|
|
Gracias al apoyo de nuestra comunidad, nuestra venta de Libros y Bizcochos del 22 de febrero fue un gran éxito. En un día recaudamos cerca de $400. Muchos libros tienen nuevos hogares y las golosinas y la energía de los visitantes nos inspiraron. Gracias también a nuestros jóvenes reposteros, que contribuyeron productos horneados, y al hacerlo ganaron horas de servicio comunitario. También damos las gracias a nuestros voluntarios que trabajaron sin descanso ese día. Estamos encantados de que muchas personas se detuvieron para renovar membresías y convertirse en nuevos socios. Bienvenidos y gracias a todos y cada uno.
Reserva la fecha: El sábado 26 de abril, de 10 am-2 pm vamos a celebrar la Semana Nacional de las Bibliotecas en nuestra Casa Abierta y Barbacoa Anual. Estamos invitando a un máximo de 10 autores locales a unirse a nosotros en la celebración del tema “Las Vidas Cambian en tu Biblioteca.” Haznos saber si eres un autor publicado y te gustaría tener la oportunidad de mostrar y vender tu libro en nuestra celebración. Además, tendremos dos invitados ese día. Estén atentos para más detalles.
Y también invitamos una vez más a nuestros reposteros jóvenes a contribuir productos horneados para nuestra Casa Abierta (dos horas por hornear y más horas si ayudas en el evento).
TELÉFONOS CELULARES: El concurso está en marcha. Por cada 20 teléfonos celulares usados que le enviamos a GRC Wireless, nuestra biblioteca recibe dólares en efectivo y la oportunidad de ganar un premio en efectivo de $500.00 en la Rifa de primavera de GRC (el ganador se anuncia a finales de abril). Mantén los teléfonos celulares usados fuera de los vertederos y ayuda a nuestra biblioteca también. Los teléfonos inteligentes usados tienen un valor de hasta $300.00 para nosotros. ipads y ipods también son bienvenidos. Puedes dejar tus donaciones en nuestra biblioteca. Las lavanderías 3GECOCARE también se han asociado con nosotros, y pueden dejar su donación de teléfonos celulares usados en cualquiera de sus seis localidades: Camino Alejandrino, Condado, Caparra, Isla Verde, Viejo San Juan, y Miramar.
Thanks to the support from our community our February 22 Book and Bake sale was a booming success! In one day we raised nearly $400! Many books have new homes and the treats and spirited energy of the crowd were inspired! Thanks, too, to our youth bakers, who contributed baked goods and, in so doing, earned community service hours. We are also thankful to our volunteers who worked tirelessly this day. We are thrilled that many people stopped by to renew memberships and to become new members. Welcome and thanks to one and all!
Save the date: On Saturday, April 26 from 10 am – 2 pm we will celebrate National Library Week during our annual Open House and BBQ. We are inviting a maximum of 10 local authors to join us in celebration of the theme “Lives Change at Your Library.” Let us know if you are a published author and would like to have an opportunity to display and sell your book at our celebration. Plus, we are featuring two guest speakers on this day. Stay tuned for more details!
And, we invite once again our youth bakers to contribute baked good items for our Open House (two hours for baking and more hours are available if you help out at the event).
CELL PHONES: The contest is on! For every 20 used cell phones that we send to GRC Wireless, our library receives cash dollars and a chance to win a $500.00 cash prize in the GRC Spring Raffle (their drawing is at the end of April). Keep your used cell phones out of landfills and help our library, too! Used Smart phones are worth up to $300.00 for us!!! ipads and ipods are also welcomed! You may drop off your donations at our library. 3GECOCARE dry cleaners are also partnering with us, and you may drop off your used cell phone donation at any of their six locations: Camino Alejandrino, Condado, Caparra, Isla Verde, Old San Juan, and Miramar.
Estamos muy contentos de estar nuevamente en nuestro horario normal de funcionamiento. Ha sido genial ver a todos de nuevo. Es particularmente maravilloso tener a nuestras familias de la biblioteca estudiando por las tardes, sacando libros, y participando en nuestras clases.
Tenemos dos clases de arte con Cuca Torrech (787-633-5787): Martes, 3:30 pm – 4:30 pm – incluye lectura de un cuento relacionado (edades 4-6), jueves, 3:30 pm – 5:00 pm (edades 7-9 ) – Las cebras de la semana pasada estuvieron impresionantes. También tenemos una clase de arte el sábado en la terraza con la artista Rebeca Castrillo (787-547-1880) 1:00 pm -5:00 pm (edades de 9 en adelante).
Las clases de español e italiano con la profesora Elsa Gómez (787-946-9233) se han reanudado, al igual que las clases de yoga lunes y miércoles con Giglia Tonini. (787-579-5505)
Para más detalles sobre estas clases, favor de llamar a los maestros.
VENTA DE LIBROS Y BIZCOCHOS: Sábado, 22 de febrero de 10 am hasta el mediodía. Todos los libros de la sección de ventas están a mitad de precio y los productos horneados garantizados deliciosos.
RESERVA LA FECHA: Sábado, 26 de abril celebraremos nuestra casa abierta y barbacoa anual. Este año, el ALA está celebrando el tema Vidas Cambian en tu Biblioteca. Estamos totalmente de acuerdo. Estén atentos para saber más acerca de las actividades de celebración de este año. Pista: Piensa autores locales y los beneficios de la lectura en voz alta a tus hijos.
RECORDATORIO: Las multas están activas nuevamente, al 27 de enero de 2014. Todas las membresías deben estar al día para sacar libros en la biblioteca física y en nuestra sucursal digital.
CIERRE DE LA BIBLIOTECA: Lunes, 17 de febrero Día de los Presidentes. Semana Santa: Lunes – Miércoles 14 a 16 abril: abierto 10 am-3 pm. Cerrado Jueves – Domingo, 17 al 20 abril (Pascua) y el Lunes, 21 de abril (de Diego) .
TELÉFONOS CELULARES: El concurso está en marcha. Por cada 20 teléfonos celulares usados que le enviamos a GRC Wireless, nuestra biblioteca recibe dólares en efectivo y la oportunidad de ganar un premio en efectivo de $500.00 en la Rifa de primavera de GRC (el ganador se anuncia a finales de abril). Mantén los teléfonos celulares usados fuera de los vertederos y ayuda a nuestra biblioteca también. Los teléfonos inteligentes usados tienen un valor de hasta $300.00 para nosotros. ipads y ipods también son bienvenidos. Puedes dejar tus donaciones en nuestra biblioteca. Las lavanderías 3GECOCARE también se han asociado con nosotros, y pueden dejar su donación de teléfonos celulares usados en cualquiera de sus seis localidades: Camino Alejandrino, Condado, Caparra, Isla Verde, Viejo San Juan, y Miramar.
We are thrilled to be back on our regular operating schedule. It has been great to see everyone again! It is particularly wonderful to have our library families back here studying in the afternoons, checking out books, and participating in classes.
We have two art classes with Cuca Torrech (787-633-5787): Tuesdays, 3:30 pm - 4:30 pm –includes a related story time (ages 4 – 6), Thursday, 3:30 pm – 5:00 pm (ages 7 – 9)–last week’s Zebras were awesome! We also have a Saturday art class at the library Breezeway with artist Rebeca Castrillo (787-547-1880) from 1 pm to 5 pm (ages 9 and up).
Spanish and Italian classes with Professor Elsa Gomez (787-946-9233) have resumed as have our Yoga classes on Monday and Wednesday with Giglia Tonini. (787-579-5505)
For more details about these classes, please call the teachers.
LIBRARY BOOK AND BAKE SALE: Saturday, February 22 from 10 am to Noon. All sales books will be 50 percent off and all baked goods guaranteed delectable!
SAVE THE DATE: Saturday, April 26 we will celebrate our annual Open House and BBQ. This year the ALA is celebrating the theme Lives Change @ Your Library. We totally agree! Stay tuned to learn more about the activities for this year’s celebration. Hint: Think local authors and the benefits of reading out loud to your children.
REMINDERS: Fines are once again active, as of January 27, 2014. All memberships must be current to check out books from both our bricks and mortar library and our digital branch.
LIBRARY CLOSINGS: Monday, February 17, President’s Day. Holy Week: Monday – Wednesday, April 14 – 16: open 10 am – 3 pm. Closed Thursday – Sunday, April 17 – 20 (Easter) and Monday, April 21 (de Diego).
CELL PHONES: The contest is on! For every 20 used cell phones that we send to GRC Wireless, our library receives cash dollars and a chance to win a $500.00 cash prize in the GRC Spring Raffle (their drawing is at the end of April). Keep your used cell phones out of landfills and help our library, too! Used Smart phones are worth up to $300.00 for us!!! ipads and ipods are also welcomed! You may drop off your donations at our library. 3GECOCARE dry cleaners are also partnering with us, and you may drop off your used cell phone donation at any of their six locations: Camino Alejandrino, Condado, Caparra, Isla Verde, Old San Juan, and Miramar.
Nuestro techo está sellado y nuestras puertas abiertas. Horas regulares se reanudarán el lunes, 27 de enero 2014 : lunes – miércoles: 10 am – 5 pm; jueves : 10 am – 5:30 pm , viernes: 12:30 pm -3:30 pm y sábado : 10 am – 5 pm. (consulta con nosotros acerca del sábado 2 /1 / 14, ya que la hora de cierre no está confirmada).
Gracias a todos por su apoyo y paciencia . Esperamos un buen año para nuestra biblioteca en el 2014, ya que somos una de las pocas bibliotecas que prestan libros en Puerto Rico, y la única biblioteca pública en el Caribe con una sucursal digital operada por OverDrive Inc. Puedes tomar prestado libros electrónicos y audiolibros de nuestros anaqueles digitales 24 horas al día 7 días a la semana en www.digitalsjcl.org.
Recordatorios: Vamos a reanudar la imposición de multas a partir del lunes 27 de enero de 2014. Todas las membresías expiradas deben ser renovadas para tomar prestados los materiales de nuestras sucursales físicas y digitales.
Nota: Las clases se reanudarán cuando así lo confirmen nuestros maestros.
Dona tus teléfonos celulares usados para ayudar a nuestra biblioteca a recaudar fondos. Somos parte del programa de reciclaje de GRC Wireless para ayudar a mantener los teléfonos celulares viejos fuera de nuestros vertederos. Hasta el 30 de abril de 2014 por cada 20 teléfonos que le enviamos a GRC, además de recibir pago por los teléfonos, tendremos la oportunidad de ganar $500 en efectivo en su ” Rifa de Aprecio a los Participantes.” Por favor, considera donarnos tus teléfonos usados; los teléfonos inteligentes suelen generar más fondos para nosotros. También se pueden reciclar iPods y iPads. Hasta la fecha, nuestra biblioteca ha recaudado $586.50 a través del reciclaje de teléfonos celulares con GRC Wireless; además, todos recibimos los beneficios de mantener los teléfonos celulares desechados fuera de los vertederos.
________________________
Our roof is sealed and our gates are open! Regular hours resume on Monday, January 27, 2014: Monday-Wednesday: 10 am – 5 pm; Thursday: 10 am – 5:30 pm, Friday: 12:30 pm – 3:30 pm and Saturday: 10 am – 5 pm (check with us about Sat. 2/01/14 as the closing time for this day is not confirmed).
Thanks to everyone for your support and patience. We look forward to a strong year for our library in 2014, as we remain one of the few lending libraries in Puerto Rico, and the only public library in the Caribbean with a digital branch powered by OverDrive Inc. You may check out our collection of ebooks and audiobooks from our digital shelves 24 hours a day 7 days a week at www.digitalsjcl.org.
Reminders: We will resume assessing fines as of Monday, January 27, 2014. All expired memberships must be renewed to check out materials from our physical and digital branches.
Note: Classes to resume upon confirmation with our teachers.
Donate your used cellular phones to help our library raise funds! We are part of the GRC’s wireless recyling program to help keep old cell phones out of our landfills. Through April 30, 2014 for every 20 phones that we send to GRC, in addition to receiving funds for the phones that we send to them, we will receive a chance to win $500 cash in their “Participants Appreciation Drawing.” Please consider donating your used phones to us; the smart phones typically generate more funds for us. iPods and iPads can also be recycled. To date our library has raised $586.50 through cell phone recycling with GRC Wireless; plus, we all receive the benefits of keeping discarded cell phones out of landfills!
Recibimos la recompensa por nuestra paciencia ya que el sol por fin llegó. Nuestro contratista y su equipo están listos para comenzar el sellado del techo el martes 21 de enero. Tan pronto como este trabajo se haya completado, se puede reabrir bajo nuestro horario regular. Entonces esperaremos 30 días para poder reparar el empañetado interior.
Dona tus teléfonos celulares usados para ayudar a nuestra biblioteca a recaudar fondos. Somos parte del programa de reciclaje de GRC Wireless para ayudar a mantener los teléfonos celulares viejos fuera de nuestros vertederos. Hasta el 30 de abril de 2014 por cada 20 teléfonos que le enviamos a GRC, además de recibir pago por los teléfonos, tendremos la oportunidad de ganar $500 en efectivo en su ” Rifa de Aprecio a los Participantes.” Por favor, considera donarnos tus teléfonos usados; los teléfonos inteligentes suelen generar más fondos para nosotros. También se pueden reciclar iPods y iPads. Hasta la fecha, nuestra biblioteca ha recaudado $586.50 a través del reciclaje de teléfonos celulares con GRC Wireless; además, todos recibimos los beneficios de mantener los teléfonos celulares desechados fuera de los vertederos.
Nuestras profesoras de Kinderdance y Kindermusik tienen espacios en sus programas de enero. Para obtener más información, ponte en contacto con Marilu Escalante de Kinderdance, 787-485-5235, o Yessenia Torruelas de Kindermusik, 787-603-3365.
Nuevos Libros Comprados recientemente: La Reina Descalza, de Ildefonso Falcones, autor de La Catedral del Mar y el Bestseller del NY Times de Alexandra Horowitz Inside of a Dog; What Dogs see, smell and know.
We are being rewarded for our patience, as the sun is finally here. Our contractor and his team are set to begin sealing the roof on Tuesday, January 21. Just as soon as this work is complete, we can reopen under our regular hours. We will then be in the process of waiting 30 days so that the interior ceilings can be repaired.
Donate your used cellular phones to help our library raise funds! We are part of the GRC’s wireless recyling program to help keep old cell phones out of our landfills. Through April 30, 2014 for every 20 phones that we send to GRC, in addition to receiving funds for the phones that we send to them, we will receive a chance to win $500 cash in their “Participants Appreciation Drawing.” Please consider donating your used phones to us; the smart phones typically generate more funds for us. iPods and iPads can also be recycled. To date our library has raised $586.50 through cell phone recycling with GRC Wireless; plus, we all receive the benefits of keeping discarded cell phones out of landfills!
Our Kinderdance and Kindermusik teachers both have spaces in their January programs. For more information please contact Marilu Escalante of Kinderdance, 787-485-5235, or Yessenia Torruelas of Kindermusik, 787-603-3365.
Recent New Books: La Reina Descalza de Ildefonso Falcones, autor de La Catedral del Mar y and the NY Times Beseteller book by Alexandra Horowitz Inside of a Dog; What Dogs see, smell and know.
Felices Fiestas y un Año Nuevo brillante de nuestra familia de la Biblioteca a la tuya. Abrimos la semana del 16 al 21 de diciembre con servicios reducidos: Lunes – Miércoles de 10 am – 4 pm ; Jueves 10 am -2 pm , Viernes de 12:30 pm – 3:30 pm y sábado 10 am – 2 pm. Los socios y los visitantes pueden utilizar el área de ventas. Los socios pueden devolver libros y seleccionar libros con la ayuda de un voluntario. El salón general de la biblioteca no estará abierto al público en general, y por lo tanto, las computadoras y áreas de estudio no estarán disponibles. Los visitantes pueden convertirse en socios y tomar libros prestados.
Estaremos cerrados después del 21 de diciembre hasta el martes, 7 de enero del 2014. Esperamos abrir bajo horas regulares con el techo sellado para mantenernos secos y frescos. Si el techo no está sellado para el 7, abriremos con servicio reducido, Lunes – Jueves 10 am – 4 pm ; Viernes 12:30 pm -3:30 pm, y Sábado 10 am – 2 pm.
Recuerda que nuestra sucursal digital permanecerá abierta 24/7 a través de las fiestas. Entra a nuestra sucursal digital en www.digitalsjcl.org para encontrar una gran lectura para descargar a tu Kindle, Nook, iphone o teléfono android, ipad, tableta o computadora. Si necesitas un libro en formato impreso después del 21 de diciembre 2013 y antes del 7 de enero de 2014, por favor llámanos o envíanos un correo electrónico con tu petición, ya que se pueden hacer arreglos. En esta época especial del año queremos extender nuestro agradecimiento y aprecio infinito a nuestros socios. Estamos muy agradecidos por el máximo apoyo y la paciencia de todos durante este año muy difícil. Tenemos la esperanza de tener el techo sellado tan pronto como el clima coopere. Esperamos un brillante 2014.
_______________________
Happy Holidays and a Bright New Year from our Library Family to Yours! We are open the week of December 16 – December 21 under reduced services Monday – Wednesday from 10 am – 4 pm; Thursday; 10 am – 2 pm, Friday: 12:30 pm – 3:30 pm and Saturday: 10 am – 2 pm. Patrons and visitors may use the sales area. Members may return books and select books with the assistance of a volunteer. The library proper will not be open to the general public, and so the computers and study areas will not be available. Visitors may become members and checkout books.
We will be closed after December 21 until Tuesday, January 7, 2014. We hope to open under regular hours with a sealed roof to keep us dry and cool! If the roof is not sealed by the 7th, we will be open under reduced services, Monday – Thursday 10 am – 4 pm; Friday 12:30 pm – 3:30 pm; and Saturday 10 am – 2 pm.
Remember our digital branch will remain open 24/7 throughout the Holidays! Log onto to our digital branch at www.digitalsjcl.org to find a great read to download to your Kindle, Nook, iphone or android phone, ipad, tablet or computer. If you need a book in hard copy format after December 21, 2013 and before January 7, 2014, please call us or email us with your request, as arrangements can be made. At this special time of year we wish to extend our gratitude and infinite appreciation to our members. We are grateful to the max for everyone’s support and patience during this very challenging year. It is our hope to have the roof sealed just as soon as the weather cooperates. We look forward to a bright 2014!
Durante este tiempo especial de gratitud queremos recordar a nuestra comunidad por su apoyo durante estos últimos ocho meses. Estamos sellando el techo del 25 al 29 de noviembre … otra bendición tener un contratista que trabaja durante esta semana de Acción de Gracias. Aunque los techos interiores todavía necesitan arreglarse, vamos a volver a abrir la biblioteca con todos los servicios (estará disponible el acceso a las computadoras y los visitantes pueden usar el salón principal de la biblioteca y la terraza). También pueden seleccionar los libros para préstamo o de las secciones de ventas comenzando el lunes 2 de diciembre. Vamos a permanecer abiertos hasta el 21 de diciembre y cerraremos por vacaciones reabriendo después del Día de Reyes. Nuestro horario será de lunes – jueves 10 am a 4 pm, viernes 12:30 -3:30 pm y el sábado 10 am – 5 pm. Le notificaremos por correo electrónico si surge cualquier cambio de horario.
Gracias a todos y cada uno por su participación en nuestra actividad principal para recaudar fondos del año. Nuestro Festival de Comidas y Vino 2013 fue un éxito. Con el apoyo combinado de patrocinadores individuales y corporativos recaudamos más de $21,000, con un ingreso neto de $18,700 para nuestras operaciones del 2014. Estamos especialmente agradecidos a nuestros patrocinadores del evento Scotiabank de PR y PricewaterhouseCoopers. La participación de Scotiabank fue dirigida por sus generosos empleados. Su campaña de recaudación de fondos recogió $4,590.00 para nuestras operaciones del 2014 y para nuestra biblioteca digital y adquisiciones digitales. También queremos agradecer a nuestros patrocinadores de alimentos y vinos: Famous Dave’s, Il Mulino, Domino’s, Tacolandia, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Plaza Cellars, V. Suárez, y Bacardi. Nuestro agradecimiento también a todos los que donaron un premio para nuestra subasta silente. Tuvimos un gran selección, incluyendo algunos artículos impresionantes donados por nuestros miembros generosos.
Estamos muy contentos de estar aquí para nuestra comunidad. Gracias por su gran espíritu. Nos vemos el 2 de diciembre.
____________________________
During this special time of gratitude we want to remember our community for their support over these last eight months. The roof is being sealed November 25 -29…another blessing to have a contractor who will work during this Thanksgiving week. Although the interior ceilings will still have to be fixed, we are going to reopen the library with full services (Computer access will be available and patrons may use the Library Proper and Breezeway). Patrons may also select books for lending and from the sales sections beginning Monday, December 2. We will remain open until December 21 and close for the Holidays with reopening after Three King’s Day. Our schedule will be Monday – Thursday 10 am to 4 pm, Friday 12:30 pm - 3:30 pm and Saturday 10 am – 5 pm. We will notify by email if any schedule changes arise.
Thanks to one and all for your participation at our principal fundraiser of the year. Our 2013 Food and Wine Fest was a wonderful success. With the combined support of individual and corporate sponsors we have raised over $21,000 with a net income of $18,700 for our 2014 operations. We are particularly thankful to our event sponsors Scotiabank de PR and PricewaterhouseCoopers. Scotiabank’s participation was led by their generous staff. Their fundraising campaign has raised $4,590.00 for operations and for our 2014 digital hosting fees and digital acquisitions. We also want to thank our food and wine sponsors: Famous Dave’s, Il Mulino, Domino’s, Tacolandia, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Plaza Cellars, V. Suarez, and Bacardi. Our gratitude, too, to everyone who donated a prize to our Silent Auction. We had a great line-up, including some awesome items donated by our generous members!
We are so happy to be here for our community. Thank you for your great spirit! See you December 2!
Gracias a todos por su paciencia durante el largo proceso que ha tomado para arreglar el techo. Tenemos una fecha para aplicar el sellador … martes 26 de noviembre. Desde el lunes, 02 de diciembre hasta el sábado 21 de diciembre tenemos la intención de volver a abrir bajo horas reducidas. Nuestro horario será de Lunes – Jueves 10 am – 4 pm, Viernes 12:30-3:30 pm, y sábado 10 am -5 pm. Tenemos pendientes las reparaciones del empañetado interior y luego regresaremos a nuestro horario normal de funcionamiento en algún momento en enero.
Únete a nosotros este sábado, 16 de noviembre para celebrar el espíritu amable y paciente de nuestra comunidad y recaudar fondos para nuestras operaciones del 2014. Nuestro Festival de Comidas y Vino Anual comienza a las 7 pm aquí en nuestra biblioteca. Habrá comida de Famous Dave, Il Mulino, Casa Lola, Pinoli, Domino’s, Tacolandia y East Asian Bistro. Vino y licores de Plaza Cellars, Old Harbor Brewery, Bacardi y V. Suarez. La Subasta Silente tiene sobresalientes obras de arte originales, estadías en hoteles, boletos de avión, viajes en el Spread Eagle II Catamarán, carteras para damas, entre otros. Los boletos cuestan $75.00 y se pueden comprar en la puerta. Nos vemos allí. Para citar al muy querido Willie Nelson ” Siempre estabas en mi mente. “
___________________________________
Thanks to everyone for your patience during the long process that it has taken to fix our roof. We have a date to apply the sealer…Tuesday, November 26. From Monday, December 2 through Saturday December 21 we plan on reopening under reduced hours. Our schedule will be Monday – Thursday 10 am – 4 pm, Friday 12:30 pm – 3:30pm, and Saturday 10 am – 5 pm. We have pending the repairs to the ceilings and then back to our regular operating schedule sometime in January.
Join us this Saturday, November 16 to celebrate our community’s patient and gracious spirit and to help us raise funds for our 2014 operations. Our Annual Food and Fest starts at 7 pm here at our library. There will be food from Famous Dave’s, Il Mulino, Casa Lola, Pinoli, Domino’s, Tacolandia, and East Asian Bistro. Wine and spirits from Plaza Cellars, Old Harbor Brewery, Bacardi, and V. Suarez. Our Silent Auction has outstanding original artwork, hotel stays, airline tickets, trips on the Spread Eagle II Catamaran, ladies hand bags, among others. Tickets are $75.00 and may be purchased at the door. See you there! To quote the beloved Willie Nelson “You were always on my mind.”
Solo falta una semana para nuestra principal recaudación de fondos del año. Acompáñanos el sábado 16 de noviembre desde las 7 pm en nuestro Festival de Comidas y Vino. Este año celebramos el espíritu de nuestra comunidad. Ciertamente nos derribaron este año, pero con tu apoyo y paciencia, vamos a ser más fuertes que nunca. Los patrocinadores del evento incluyen los restaurantes Famous Dave, Il Mulino, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Tacolandia y Dominoes. Tendremos vinos de Plaza Cellars, V. Suárez, y la cerveza del Old Harbor Brewery Company. La Subasta Silente está llena de enormes premios, entre ellos obras de arte originales de tres artistas locales, estadías en hoteles de primera clase, boletos de avión, carteras, un bolso de golf, rondas de golf, viajes en el Spread Eagle II y más. Los boletos cuestan sólo $75.00, para apoyar nuestras operaciones del 2014. Con gratitud reconocemos nuestros patrocinadores del evento: PricewaterhouseCoopers y Scotiabank. Llámanos al 787-789-4600 para reservar tu boleto. También puedes comprar tu boleto en línea a través de nuestra página web.
Y ya casi llegamos a nuestra fecha de re-apertura. Nos falta el sellado de nuestro nuevo techo de concreto, seguido por la erradicación de hongos de la sala de conferencias y la cocina, y la reparación de casi todos los techos interiores. ¡Estén pendientes!
__________________________
There is just one week to our principal fundraiser of the year! Join us Saturday, November 16 starting at 7 pm for our Food and Wine Fest. This year we are celebrating our community’s spirit. We certainly got knocked down this year, but with your support and patience, we are going to be stronger than ever! Our event food sponsors include Famous Dave’s, Il Mulino, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Tacolandia, and Dominoes. On tap will be wines from Plaza Cellars, V. Suarez, and beer from the Old Harbor Brewery Company. Our Silent Auction is packed with tremendous prizes, among them original artwork from three local artists, first class hotel stays, airline tickets, handbags, a golf bag, rounds of golf, trips on the Spread Eagle II and more! Tickets are just $75.00 to support our 2014 operations. We gratefully recognize our event sponsors: PricewaterhouseCoopers and Scotiabank. Call us at 787-789-4600 to reserve your ticket. You may also purchase your ticket on-line via our website.
And, we are almost there to our reopening date! We have pending the sealing of our new concrete roof to be followed by mold eradication from the Conference Room and Kitchen and the repairs to almost all of the interior ceilings. Stay tuned!
Esperamos que todos tuvieran un Halloween espectacular. Gracias a todos por acompañarnos a nuestra fiesta de Halloween este pasado sábado. Agradecemos mucho a la comunidad por ayudarnos a dirigir los juegos y donar golosinas horneadas. Estimamos que asistieron mas de 100 niños y adultos. Otra vez gracias a los amigos de la Liga de Baloncesto Bucaplaa por prestarnos sus canchas y seguridad.
Faltan solo dos semanas para nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año. El sábado 16 de noviembre, en la biblioteca, comenzando a las 7 pm, celebraremos nuestro tercer Festival de Vinos y Comidas. Han confirmado los restaurantes Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Famous Dave’s, Tacolandia, Il Mulino, y el East Asian Bistro. Bacardi, V. Suarez, Plaza Cellars, y The Old Harbor Brewery Company tambien tendrán estaciones. Los boletos para esta noche especial son a solo $75.00 por persona. Tambien tendremos música en vivo y una Subasta Silente con premios excitantes y estadías en hoteles de primera. Por favor llámanos para boletos y más información al 787-789-4600. Tambien puedes comprar boletos en nuestra página de internet; donativos para aquellos que no pueden asistir también se pueden hacer en línea en www.tubiblioteca.org. Y, las reparaciones del techo ya comenzaron. Ya no gotea, comenzó la reparación de la superficie y un nuevo techo de cemento ya está colocado. En menos de dos semanas debemos estar sellando el techo. Luego repararemos el empañetado y REABRIREMOS. Bendiciones por su increible paciencia, apoyo, y oraciones. Estamos agradecidos al máximo.
____________________________________
We hope everyone had a spooktacular Halloween. Thanks to everyone for joining us at our Halloween party this past Saturday. We are so thankful to our community for helping us to run the games and to donate treats to the Baked Goods. We estimate that more than 100 children and adults were on hand. Our thanks once again to the folks at the Basketball League of Bucaplaa for lending their courts and security to us!
Our main fundraiser of the year is just two weeks away!! Saturday, November 16 at the library beginning at 7 pm we are celebrating our third annual Food and Wine Fest. Restaurants confirmed to date include Casa Lola, Pinoli Ristorante Italiano, Famous Dave’s, Tacolandia, Il Mulino, and East Asian Bistro. Bacardi, V. Suarez, Plaza Cellars, and The Old Harbor Brewery Company will also have stations. Tickets for our very special evening are just $75.00 per person. There will also be live music and a Silent Auction with exciting prizes and first class hotel stays. Please call us for tickets and for further information at 787-789-4600. Tickets may also be purchased on-line via our website; donations for those who cannot attend may also be made on-line at www.tubiblioteca.org. And, the roof repairs are underway! We no longer leak as the surface preparation work has begun and a brand new cement roof is NOW in place!!! In less than two weeks we should be sealing the roof. Onwards then to fixing the interior roofs and REOPENING! Bless you all for your amazing patience, support, and prayer. We are thankful to the max!
Nos complace informarles que nuestro contratista comenzará el trabajo para reparar el techo el lunes 21 de octubre. Para ayudar a lograr este trabajo estamos suspendiendo, a partir del lunes 14 de octubre, nuestros servicios reducidos, con la excepción de los sábados, de 10 a.m.-2 p.m. Si necesitas un libro / revista después de esta fecha y antes de nuestra re-apertura, por favor llama para hacer arreglos especiales. Puedes devolver libros, y otros materiales que se han tomado prestados, a través de nuestro buzón ubicado en el lado del estacionamiento. Lamentablemente, no vamos a poder recibir donaciones de libros hasta que se terminen las reparaciones. Gracias a todos por sus donativos, apoyo y paciencia. Han sido tremendos en todo.
La próxima fecha importante es el sábado, 26 de octubre. Únete a nosotros en las canchas de baloncesto BUCAPLAA, situadas en el mismo parque recreativo que nuestra biblioteca, para nuestra fiesta anual de Halloween desde las 5:30 pm hasta las 7:30 pm. Gracias a la Liga de Baloncesto BUCAPLAA por prestar sus canchas y áreas públicas para nuestra fiesta. Entrada gratuita para niños de todas las edades. Diversión y juegos y venta de productos horneados y dulces. Estacionamiento en nuestra área y la de la cancha de baloncesto, con guardias de seguridad. Déjanos saber si te gustaría donar una bandeja de sándwiches, galletas, bizcochos, etc. Esta es también una oportunidad para los adolescentes para acumular algunas horas de servicio comunitario. Por favor llama a la biblioteca al 787-789-4600 para registrarte y ayudarnos a celebrar. Los voluntarios adultos son bienvenidos, también.
Por último, e igualmente importante, estamos a sólo cinco cortas semanas de nuestra recaudación de fondos más importante del año. El sábado 16 de noviembre vamos a celebrar nuestro tercer Festival de Comidas y Vino en nuestra biblioteca. Como sabemos, el 2013 ha sido un año difícil para SJCL . Queremos reconocer a nuestra comunidad por su gran apoyo y garantizar un 2014 exitoso para SJCL. Habrá puestos de comida y vino, como Il Mulino, Famous Dave, Tantra, Pinoli , y los vinos de Plaza Cellars (Plaza Provision Company) y V. Suárez. Incluso tendremos una estación de la cerveza de la Old Harbor Brewery Company. Estamos alineando una maravillosa lista de premios para nuestra Subasta Silente tradicional. Los boletos cuestan sólo $75.00 por persona para una noche de gran diversión, comida, bebidas y música en vivo, todo para apoyar a la única biblioteca con una colección digital en el área metropolitana de San Juan. Nuestro Festival de Comidas y Vino del 2012 ayudó a recaudar más de $25,000 para nuestros operaciones del 2013. Ayúdanos a batir ese récord y mantenernos fuertes para el 2014. Estén atentos para más detalles.
We are thrilled to let you know that our contractor will start the work to repair our roof on Monday, October 21! To help accomplish this work we are suspending, as of Monday, October 21, our reduced services with the exception of Saturdays from 10 am – 2 pm. If you need a book/magazine after this date and before our reopening, please call us to make special arrangements. Books and other checked out materials may still be returned via our drop box located on our parking lot side. Regretfully, we will not be able to receive book donations until the repairs are finished. Thanks to everyone for your donations, support and patience. You have been tremendous on all accounts!!!!
Our next important date is Saturday, Oct. 26. Join us at the Bucaplaa Basketball courts, located in the same recreational park as our library, for our annual Halloween party from 5:30 pm until 7:30 pm. Thanks to the Bucaplaa Basketball league for providing their courts and public areas for our party. Free admission for children of all ages. Fun and games with baked goodies and treats for sale. Parking in our lot and the basketball court with security guards. Let us know if you would like to donate a tray of sandwiches, cookies, cupcakes, etc. This is also an opportunity for teens to gain some community service hours. Please call the library at 787-789-4600 to sign up and help us celebrate. Adult volunteers are welcome, too!!!
Last, and equally important, we are just five short weeks away from our most important fundraiser of the year! On Saturday, November 16 we will celebrate our third Food and Wine Fest at our library. As we know, 2013 has been a challenging year for SJCL. We want to recognize our community for their outpouring of support and to ensure a successful 2014 for SJCL. We will have food and wine stations, including Il Mulino, Famous Dave’s, Tantra, Pinoli, and wines from Plaza Cellars (Plaza Provision Company) and V. Suarez. We will even have a beer station from the Old Harbor Brewery Company! We are lining up a wonderful list of prizes for our traditional Silent Auction. Tickets are just $75.00 per person for an evening of great fun, food, beverages, and live music, all to support the only lending library with a digital collection in the San Juan metropolitan area. Our 2012 Food and Wine Fest helped to raise more than $25,000 for our 2013 operations! Help us to beat that record and keep us strong for 2014! Stay tuned for more details!
|
Síguenos..Follow us
Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca
|
San Juan Community Library
...your library.
...tu biblioteca.
|
