Semana Santa, Nueva Clase, Eventos Futuros …Holy Week, New Craft Class, Upcoming Events

Recordatorio: Abrimos esta semana, la Semana Santa, lunes y martes 10 am-2 pm. SJCL permanecerá cerrada durante el resto de la semana. Abriremos el lunes 6 de abril bajo nuestro horario normal.

Nueva Clase de Artesanía para Adultos: A partir del martes 7 de abril, la artesana Natasha González estará ofreciendo un taller de 4 semanas de 10:15 am – 11:15 am. Se incluyen todos los materiales. No se necesita experiencia. Los proyectos incluyen joyería con camisetas, arte con crayones derretidos, y el arte del monograma con cordón. El costo es de $80 por persona para las cuatro clases. Las clases individuales son a $22 cada una. Reserva tu espacio con la biblioteca o por correo electrónico a Natasha DIYCraftandSip@gmail.com o en Facebook en DIY Craft and Sip PR (café, en nuestro caso). Créelo … los proyectos programados son increíbles. Natasha proporcionará instrucciones paso a paso. Vas a crear artesanías vibrantes y elegantes de algunos objetos poco usuales.

Celebra la Semana Nacional de la Biblioteca con nosotros en nuestra Barbacoa Anual y Casa Abierta, el sábado 18 de abril de 10 am-2 pm. Las actividades de la mañana incluyen una Venta de Libros y Bizcochos, cuentos con el autor David García, un taller de escritura creativa para jóvenes adultos con el autor Ricky González, y un recital de guitarra clásica con la joven Leonela Alejandro. A las 12 pm la Caribbean Barbeque Association servirá costillas y pollo. También vamos a ofrecer una opción vegetariana. A la 1 pm habrá baile con nuestras estrellas, Bill García, Tomás y Yolanda Pagan, que bailarán American Hustle y tango argentino. Una Rifa y Subasta Silente de estadías hoteleras completan nuestro día. Trae a un amigo y a tu familia.

Reserva el domingo 17 de mayo para nuestro primer Festival Cervecero, 12:30 pm – 5 pm. Tendremos cervezas artesanales y comerciales, una estación de barbacoa, música, y más. Pásalo bien mientas apoyas a tu biblioteca.
——————————————————————————–
Reminder: We are open this week, Holy Week, Monday and Tuesday from 10 am to 2 pm. SJCL will remain closed during the remainder of the week. We will open Monday, April 6 under our regular operating schedule.

New Adult Craft Class: Starting Tuesday, April 7 crafter Natasha González is offering a 4 week workshop from 10:15 am – 11:15 am. All materials are included. No experience is necessary. Projects include teeshirt jewelry, melted crayon art, and string monogram art. The cost is $80 per person for the four classes. Individual classes are $22 each. Reserve your space with the library or email Natasha at DIYCraftandSip@gmail.com or on Facebook at DIY Craft and Sip PR (coffee, in our case). Trust us…the projects lined up are amazing!!! Natasha will provide hands-on, step-by-step instructions. You’ll create vibrant and stylish crafts from some unlikely objects.

Celebrate National Library Week with us at our annual BBQ and Open House, Saturday, April 18 from 10 am to 2 pm. Morning Activities include a Book And Bake Sale, Storytime with author David García, a Creative Writing Workshop for Young Adults with author Ricky González, and a classical guitar recital with young adult Leonela Alejandro. At 12 pm The Caribbean Barbeque Association will serve ribs and chicken. We will also offer a vegetarian option. At 1 pm there will be dancing with our stars, Bill García, Tomas and Yolanda Pagan, who will perform the American Hussle and Argentine Tango. A Raffle and Silent Auction of Hotel Stays rounds out our day. Bring a friend and your family!

Save Sunday, May 17 for our first Beer Fest, 12:30 pm – 5 pm. We will have Craft and Commercial Beers, a Grill Station, Music, and more. Have a Great Time while supporting your Library!

Upcoming Holidays … Dias feriados‏

Nuestra biblioteca cerrará el lunes 23 de marzo en observación del Día de la Abolición de la Esclavitud en Puerto Rico. También cerraremos del 1 al 4 de abril para el receso de Pascua/Semana Santa. El lunes 30 y el martes 31 de marzo abriremos de 10 am – 2 pm.

 

_____________________________________

Our library will close on Monday, March 23 in observation of the Abolition of Slavery in Puerto Rico. We will close April 1 – 4 for the Easter/Holy Week recess. On Monday and Tuesday, March 30 -31 we will open from 10 am – 2 pm.

Gracias y Recordatorios … Thanks and reminders

Muchas gracias a todos por su participación en nuestra Venta de libros y Bizcochos de febrero. Tu apoyo y contribuciones recaudaron $ 275.00 para nuestras operaciones. Estamos muy agradecidos a nuestros voluntarios y a los estudiantes que hornean y cocinan para nuestro beneficio. También queremos dar las gracias a Adriana Vélez y su blog quehagoconlosnenes.com por su participación. Este sitio maravilloso organizó un sorteo en línea para donar tres membresías familiares a la biblioteca SJCL. Los afortunados ganadores también recibieron una copia del libro de niños Martin y su Monedita de Oro.

Para obtener más información acerca de los próximos sorteos del blog, visita quehagoconlosnenes.com. Los ganadores recibirán su tarjeta de socio de la biblioteca y el libro en eventos de SJCL, incluyendo nuestro BBQ el 18 de abril y al comienzo de nuestro programa de lectura de verano en junio.

Gracias también a María Strongwater por acompañarnos en nuestra Venta de Libros y Bizcochos con su donación de batidos de proteínas de Juice Plus +. Delicioso y nutritivo.

Nuestro seminario de Poesía de los sábado está tomando un descanso y no se reunirá el sábado, 28 de febrero. Su próxima sesión comienza el sábado 7 de marzo a la 1:30 pm y contará con Alfonsini Storni, poeta feminista de Argentina. Por favor, únete a nosotros para esta clase gratuita con el profesor Stephen Zelnick. Si deseas recibir copias de los poemas antes de la próxima reunión, por favor escribe al profesor Zelnick en: Stephen.Zelnick@gmail.com.

Hora del Cuento: Acompáñanos para la hora del cuento el 2 de marzo a las 4 pm … cuentos en inglés y español. Bebés a 6 años.

——————————————————————————–

Thanks so much to everyone for your participation at our February Book and Bake Sale. Your support and contributions raised $275.00 for our operations. We are grateful to our volunteers and to the students who baked and cooked on our behalf. We also want to thank Adriana Velez and her blog quehagoconlosnenes.com for their participation. This wonderful site hosted an on-line raffle to donate three family SJCL library memberships. The lucky winners also received a copy of the children’s book Martin y su Monedita de Oro.

For more information about the blog’s upcoming raffles, log onto quehagoconlosnenes.com. Winners will be awarded their library membership card and book at SJCL events, including our BBQ on April 18 and at the beginning of our Summer Reading Program in June.

Thanks also to Maria Strongwater for joining us at our Book and Bake Sale with her donation of protein shakes from Juice Plus+. Delicious and nutritious!

Our Saturday Poetry seminar is taking a break and will not meet on Saturday, February 28. Their next session begins Saturday, March 7 at 1:30 pm and will feature Alfonsini Storni, a feminist poet from Argentina. Please join us for this complimentary class with Professor Stephen Zelnick. If you wish to receive copies of the poems before the next meeting, please email Professor Zelnick at: Stephen.Zelnick@gmail.com.

Storytime: Join us for Storytime on March 2 at 4 pm….stories in English and Spanish. Babies to age 6.

Aprende a usar la biblioteca digital … Learn to use the digital library

¿Solo estás usando la mitad de tu membresía en la biblioteca? Averigua lo que te estás perdiendo en esta clase de Introducción a la Biblioteca Digital.
Acompáñanos el miércoles 25 de febrero de 10:30- 11:30 am o el sábado 28 de febrero de 10:30- 11:30 am, o 12 mediodía – 1:00 pm.

Aprende cómo tomar prestados ebooks, bajarlos a tu dispositivo, y comenzar a leer. Trae tu lector, tableta, computador portátil o teléfono, y descarga tu primer libro.

Llama o envíanos un correo electrónico para reservar tu espacio. Solo 5 estudiantes por sesión.

——————————————————————————–

Only using half of your library membership? Find out what you are missing in this Introduction to the Digital Library. Join us Wednesday February 25 10:30- 11:30 am or Saturday February 28 10:30- 11:30 am, or 12 noon – 1:00 pm.

Learn how to check out ebooks, download to your device, and start reading. Bring your reader, tablet, laptop, or phone and download your first book.

Call or email us to reserve your space. Space is limited to 5 students per session.

Taller de Poesía, Venta de Libros y Bizcochos, Clase Biblioteca Digital … Poetry Workshop, Book and Bake Sale,Digital Library Class

Taller de Poesía: Acompáñanos este sábado, 14 de febrero de 1:30-2:30 en nuestra reunión semanal de Poesía. Nuestro guía del taller, el profesor Stephen Zelnick, nos escribe el siguiente mensaje:

El Seminario Neruda pasa ahora a nuestro segundo autor español del Nuevo Mundo, la chilena Gabriela Mistral (1889-1957). Mistral fue la primera autora latinoamericana galardonada con el Premio Nobel de Literatura (1945). Tuvo una vida notable, nacida de la pobreza en un pequeño pueblo del norte de Chile, Mistral ganó reconocimiento cuando era muy joven por su poesía después de dedicarse a la enseñanza de los jóvenes en las escuelas rurales. Permaneció una defensora de la educación temprana y escribió Ternura (1924), un libro célebre de versos para niños. Hay escuelas que llevan su nombre en toda América Latina. En 1945, jugó un papel decisivo en la formación de UNICEF para las Naciones Unidas. Su primer libro, Desolación (1922), sigue siendo el más conocido y preciado; incluye poemas de amor perdido, de la vida de pueblo, y de profunda fe en Dios y el servicio cristiano a la humanidad que sufre. Mistral pasó tres años en la década de 1930 en la residencia de la UPR (Río Piedras). Durante su vida se le conocía en América Latina simplemente como “Gabriela”.

Nuestra Biblioteca agradece al profesor Zelnick por guiarnos en un viaje asombroso en estos últimos meses. Sus lecturas han dado a los devotos de poesía la oportunidad de escuchar tanto la riqueza como la belleza de la poesía en inglés y español. Animamos a todos nuestros lectores a pasar por aquí y escuchar poesía leída y discutida por uno de los profesores más destacados de nuestra isla. También queremos felicitar al Profesor Zelnick, porque sus seminarios semanales en nuestra biblioteca se han seleccionado para publicación en thelinnetswings.org, una revista de poesía en línea de Irlanda.

Venta de Libros y Bizcochos: Tenemos el placer de informarle que el sitio en línea QueHagoConLosNenes.com estará representado en nuestra Venta de Libros y Bizcochos del 14 de febrero. Estarán con nosotros desde las 11 am. A lo largo de este año, quehagoconlosnenes ha ofrecido rifar un libro y una membresía de la biblioteca SJCL. Los ganadores de la rifa en línea serán anunciados en nuestra biblioteca; y en ese momento también recibirán su membresía en la biblioteca y libro. Para participar en el próximo sorteo *, por favor visítalos en quehagoconlosnenes.com.

* PS: El próximo sorteo es el sábado 18 de abril durante nuestra Celebración de la Semana Nacional de las Bibliotecas y Barbacoa. Reserva la fecha.

¿No has probado nuestra biblioteca digital todavía? Entonces acompáñanos el miércoles 18 febrero, de 3:00- 4:00 pm para una introducción. Aprende cómo tomar prestados ebooks, bajarlos a tu dispositivo, y comenzar a leer. Trae tu lector, tableta, computador portátil o teléfono, y descarga tu primer libro. Llama o envíanos un correo electrónico para reservar tu espacio.

——————————————————————————–

Poetry Workshop: Join us this Saturday, February 14 from 1:30 – 2:30 at our weekly Poetry gathering. Our workshop guide, Professor Stephen Zelnick, writes to us the following message:

The Neruda Seminar now moves on to our second New-World Spanish author, the Chilean Gabriela Mistral (1889-1957). Mistral was the first Latin American author awarded the Nobel Prize for Literature (1945). She led a remarkable life-born to poverty in a small northern Chilean village, Mistral won recognition while very young for her poetry after devoting herself to teaching the young in village schools. She remained a champion of early education and wrote a celebrated book of children’s verse Ternura (1924). There are schools bearing her name throughout Latin America. In 1945, she was instrumental in forming UNICEF for the United Nations. Her first book, Desolación (1922), remains her best known and most treasured; it includes poems of lost love, of village life, and of deep faith in God and Christian service to suffering humanity. Mistral spent three years in the early 1930s in residence at the UPR (Río Piedras). During her lifetime she was known in Latin America simply as “Gabriela.”

Our Library thanks Professor Zelnick for leading us on an amazing journey these past several months. His readings have given poetry devotees an opportunity to hear both the richness and beauty of poetry in both English and Spanish. We encourage all of our readers to stop by and hear poetry read and discussed by one of our island’s foremost lecturers. We also wish to congratulate Professor Zelnick, as his weekly seminars at our library have been selected for publication in thelinnetswings.org, an on-line poetry journal from Ireland.

Book and Bake Sale: We are pleased to inform that the on-line site QueHagoConLosNenes.com will be represented at our February 14 Book and Bake Sale. They are scheduled to join us at 11 am. Throughout the upcoming year, quehagoconlosnenes has offered to raffle a book and a SJCL library membership. Winners of their on-line raffle will be announced at our library; at which time they will also receive their library membership and book. To enter the next raffle*, please visit them at quehagoconlosnenes.com.

*PS: The next raffle is Saturday, April 18 during our National Library Week Celebration and BBQ. Save the Date!

Haven’t tried our digital library yet? Then join us Wednesday February 18 3:00 – 4:00 pm for an introduction. Learn how to check out ebooks, download to your device, and start reading. Bring your reader, tablet, laptop, or phone and download your first book. Call or email us to reserve your space.

Venta de Libros y Bizcochos, Clase sobre la Biblioteca Digital… Book and Bake Sale, Digital Library Class

¿No has probado nuestra biblioteca digital todavía? Entonces acompáñanos el miércoles 11 febrero, de 3:00- 4:00 pm o de 4:00-5:00 pm para una introducción. Aprende cómo tomar prestados ebooks, bajarlos a tu dispositivo, y comenzar a leer. Trae tu lector, tableta, computador portátil o teléfono, y descarga tu primer libro. Llama o envíanos un correo electrónico para reservar tu espacio.

Nuestra primera Venta de Libros y Bizcochos del año es este sábado 14 de febrero de 10 am-1 pm. Todos nuestros libros en venta tendrán un 50% de descuento sobre su precio normal. Los artículos horneados son generosamente donados por nuestros voluntarios de la biblioteca. Tambien agradecemos donativos de productos de parte de nuestros socios o de estudiantes que necesiten horas de servicio comunitario. (Acreditamos 2 horas de servicio comunitario a los estudiantes que donen productos.) Todos los ingresos se usan en las operaciones de nuestra biblioteca.

Cerramos el lunes 16 de febrero en reconocimiento del Día de los Presidentes.
——————————————————————————–
Haven’t tried our digital library yet? Then join us Wednesday February 11 3:00 – 4:00 pm or 4:00 – 5:00 pm for an introduction. Learn how to check out ebooks, download to your device, and start reading. Bring your reader, tablet, laptop, or phone and download your first book. Call or email us to reserve your space.

Our First Book and Bake Sale of the year is this Saturday, February 14 from 10 am – 1 pm. All of our sales books are 50% off their regular prices. Our bake sale items are generously provided by our library volunteers. Baked good donations from our members are also welcomed, as are contributions from students needing community service hours. (We give two hours of community service for student donations.) All proceeds benefit our library’s operations.

Closed on Monday, February 16 in recognition of Presidents’ Day.

Only Two more Saturdays Left for Amnesty Saturday… Solo quedan dos sábados para la Amnistía

Cancelaremos todas las multas si devuelves tus libros atrasados el sábado 24 o 31 de enero. Traenos tus libros atrasados y comienza bien el 2015.

Reserva la fecha: 14 de febrero: Venta de Libros y Bizcochos: Celebra San Valentín con un dulce y una gran lectura para ti y tu pareja. Todos los libros en venta tendrán un 50% de descuento y garantizamos que todos los dulces te gustarán. Acreditaremos horas de servicio comunitario a todos los adultos jóvenes que traigan productos horneados por ellos. Trae tu donación de productos horneados y gana dos horas de servicio comunitario. Quédate la mañana y ganas dos más.
——————————————————————————–
All fines are being waived if you return your overdue books on either Saturday, January 24 or January 31. Bring back your overdue books and start your 2015 right!

Save the Date: February 14: Book and Bake Sale: Celebrate Valentine’s with a sweet treat and a great read for you and your sweetheart. All sales books will be 50% off and all treats guaranteed to please. Community Service hours available to all young adult bakers. Drop by with your baked goods donation and earn two hours of community service. Stay for the morning and earn two more!

Nuevo Programa y Cambio de Hora Seminario de Neruda …New Program and Time Change for Neruda Seminar

Falun Dafa: Acompáñanos los jueves de 1:30 pm – 2:15 pm para nuestro nuevo programa: Falun Dafa. Esta práctica cultiva una conexión genuina entre cuerpo y mente. Las actividades de Falun Dafa son gratuitas. Se sabe que alivia la tensión y ansiedad mientras aumenta la energía y la vitalidad. Ven a compartir de esta práctica que se ofrece en más de 50 países. Para más información comunícate con Marcos en el 787-378-0329 o visita falundafa.org.

Cambio de hora: El sábado 17 de enero nuestro seminario sobre la poesía de Pablo Neruda con el profesor Stephen Zelnick se llevará a cabo de 11:30 am – 1:00 pm. La clase vuelve a su horario regular el sábado 24 de enero de 1:30 pm – 3:00 pm. Para más información o materiales del seminario, por favor comunícate con el profesor Zelnick en stephen.zelnick@gmail.com.

Libros atrasados: ¿Tienes un libro vencido, pero tienes miedo de las multas? No temas más, ya que todos los sábados en enero de 2015 son Sábados de Amnistía. Exhortamos a los socios a aprovecharse de esta oportunidad especial una vez al año para devolver libros atrasados sin tener que pagar multas. Revisa tus closets y tablilleros hoy y ven a tu casa en tu biblioteca.

Reciclaje de teléfonos: ¿Compraste un nuevo teléfono celular en la Navidad? Recicla tu viejo teléfono con nosotros. Enviamos los teléfonos, iPads y iPods a reciclar en GRC Wireless. GRC Wireless procesa los celulares a través de un proceso de cero desechos en los vertederos, ambientalmente responsable, y paga a la biblioteca de 50 centavos a $300, dependiendo del teléfono (iPads y iPods valen mas de $10 cada uno).
——————————————————————————–
Falun Dafa: Join us on Thursdays from 1:30 pm 2:15 pm for our newest program: Falun Dafa. This practice cultivates a geniune connection between body and mind. Falun Dafa activities are complimentary. They are known to allieviate tension and anxiety while increasing energy and vitality. Come and share in this practice offered in more than 50 countries. For more information contact Marcos at 787-378-0329 or visit falundafa.org.

Time Change: Saturday, January 17, our poetry seminar on Pablo Neruda with Professor Stephen Zelnick will be held from 11:30 am – 1:00 pm. The class returns to its regular schedule on Saturday, January 24 from 1:30 pm – 3 pm. For more information or seminar materials, please contact Professor Zelnick at stephen.zelnick@gmail.com.

Overdue Books: Do you have an overdue book, but are afraid of the late fees? Fear no more, as every Saturday in January 2015 is Amnesty Saturday! We encourage members to take advantage of this special once a year opportunity to return overdue books without paying late fees. Check your cabinets and shelves today and come on home to your library!

Cell Phone Recycling: Did you receive a new cell phone for Christmas? Recycle your old cell phone with us. We send discarded cell phones, iPads and iPods to GRC Wireless recycling. GRC Wireless processes these devices through an environmentally responsible zero landfill process and pays the library from 50 cents to $300, depending on the device (iPads and iPods bring us more than $10 each!).

Closed, Monday January 19/Martin Luther King, Jr.

La biblioteca estára cerrada el lunes 19 de enero en observación del día de Martin Luther King, Jr.
The library will be closed Monday, January 19 in observation of Martin Luther King, Jr.

January Newsletter, Reminder, and January Amnesty… Boletín de Enero, Recordatorio, y Aministía de Enero

Nuestro Boletín de enero 2015 con información sobre nuestras clases está disponible si haces clic aqui.

Recordatorio: Cerramos el lunes 19 de enero en observación del natalicio de Martin Luther King, Jr. Tenemos muchos materiales por este gran líder. Pasa para tomar prestada una lectura significativa. El nuevo calendario de días feriados del gobierno de Puerto Rico ha movido el día para conmemorar el nacimiento de Eugenio María de Hostos del 12 de enero para el 16 de febrero; este es el nuevo día de fiesta designado como el Día de los Próceres Puertorriqueños (Eugenio María de Hostos, José de Diego, Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa, Ramón Emerterio Betances, Román Baldorioty de Castro, Luis Muñoz Marín, Ernesto Ramos Antonini y Luis A. Ferré).

Libros atrasados: ¿Tienes un libro vencido, pero tienes miedo de las multas? No temas más, ya que todos los sábados en enero de 2015 son Sábados de Amnistía. Exhortamos a los socios a aprovecharse de esta oportunidad especial una vez al año para devolver libros atrasados sin tener que pagar multas. Revisa tus closets y tablilleros hoy y ven a tu casa en tu biblioteca.

________________________________

Our January 2015 Newsletter with information about our classes is available if you click here.

Reminder: We are closed Monday, January 19 in observation of the birthday of Martin Luther King, Jr. We have many materials by this great leader. Stop by to check out a meaningful read! The new government holidays for Puerto Rico have revised the day to commemorate the January 12 birthday of Eugenio María de Hostos to February 16; this is the new holiday designated as Día de los Próceres Puertorriqueños (Eugenio María de Hostos, José de Diego, Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa, Ramón Emerterio Betances, Román Baldorioty de Castro, Luis Muñoz Marín, Ernesto Ramos Antonini and Luis A. Ferré).

Overdue Books: Do you have an overdue book, but are afraid of the late fees? Fear no more, as every Saturday in January 2015 is Amnesty Saturday! We encourage members to take advantage of this special once a year opportunity to return overdue books without paying late fees. Check your cabinets and shelves today and come on home to your library!

Síguenos..Follow us


Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca