcoming elections, we are also moving up the date to Saturday, September 17 at 7 pm.  Our event is entitled “Love Your Library Fest.” Your help is requested to help with the organization of this wonderful, new event.
We want to offer all of our members the opportunity to ensure the long term viability of your library.  Joining one of our fundraising committees for our “Love Your Library Fest” is a great way to help. Committee help is needed with planning decorations, obtaining Silent Auction prizes, Food and Wine sponsors, and Event sponsors, and in running the event.
Please take a moment to consider how you can become a community leader by assisting the only lending library in San Juan.  See where your time and talents can take root and help to make a difference.  And, then call or email us to let us know that you are here to help. This isn’t something you can say, “Let George do it.”  You are George.  In reality, we are a small group of members, but we take care of many people’s needs…more than 800 adults and children rely on our services on a monthly basis.  Help us to keep free access to the information available in books and computers along with classes and meeting spaces available for us all.Thank you for your consideration.  We hope to hear from you.

New Library Program:  Join us on Saturday, May 7 at 11 am for our first children’s storytime with a canine guest. Children ages 3 – 6 will have an opportunity to both hear a story and to read a story to a lovely, sweet corgi dog. Stories will be in English and Spanish. Reservations required, as we have space for ten children.   Please call to reserve your space by Thursday, May 5.

Open House a Success…Exitosa Casa Abierta

BBQ 2016 2

BBQ2016 1

Gracias a nuestros fieles socios y el apoyo de Scotiabank PR y sus empleados, nuestra Casa Abierta y Barbacoa este pasado fin de semana celebrando la Semana Nacional de la Biblioteca fue un éxito.

Estimamos que 80 – 90 adultos y niños nos acompañaron en nuestro BBQ anual, Venta de Libros y Bizcochos / Casa Abierta. Dado el tema de la Semana de la Biblioteca “Las Bibliotecas Transforman,” estamos muy agradecidos con el resultado. Nuestro evento se benefició en gran medida, también, por las aportaciones de tres profesores Suzuki de violín, sus entusiastas estudiantes y familias, la autora Madelyn Vega, y tú.

Gracias a Scotiabank PR por proveernos carpas, mesas y sillas. Sus empleados también se unieron a la diversión y apoyaron nuestra barbacoa preparada por el miembro de junta de la biblioteca Claudio Reck, en un BBQ ENORME que nos prestó la Caribbean Barbeque Association. Famous Dave’s donó bandejas de habichuelas horneadas; los voluntarios de la biblioteca prepararon otros platos. Si no estuviste allí, te perdiste el mejor pastel de crema de guineo del mundo.

Las ganancias netas de la barbacoa, bizcochos, libros, rifa, y subasta en vivo totalizaron $1,260 para nuestras operaciones de 2016. ¡Muchas gracias! Es cierto, gracias a ti “Las Bibliotecas Transforman.”

_________________________________

Thanks to our loyal members and the support of Scotiabank PR and their employess, our Open House and BBQ this past weekend in celebration of National Library Week was a success!

We estimate that 80 – 90 adults and children joined us at our annual BBQ, Book and Bake Sale/Open House. Given the Library Week Theme “Libraries Transform,” we are truly grateful with the outcome! Our event was greatly benefitted, too, by the contributions of three Suzuki violin teachers, their enthusiastic students and families, author Madelyn Vega and you!

Thanks to Scotiabank PR for providing us with tents, tables and chairs. Their employees also joined in the fun and supported our BBQ prepared by library board member Claudio Reck on a HUGE BBQ smoker lent to us from The Caribbean Barbeque Association. Famous Dave’s donated trays of baked beans; other dishes were prepared by our library volunteers. If you weren’t there, you missed the world’s finest banana cream pie ever!

Net Proceeds from the BBQ, Bake, Book, Raffle, and Live Auction totaled $1,260 for our 2016 operations. Thanks so much! It’s true, because of you “Libraries Transform.”

Nueva Clase de Yoga y Casa Abierta … New Yoga class and Library Open House

Comenzando el martes 5 de abril del 2016, a las 10 am tendremos una nueva clase de yoga con la profesora Holly Anderson.

Yoga Yin/Yang (Todos los Niveles)

Ven a energizar el cuerpo y calmar la mente. Esta clase de Vinyasa desarrollará el calor y la fuerza mientras se mantiene la conciencia y el enfoque en la respiración, terminando con poses restaurativas para ayudar a aumentar la flexibilidad. Para más información llama a Holly al 787-487-5575.

Casa Abierta Celebrando la Semana Nacional de la Biblioteca Sábado 16 de abril del 2016

Gracias a ti LAS BIBLIOTECAS TRANSFORMAN

BBQ, Venta de Libros y Bizcochos

10 am – 1 :30 pm Todos los libros en venta con 50% de descuento. Productos horneados por nuestros voluntarios.
Los estudiantes voluntarios reciben dos horas de servicio comunitario cuando donan productos horneados en casa.

10:15 Hora del Cuento con la autora Madelyn Vega (Puerto Rico: Stories and Verses)

11 am Concierto de violin con estudiantes y profesores Suzuki

12 pm BBQ con opción Vegetariana disponible
Adultos y Niños: $10 Opción Vegetariana: $8

1 pm Transformación en Acción: Una socia de la biblioteca comparte su historia de pérdida de peso y ofrece inspiración para aquellos que buscan transformar sus vidas.

1:30 Rifa (1/$5 and 3/$12)

Haz clic aquí para ver la hoja promocional del evento.

_______________________________________________

​Beginning Tuesday, April 5, 2016, at 10 am we are featuring a new yoga class with teacher Holly Anderson.

Yin/Yang Yoga (All Levels)

Come energize the body and calm the mind. This Vinyasa class will build heat and strength while maintaining awareness and focus on the breath, finishing with restorative poses to help increase flexibility. For further information contact Holly at 787-487-5575.

Open House in Celebration of National Library Week ​Saturday, April 16, 2016

Because of You LIBRARIES TRANSFORM

BBQ, Book and Bake Sale

10 am – 1 :30 pm All sales books 50% off. Bake Sale items from our volunteers.
Student volunteers receive two hours of community service for donated homemade baked goods.

10:15 Storytime with Author Madelyn Vega (Puerto Rico: Stories and Verses)

11 am Violin concert with Suzuki Students and Teachers

12 pm BBQ with Vegetarian option available
Adults and Children: $10 Vegetarian Option: $8

1 pm Transformation in Action: a library supporter shares her weight loss story and offers inspiration for those looking to transform their lives.

1:30 Raffle Drawing (1/$5 and 3/$12)

Click here for our Event Flyer

Spring break … Receso de primavera

Cierre en marzo. SJCL cerrará para el receso de primavera: lunes 21 de marzo al sábado 26 de marzo.

March Closing Notice:​ SJCL will be closed for Spring Break: Monday, March 21 – Saturday, March 26.

Libros para adultos jóvenes del mes … Young adult books of the month

Este mes los libros seleccionados de nuestra sección de adultos jóvenes resaltan nuestra colección de historias de animales.  Tenemos varias series basadas en animales, además de novelas individuales, clásicos, y colecciones de cuentos.  Si prefieres caballos, perros, gatos, o pájaros, hay una historia aquí para nuestros lectores jóvenes. Ven a encontrar un nuevo amigo.
This month the featured books from our young adult section highlight our collection of animal stories. We have several series based on animals, as well as stand alone novels, classics, and collected stories.  Whether you prefer horses, dogs, cats, or birds, there is a story here for our young adult readers.   Come find a new friend!
San Juan Community Library

...your library.

...tu biblioteca.


DONATE

JOIN .. RENEW

Donation


Suscríbete a nuestros emails ... Sign up for our emails


Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca


Síguenos..Follow us