Only Two more Saturdays Left for Amnesty Saturday… Solo quedan dos sábados para la Amnistía

Cancelaremos todas las multas si devuelves tus libros atrasados el sábado 24 o 31 de enero. Traenos tus libros atrasados y comienza bien el 2015.

Reserva la fecha: 14 de febrero: Venta de Libros y Bizcochos: Celebra San Valentín con un dulce y una gran lectura para ti y tu pareja. Todos los libros en venta tendrán un 50% de descuento y garantizamos que todos los dulces te gustarán. Acreditaremos horas de servicio comunitario a todos los adultos jóvenes que traigan productos horneados por ellos. Trae tu donación de productos horneados y gana dos horas de servicio comunitario. Quédate la mañana y ganas dos más.
——————————————————————————–
All fines are being waived if you return your overdue books on either Saturday, January 24 or January 31. Bring back your overdue books and start your 2015 right!

Save the Date: February 14: Book and Bake Sale: Celebrate Valentine’s with a sweet treat and a great read for you and your sweetheart. All sales books will be 50% off and all treats guaranteed to please. Community Service hours available to all young adult bakers. Drop by with your baked goods donation and earn two hours of community service. Stay for the morning and earn two more!

Nuevo Programa y Cambio de Hora Seminario de Neruda …New Program and Time Change for Neruda Seminar

Falun Dafa: Acompáñanos los jueves de 1:30 pm – 2:15 pm para nuestro nuevo programa: Falun Dafa. Esta práctica cultiva una conexión genuina entre cuerpo y mente. Las actividades de Falun Dafa son gratuitas. Se sabe que alivia la tensión y ansiedad mientras aumenta la energía y la vitalidad. Ven a compartir de esta práctica que se ofrece en más de 50 países. Para más información comunícate con Marcos en el 787-378-0329 o visita falundafa.org.

Cambio de hora: El sábado 17 de enero nuestro seminario sobre la poesía de Pablo Neruda con el profesor Stephen Zelnick se llevará a cabo de 11:30 am – 1:00 pm. La clase vuelve a su horario regular el sábado 24 de enero de 1:30 pm – 3:00 pm. Para más información o materiales del seminario, por favor comunícate con el profesor Zelnick en stephen.zelnick@gmail.com.

Libros atrasados: ¿Tienes un libro vencido, pero tienes miedo de las multas? No temas más, ya que todos los sábados en enero de 2015 son Sábados de Amnistía. Exhortamos a los socios a aprovecharse de esta oportunidad especial una vez al año para devolver libros atrasados sin tener que pagar multas. Revisa tus closets y tablilleros hoy y ven a tu casa en tu biblioteca.

Reciclaje de teléfonos: ¿Compraste un nuevo teléfono celular en la Navidad? Recicla tu viejo teléfono con nosotros. Enviamos los teléfonos, iPads y iPods a reciclar en GRC Wireless. GRC Wireless procesa los celulares a través de un proceso de cero desechos en los vertederos, ambientalmente responsable, y paga a la biblioteca de 50 centavos a $300, dependiendo del teléfono (iPads y iPods valen mas de $10 cada uno).
——————————————————————————–
Falun Dafa: Join us on Thursdays from 1:30 pm 2:15 pm for our newest program: Falun Dafa. This practice cultivates a geniune connection between body and mind. Falun Dafa activities are complimentary. They are known to allieviate tension and anxiety while increasing energy and vitality. Come and share in this practice offered in more than 50 countries. For more information contact Marcos at 787-378-0329 or visit falundafa.org.

Time Change: Saturday, January 17, our poetry seminar on Pablo Neruda with Professor Stephen Zelnick will be held from 11:30 am – 1:00 pm. The class returns to its regular schedule on Saturday, January 24 from 1:30 pm – 3 pm. For more information or seminar materials, please contact Professor Zelnick at stephen.zelnick@gmail.com.

Overdue Books: Do you have an overdue book, but are afraid of the late fees? Fear no more, as every Saturday in January 2015 is Amnesty Saturday! We encourage members to take advantage of this special once a year opportunity to return overdue books without paying late fees. Check your cabinets and shelves today and come on home to your library!

Cell Phone Recycling: Did you receive a new cell phone for Christmas? Recycle your old cell phone with us. We send discarded cell phones, iPads and iPods to GRC Wireless recycling. GRC Wireless processes these devices through an environmentally responsible zero landfill process and pays the library from 50 cents to $300, depending on the device (iPads and iPods bring us more than $10 each!).

Closed, Monday January 19/Martin Luther King, Jr.

La biblioteca estára cerrada el lunes 19 de enero en observación del día de Martin Luther King, Jr.
The library will be closed Monday, January 19 in observation of Martin Luther King, Jr.

January Newsletter, Reminder, and January Amnesty… Boletín de Enero, Recordatorio, y Aministía de Enero

Nuestro Boletín de enero 2015 con información sobre nuestras clases está disponible si haces clic aqui.

Recordatorio: Cerramos el lunes 19 de enero en observación del natalicio de Martin Luther King, Jr. Tenemos muchos materiales por este gran líder. Pasa para tomar prestada una lectura significativa. El nuevo calendario de días feriados del gobierno de Puerto Rico ha movido el día para conmemorar el nacimiento de Eugenio María de Hostos del 12 de enero para el 16 de febrero; este es el nuevo día de fiesta designado como el Día de los Próceres Puertorriqueños (Eugenio María de Hostos, José de Diego, Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa, Ramón Emerterio Betances, Román Baldorioty de Castro, Luis Muñoz Marín, Ernesto Ramos Antonini y Luis A. Ferré).

Libros atrasados: ¿Tienes un libro vencido, pero tienes miedo de las multas? No temas más, ya que todos los sábados en enero de 2015 son Sábados de Amnistía. Exhortamos a los socios a aprovecharse de esta oportunidad especial una vez al año para devolver libros atrasados sin tener que pagar multas. Revisa tus closets y tablilleros hoy y ven a tu casa en tu biblioteca.

________________________________

Our January 2015 Newsletter with information about our classes is available if you click here.

Reminder: We are closed Monday, January 19 in observation of the birthday of Martin Luther King, Jr. We have many materials by this great leader. Stop by to check out a meaningful read! The new government holidays for Puerto Rico have revised the day to commemorate the January 12 birthday of Eugenio María de Hostos to February 16; this is the new holiday designated as Día de los Próceres Puertorriqueños (Eugenio María de Hostos, José de Diego, Luis Muñoz Rivera, José Celso Barbosa, Ramón Emerterio Betances, Román Baldorioty de Castro, Luis Muñoz Marín, Ernesto Ramos Antonini and Luis A. Ferré).

Overdue Books: Do you have an overdue book, but are afraid of the late fees? Fear no more, as every Saturday in January 2015 is Amnesty Saturday! We encourage members to take advantage of this special once a year opportunity to return overdue books without paying late fees. Check your cabinets and shelves today and come on home to your library!

Happy New Year! … Feliz Año Nuevo

Feliz Año Nuevo.

De parte de todos nosotros aquí en la San Juan Community Library, deseamos a todos nuestros socios un Feliz Año Nuevo. Que el 2015 sea un año de paz y abundancia para todos.

Queremos invitarlos a nuestro “Seminario de Neruda” comenzando el sábado 10 de enero de 1:30 pm – 3:00 pm. Para el material del seminario en inglés y español, por favor comunícate con el moderador del taller, Profesor Stephen Zelnick en stephen.zelnick@gmail.com.

______________________________

Happy New Year!

From all of us here at San Juan Community Library, we wish our members a Happy New Year! May 2015 be a a year of peace and abundance for us all!!

We also want to invite everyone to our “Neruda Seminar” beginning Saturday, January 10 from 1:30 pm – 3:00 pm. For seminar materials in English and Spanish, please contact our workshop moderator Professor Stephen Zelnick at stephen.zelnick@gmail.com.

Feliz Año Nuevo … Happy New Year

El 2014 ha sido un buen año para tu biblioteca. Estamos encantados de que nuevos socios se han unido a SJCL debido a nuestra sucursal digital www.digitalsjcl.org. Continúa tomando prestados esos libros digitales. Estamos muy agradecidos a todos nuestros socios y visitantes por su apoyo durante el año en nuestras ventas de libros y bizcochos, nuestra celebración de la Semana Nacional de las Bibliotecas, nuestra Extravanganza Sabatina de agosto, nuestra fiesta de Halloween, y nuestro principal recaudador de fondos del año: el muy exitoso Festival de Comidas y Vino.

Tomamos nota con gratitud que en 2014, gracias a nuestros generosos donantes de libros, hemos añadido 2,087 volúmenes a nuestra colección; el valor estimado de estas donaciones asciende a $27,890.35. Muchos otros libros donados se han vendido en nuestra feria de libros diaria, que nos da ingresos de operación bien entrado en los cuatro dígitos. Hasta la fecha 12/10/14 nuestra colección asciende a 29,357 volúmenes en nuestra sucursal física con un valor estimado de $412,532. (no todos los libros tienen un precio de lista).

También observamos con alegría que muchos socios y visitantes cuentan con nuestra biblioteca para espacios de reunión, entre ellos varios grupos de educación en casa. Los jóvenes de varios colegios y universidades completaron horas de servicio comunitario en nuestra biblioteca. Nuestros programas han estado muy concurridos, incluyendo arte, yoga, idiomas y clases de poesía. Tuvimos muchos escritores en nuestra biblioteca este año, así como un taller especial en octubre pasado para celebrar el centenario de Julia de Burgos. Esperamos muchos encuentros con escritores en el futuro.

También exhortamos a todos a unirse a nosotros los sábados a partir del 10 de enero para un seminario sobre Pablo Neruda. Haz clic en este enlace para ver el volante y todos los detalles sobre esta oportunidad especial para profundizar en la obra de este gran poeta con el profesor Stephen Zelnick (jubilado, Universidad de Temple).

Felices fiestas a nuestros leales y generosos amigos. Ustedes nos inspiran a seguir haciendo nuestro mejor trabajo para nuestra isla … a usted y al éxito continuo de San Juan Community Library!

Bendiciones y mejores deseos a todos y cada uno de un abundante 2015.

Recordatorio: Horario diciembre: Cerramos: Sábado, 20 de diciembre – Viernes 26 de Diciembre. Abrimos de Lunes / Martes 29 y 30 de diciembre de 10 am – 3 pm. Cerramos del 31 de diciembre al 6 de enero. Reapertura Miércoles, 07 de enero bajo horario regular.

______________________

2014 has been a good year for your library. We are thrilled that new members have joined SJCL because of our digital branch at www.digitalsjcl.org! Keep those digital checkouts coming! We are grateful to all our members and visitors for their support over the year at our Book and Bake Sales, our celebration of National Library Week, our August Saturday Extravanganza, our Halloween party, and our main fundraiser of the year: our very successful Food and Wine Fest.

We note with gratitude that in 2014 thanks to our generous book donors we added 2,087 volumes to our collection; the actual value of these donations totals $27,890.35! Many other donated books have been sold in our daily book fair, giving us operating revenue well into the four digits. To date 12-10-14 our collection totals 29,357 volumes in our bricks and mortar library with an estimated value of $412,532! (not every book has a listed price).

We also note with joy that many members and visitors count on our library for meeting spaces, including several different homeschooling groups. Youth from several schools and universities have completed community service hours at our library. Our programs have been well attended, including our art, yoga, language, and poetry classes. We had many writers at our library this year as well as a special workshop this past October to celebrate the centennial birthday of Julia de Burgos. We look forward to many more meet and greets.

We also encourage everyone to join us Saturdays beginning on January 10 for a seminar on Pablo Neruda. Click on this link to see the flyer and all the details about this special opportunity to delve into this great poet’s work with Professor Stephen Zelnick (retired, Temple University).

Happy Holidays to our loyal and generous supporters! You inspire us to keep doing our best work for our island…here’s to you and to San Juan Community Library’s continued success!

Blessings and best wishes to one and all for an abundant 2015!

Reminder: December Schedule: Closed; Saturday, Dec. 20 – Friday, December 26. Open Monday/Tuesday December 29 and 30 from 10 am to 3 pm. Closed December 31 – January 6. Reopening Wednesday, January 7 under regular hours.

Cierres de Diciembre … December Closings

El 2014 se fue volando. Aqui te incluimos unos cambios al horario regular de la biblioteca para el último mes de este año.

Cerramos: Viernes 12 de diciembre (Fiesta de Navidad de los Voluntarios); Sábado 20 de diciembre – viernes 26 de diciembre; 31 de diciembre al 6 de enero del 2015. Reabrimos el miércoles 7 de enero 2015 en nuestro horario regular.

Abrimos: Sábado 27 de diciembre de 10 am – 3 pm y lunes, martes, 29 y 30 de diciembre de 10 am – 3 pm.

Felices Fiestas y un Año Nuevo gozoso, de nuestra familia de la Biblioteca a la tuya.

——————————————————————————–

2014 has flown by! Here are some changes to our library’s regular operating schedule for the last month of this year.

Closed: Friday, December 12 (Volunteer Christmas Party); Saturday, December 20 – Friday, December 26; December 31 – January 6, 2015. Reopening on Wednesday, January 7, 2015 under our regular schedule.

Open: Saturday, December 27 from 10 am – 3 pm and Monday,Tuesday, December 29 and 30 from 10 am – 3 pm.

Happy Holidays and a Joyful New Year from our Library family to yours!

Thank you … Gracias

Gracias otra vez a todos los donantes que ayudaron a que nuestro Festival de Comidas y Vino 2014 fuera un éxito rotundo. Aqui está la versión final del afiche celebrando los nombres y empresas de todos nuestros generosos colaboradores. Con su ayuda y la tuya recaudamos $28,453 con un neto de $22,824, nuestro mayor ingreso neto hasta la fecha, y $4,000 mas que el neto del 2013. …Thanks again to all of the donors who helped to make our 2014 Food and Wine Fest an outstanding success. Here is the final version of the banner celebrating the names and businesses of all our generous supporters! With their help and yours we raised $28,453 and netted $22,824, our highest net income to date, and $4,000 more than we netted in 2013!
Food and wine banner 2014

Happy Thanksgiving and Food and Wine Fest Results!

Celebramos Acción de Gracias agradecidos por las bendiciones de tu apoyo. Nuestro Festival de Comidas y Vino 2014 fue un gran éxito. Recaudamos nuestro ingreso bruto más grande de todos los años con $28,453. Dicen que tienes que gastar dinero para recaudar dinero, y nuestro evento con una gran carpa es más caro de producir. Los gastos en nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año ascendieron a $5,629 para un ingreso neto de $22,824 … nuestro ingreso neto más alto hasta la fecha. Gracias a todos los que apoyaron este esfuerzo tremendo. Estamos muy agradecidos a nuestros socios, patrocinadores, donantes e invitados. Muchas personas supieron acerca de nosotros a través de nuestras ventas de boletos en Gustazos. También estamos contentos de haber recibido el apoyo de más patrocinadores que nunca. Gracias a PricewaterhouseCoopers, Scotiabank, EcoEléctrica, FirstBank, Goya, Subway, Vita Natura, y Marcos A. Vidal Gámbaro.

También agradecemos a los siguientes donantes generosos para garantizar el éxito de nuestro evento:

Patrocinador de la Copa de Vino del Evento: California Closets

Los donantes a la Subasta Silente: Bahia Beach Resort & Golf Club Puerto Rico, Doubletree by Hilton San Juan, Holiday Inn Mayaguez & Tropical Casino, Holiday Inn Ponce & Tropical Casino, La Concha Renaissance San Juan Resort, The Condado Plaza Hilton, The Ritz-Carlton, San Juan, el restaurante Antonio’s, el chef Augusto Schreiner y La Boutique du Vin, Cocina Abierta, Nonna Cucina Rustica, OOF Restaurantes, Arthur Murray Dance Studio, Lucho Sáez y The Sailing Catamaran Spread Eagle, Inc., Vieques Aire Links, Kamil Assad, Rebecca Castrillo, Elsa Gómez, Jim Jennings, Craig McCall, Rosalina Muñiz, Yolanda Pagan, Barbara Pecce, Arnaldo Pérez, y Rosalie Vélez

Estaciones de alimentos: Augusto’s, Casa Lola, East Asian Bistro, Famous Dave’s, ICM Global Cuisine, Il Mulino New York, Pinoli Ristorante Italiano, Rosa Mexicano, Sabor de México, Vino@Factoria, Zest y el Water Beach Club Hotel

Estaciones de Vino: Plaza Cellars (Plaza Provision Company), Puerto Rico Supplies Group, V. Suárez, El Hórreo de V. Suárez, Carlos Montalvo, Méndez & Company, Vino @ Factoria

Mesa de Degustación: Bacardi

Café: Gustos Coffee Company

Queso: Labrada Distributors

Diseño gráfico: Carmen Borelli y Marina Rivon / Maremar Graphic Design

Feliz Acción de Gracias a todos.

Recordatorio: Cerrados del jueves, 27 de noviembre hasta el sábado 29 de noviembre.

Cuentos de Navidad: Lunes, 1 de diciembre 3 pm – 5 pm. Historias, decoración de nuestro árbol de cuentos, bizcocho y jugo.

——————————————————————————–
We are celebrating Thanksgiving with gratitude for the blessings of your support. Our 2014 Food and Wine Fest was an outstanding success. We have raised our largest gross income ever at $28,453! They say you have to spend money to raise money, and our new Food and Fest format with one large tent is more expensive to produce. Expenses for our principal fundraiser of the year totaled $5,629 for a net income of $22,824…our highest net income to date! Thanks to everyone who supported this tremendous effort! We are so grateful to our members, sponsors, donors, and guests. Many people have learned about us through our ticket sales on Gustazos. We are also pleased to have been supported by more sponsors than ever before. Thanks to PricewaterhouseCoopers, Scotiabank, EcoEléctrica, FirstBank, Goya, Subway, Vita Natura, and Marcos A. Vidal Gámbaro.

We also thank the following generous donors for guaranteeing our event’s success:

Event Wine Glass Sponsor: California Closets

Silent Auction Donors: Bahia Beach Resort & Golf Club Puerto Rico, Doubletree by Hilton San Juan, Holiday Inn Mayaguez & Tropical Casino, Holiday Inn Ponce & Tropical Casino, La Concha Renaissance San Juan Resort, The Condado Plaza Hilton, The Ritz-Carlton, San Juan, Antonio’s Restaurant, Chef Augusto Schreiner and La Boutique du Vin, Cocina Abierta, Nonna Cucina Rustica, OOF Restaurants, Arthur Murray Dance Studio, Lucho Sáez and The Sailing Catamaran Spread Eagle, Inc., Vieques Air Links, Kamil Assad, Rebecca Castrillo, Elsa Gomez, Jim Jennings, Craig McCall, Rosalina Muñiz, Yolanda Pagan, Barbara Pecce, Arnaldo Pérez, and Rosalie Velez

Food Stations: Augusto’s, Casa Lola, East Asian Bistro, Famous Dave’s, ICM Global Cuisine, Il Mulino New York, Pinoli Ristorante Italiano, Rosa Mexicano, Sabor de Mexico, Vino@Factoria, Zest and the Water Beach Club Hotel

Wine Stations: Plaza Cellars (Plaza Provision Company), Puerto Rico Supplies Group, V. Suárez, el Horreo de V. Suárez, Carlos Montalvo, Méndez & Company, Vino@Factoria

Tasting Table: Bacardi

Coffee: Gustos Coffee Company

Cheese: Labrada Distributors

Graphic Design: Carmen Borelli and Marina Rivón/Maremar Graphic Design

Happy Thanksgiving to one and all!

Reminder: We are closed Thursday, November 27 through Saturday, November 29.

Christmas Storytime: Monday, December 1 from 3 pm to 5 pm. Stories, decorating our storytime tree, cake and juice.

Thank you … Gracias

 

Gracias a todos los auspiciadores que nos apoyan en este evento. Acompáñanos y pasa un buen rato el sábado 15 de noviembre a las 7:00 pm. … Thank you to all the sponsors that support us in this event. Join us and have a good time on Saturday November 15 at 7:00 pm.

 

 

 

Print

Síguenos..Follow us


Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca