Feliz Año Nuevo … Happy New Year

El 2014 ha sido un buen año para tu biblioteca. Estamos encantados de que nuevos socios se han unido a SJCL debido a nuestra sucursal digital www.digitalsjcl.org. Continúa tomando prestados esos libros digitales. Estamos muy agradecidos a todos nuestros socios y visitantes por su apoyo durante el año en nuestras ventas de libros y bizcochos, nuestra celebración de la Semana Nacional de las Bibliotecas, nuestra Extravanganza Sabatina de agosto, nuestra fiesta de Halloween, y nuestro principal recaudador de fondos del año: el muy exitoso Festival de Comidas y Vino.

Tomamos nota con gratitud que en 2014, gracias a nuestros generosos donantes de libros, hemos añadido 2,087 volúmenes a nuestra colección; el valor estimado de estas donaciones asciende a $27,890.35. Muchos otros libros donados se han vendido en nuestra feria de libros diaria, que nos da ingresos de operación bien entrado en los cuatro dígitos. Hasta la fecha 12/10/14 nuestra colección asciende a 29,357 volúmenes en nuestra sucursal física con un valor estimado de $412,532. (no todos los libros tienen un precio de lista).

También observamos con alegría que muchos socios y visitantes cuentan con nuestra biblioteca para espacios de reunión, entre ellos varios grupos de educación en casa. Los jóvenes de varios colegios y universidades completaron horas de servicio comunitario en nuestra biblioteca. Nuestros programas han estado muy concurridos, incluyendo arte, yoga, idiomas y clases de poesía. Tuvimos muchos escritores en nuestra biblioteca este año, así como un taller especial en octubre pasado para celebrar el centenario de Julia de Burgos. Esperamos muchos encuentros con escritores en el futuro.

También exhortamos a todos a unirse a nosotros los sábados a partir del 10 de enero para un seminario sobre Pablo Neruda. Haz clic en este enlace para ver el volante y todos los detalles sobre esta oportunidad especial para profundizar en la obra de este gran poeta con el profesor Stephen Zelnick (jubilado, Universidad de Temple).

Felices fiestas a nuestros leales y generosos amigos. Ustedes nos inspiran a seguir haciendo nuestro mejor trabajo para nuestra isla … a usted y al éxito continuo de San Juan Community Library!

Bendiciones y mejores deseos a todos y cada uno de un abundante 2015.

Recordatorio: Horario diciembre: Cerramos: Sábado, 20 de diciembre – Viernes 26 de Diciembre. Abrimos de Lunes / Martes 29 y 30 de diciembre de 10 am – 3 pm. Cerramos del 31 de diciembre al 6 de enero. Reapertura Miércoles, 07 de enero bajo horario regular.

______________________

2014 has been a good year for your library. We are thrilled that new members have joined SJCL because of our digital branch at www.digitalsjcl.org! Keep those digital checkouts coming! We are grateful to all our members and visitors for their support over the year at our Book and Bake Sales, our celebration of National Library Week, our August Saturday Extravanganza, our Halloween party, and our main fundraiser of the year: our very successful Food and Wine Fest.

We note with gratitude that in 2014 thanks to our generous book donors we added 2,087 volumes to our collection; the actual value of these donations totals $27,890.35! Many other donated books have been sold in our daily book fair, giving us operating revenue well into the four digits. To date 12-10-14 our collection totals 29,357 volumes in our bricks and mortar library with an estimated value of $412,532! (not every book has a listed price).

We also note with joy that many members and visitors count on our library for meeting spaces, including several different homeschooling groups. Youth from several schools and universities have completed community service hours at our library. Our programs have been well attended, including our art, yoga, language, and poetry classes. We had many writers at our library this year as well as a special workshop this past October to celebrate the centennial birthday of Julia de Burgos. We look forward to many more meet and greets.

We also encourage everyone to join us Saturdays beginning on January 10 for a seminar on Pablo Neruda. Click on this link to see the flyer and all the details about this special opportunity to delve into this great poet’s work with Professor Stephen Zelnick (retired, Temple University).

Happy Holidays to our loyal and generous supporters! You inspire us to keep doing our best work for our island…here’s to you and to San Juan Community Library’s continued success!

Blessings and best wishes to one and all for an abundant 2015!

Reminder: December Schedule: Closed; Saturday, Dec. 20 – Friday, December 26. Open Monday/Tuesday December 29 and 30 from 10 am to 3 pm. Closed December 31 – January 6. Reopening Wednesday, January 7 under regular hours.

Cierres de Diciembre … December Closings

El 2014 se fue volando. Aqui te incluimos unos cambios al horario regular de la biblioteca para el último mes de este año.

Cerramos: Viernes 12 de diciembre (Fiesta de Navidad de los Voluntarios); Sábado 20 de diciembre – viernes 26 de diciembre; 31 de diciembre al 6 de enero del 2015. Reabrimos el miércoles 7 de enero 2015 en nuestro horario regular.

Abrimos: Sábado 27 de diciembre de 10 am – 3 pm y lunes, martes, 29 y 30 de diciembre de 10 am – 3 pm.

Felices Fiestas y un Año Nuevo gozoso, de nuestra familia de la Biblioteca a la tuya.

——————————————————————————–

2014 has flown by! Here are some changes to our library’s regular operating schedule for the last month of this year.

Closed: Friday, December 12 (Volunteer Christmas Party); Saturday, December 20 – Friday, December 26; December 31 – January 6, 2015. Reopening on Wednesday, January 7, 2015 under our regular schedule.

Open: Saturday, December 27 from 10 am – 3 pm and Monday,Tuesday, December 29 and 30 from 10 am – 3 pm.

Happy Holidays and a Joyful New Year from our Library family to yours!

Thank you … Gracias

Gracias otra vez a todos los donantes que ayudaron a que nuestro Festival de Comidas y Vino 2014 fuera un éxito rotundo. Aqui está la versión final del afiche celebrando los nombres y empresas de todos nuestros generosos colaboradores. Con su ayuda y la tuya recaudamos $28,453 con un neto de $22,824, nuestro mayor ingreso neto hasta la fecha, y $4,000 mas que el neto del 2013. …Thanks again to all of the donors who helped to make our 2014 Food and Wine Fest an outstanding success. Here is the final version of the banner celebrating the names and businesses of all our generous supporters! With their help and yours we raised $28,453 and netted $22,824, our highest net income to date, and $4,000 more than we netted in 2013!
Food and wine banner 2014

Happy Thanksgiving and Food and Wine Fest Results!

Celebramos Acción de Gracias agradecidos por las bendiciones de tu apoyo. Nuestro Festival de Comidas y Vino 2014 fue un gran éxito. Recaudamos nuestro ingreso bruto más grande de todos los años con $28,453. Dicen que tienes que gastar dinero para recaudar dinero, y nuestro evento con una gran carpa es más caro de producir. Los gastos en nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año ascendieron a $5,629 para un ingreso neto de $22,824 … nuestro ingreso neto más alto hasta la fecha. Gracias a todos los que apoyaron este esfuerzo tremendo. Estamos muy agradecidos a nuestros socios, patrocinadores, donantes e invitados. Muchas personas supieron acerca de nosotros a través de nuestras ventas de boletos en Gustazos. También estamos contentos de haber recibido el apoyo de más patrocinadores que nunca. Gracias a PricewaterhouseCoopers, Scotiabank, EcoEléctrica, FirstBank, Goya, Subway, Vita Natura, y Marcos A. Vidal Gámbaro.

También agradecemos a los siguientes donantes generosos para garantizar el éxito de nuestro evento:

Patrocinador de la Copa de Vino del Evento: California Closets

Los donantes a la Subasta Silente: Bahia Beach Resort & Golf Club Puerto Rico, Doubletree by Hilton San Juan, Holiday Inn Mayaguez & Tropical Casino, Holiday Inn Ponce & Tropical Casino, La Concha Renaissance San Juan Resort, The Condado Plaza Hilton, The Ritz-Carlton, San Juan, el restaurante Antonio’s, el chef Augusto Schreiner y La Boutique du Vin, Cocina Abierta, Nonna Cucina Rustica, OOF Restaurantes, Arthur Murray Dance Studio, Lucho Sáez y The Sailing Catamaran Spread Eagle, Inc., Vieques Aire Links, Kamil Assad, Rebecca Castrillo, Elsa Gómez, Jim Jennings, Craig McCall, Rosalina Muñiz, Yolanda Pagan, Barbara Pecce, Arnaldo Pérez, y Rosalie Vélez

Estaciones de alimentos: Augusto’s, Casa Lola, East Asian Bistro, Famous Dave’s, ICM Global Cuisine, Il Mulino New York, Pinoli Ristorante Italiano, Rosa Mexicano, Sabor de México, Vino@Factoria, Zest y el Water Beach Club Hotel

Estaciones de Vino: Plaza Cellars (Plaza Provision Company), Puerto Rico Supplies Group, V. Suárez, El Hórreo de V. Suárez, Carlos Montalvo, Méndez & Company, Vino @ Factoria

Mesa de Degustación: Bacardi

Café: Gustos Coffee Company

Queso: Labrada Distributors

Diseño gráfico: Carmen Borelli y Marina Rivon / Maremar Graphic Design

Feliz Acción de Gracias a todos.

Recordatorio: Cerrados del jueves, 27 de noviembre hasta el sábado 29 de noviembre.

Cuentos de Navidad: Lunes, 1 de diciembre 3 pm – 5 pm. Historias, decoración de nuestro árbol de cuentos, bizcocho y jugo.

——————————————————————————–
We are celebrating Thanksgiving with gratitude for the blessings of your support. Our 2014 Food and Wine Fest was an outstanding success. We have raised our largest gross income ever at $28,453! They say you have to spend money to raise money, and our new Food and Fest format with one large tent is more expensive to produce. Expenses for our principal fundraiser of the year totaled $5,629 for a net income of $22,824…our highest net income to date! Thanks to everyone who supported this tremendous effort! We are so grateful to our members, sponsors, donors, and guests. Many people have learned about us through our ticket sales on Gustazos. We are also pleased to have been supported by more sponsors than ever before. Thanks to PricewaterhouseCoopers, Scotiabank, EcoEléctrica, FirstBank, Goya, Subway, Vita Natura, and Marcos A. Vidal Gámbaro.

We also thank the following generous donors for guaranteeing our event’s success:

Event Wine Glass Sponsor: California Closets

Silent Auction Donors: Bahia Beach Resort & Golf Club Puerto Rico, Doubletree by Hilton San Juan, Holiday Inn Mayaguez & Tropical Casino, Holiday Inn Ponce & Tropical Casino, La Concha Renaissance San Juan Resort, The Condado Plaza Hilton, The Ritz-Carlton, San Juan, Antonio’s Restaurant, Chef Augusto Schreiner and La Boutique du Vin, Cocina Abierta, Nonna Cucina Rustica, OOF Restaurants, Arthur Murray Dance Studio, Lucho Sáez and The Sailing Catamaran Spread Eagle, Inc., Vieques Air Links, Kamil Assad, Rebecca Castrillo, Elsa Gomez, Jim Jennings, Craig McCall, Rosalina Muñiz, Yolanda Pagan, Barbara Pecce, Arnaldo Pérez, and Rosalie Velez

Food Stations: Augusto’s, Casa Lola, East Asian Bistro, Famous Dave’s, ICM Global Cuisine, Il Mulino New York, Pinoli Ristorante Italiano, Rosa Mexicano, Sabor de Mexico, Vino@Factoria, Zest and the Water Beach Club Hotel

Wine Stations: Plaza Cellars (Plaza Provision Company), Puerto Rico Supplies Group, V. Suárez, el Horreo de V. Suárez, Carlos Montalvo, Méndez & Company, Vino@Factoria

Tasting Table: Bacardi

Coffee: Gustos Coffee Company

Cheese: Labrada Distributors

Graphic Design: Carmen Borelli and Marina Rivón/Maremar Graphic Design

Happy Thanksgiving to one and all!

Reminder: We are closed Thursday, November 27 through Saturday, November 29.

Christmas Storytime: Monday, December 1 from 3 pm to 5 pm. Stories, decorating our storytime tree, cake and juice.

Thank you … Gracias

 

Gracias a todos los auspiciadores que nos apoyan en este evento. Acompáñanos y pasa un buen rato el sábado 15 de noviembre a las 7:00 pm. … Thank you to all the sponsors that support us in this event. Join us and have a good time on Saturday November 15 at 7:00 pm.

 

 

 

Print

Solo falta una semana … Just One Week Left!

Sólo una semana para nuestro Festival de Comidas y Vino. Gastronomía, Vino, Subasta Silente, Baile y Música en beneficio de nuestras operaciones del 2015. Los boletos cuestan $75 cada uno o 2 por $100 para socios de la biblioteca. Noticia de última hora. Los boletos también están disponibles en línea a través de Gustazos. Apoya a tu biblioteca y disfruta de grandes vinos de V. Suárez, además de vinos de especialidad de El Hórreo de V. Suárez, Plaza Cellars, Vino @ Factoria, y los sabores de una mesa de degustación de Bacardi. Llena tu plato con comida deliciosa de Augusto’s, Famoso Dave’s, Il Mulino, Casa Lola, Rosa Mexicano, Zest y el Water Beach Club Hotel, Sabor de México, East Asian Bistro, Pinoli Ristorante Italiano, Vino @ Factoria e ICM Global Cuisine. Completa con el café de Gustos Coffee Company y golosinas provistas por nuestra biblioteca. Nuestra Subasta Silente muy bien provista incluye estadías hoteleras de primer nivel, obras de arte, boletos de avión, viajes en catamarán, certificados de restaurantes y spas, clases (Clases culinarias del Chef Augusto Schreiner en La Boutique de Vin, clases de idiomas, clases de baile, clases de tenis), y más. Además, habrá una banda y baile toda la noche bajo la carpa y las estrellas. Trae tu apetito y tu amor por un buen rato para apoyar a tu biblioteca. Nos vemos el sábado, 15 de noviembre desde las 7 pm.

Cierres de noviembre: Martes, 11 de noviembre (Día del Veterano); viernes y sábado, 14 y 15 de noviembre (preparación para el Festival de Comidas y Vino); miércoles, 19 de noviembre (Día del Descubrimiento de Puerto Rico), 27 al 29 noviembre (Acción de Gracias, cierre temprano a las 3 pm nov 24 – 26).

———————————————————–

Just one week to our annual Food and Wine Fest! Food, Wine, Silent Auction, Dancing, and Music to benefit our 2015 operations! Tickets are $75 each or 2 for $100 for library members. Newsflash! Tickets are also available online via Gustazos. Support your library and enjoy great wines from V. Suárez, plus specialty wines from el Horreo de V. Suárez, Plaza Cellars, Vino @ Factoria, and the flavors of a Bacardi tasting table. Fill your plates with delectable food from Augusto’s, Famous Dave’s, Il Mulino, Casa Lola, Rosa Mexicano, Zest and the Water Beach Club Hotel, Sabor de Mexico, East Asian Bistro, Pinoli Ristorante Italiano, Vino@Factoria and ICM Global Cuisine. Top it all off with coffee from Gustos Coffee Company and treats from our library. Our well provisioned Silent Auction includes first class hotel stays, artwork, airline tickets, catamaran trips, restaurant and spa Certificates, classes (Chef Augusto Schreiner Culinary Classes at La Boutique de Vin, language classes, dance classes, tennis lessons), and more! Plus, there will be a band and dancing the night away under our tent beneath the stars. Bring your appetite and your love for a good time to support your library. See everyone Saturday, November 15 starting at 7 pm.

November Closings: Tuesday, November 11 (Veteran’s Day); Friday and Saturday, November 14 and 15 (preparations for Food and Wine Fest); Wednesday, November 19 (Discovery Day of Puerto Rico), November 27 – 29 (Thanksgiving, early closing at 3 pm Nov. 24 – 26).

Fotos fiesta de Halloween, 2 semanas para el Festival de Comidas y Vino, Hora del cuento el lunes

Nuestra fiesta de Halloween fue tan divertida. Entre los invitados estaban un luchador Jedi, miembros de un equipo SWAT, vampiros, gitanos, hippies, princesas, médicos, enfermeras, payasos, el ingeniero Mario, un pavo, un zorrillo, y hasta un perro vestido como una abeja. La fiesta de este año fue nuestra favorita de todos los tiempos por el alto nivel de entusiasmo y apoyo de todo el mundo. Fue grandioso ver que los adultos también disfrutaron de los juegos y ver a los padres leer y colorear e interactuar con sus hijos. Gracias, también, a todos los que donaron golosinas. Tuvimos bizcochos maravillosos, sándwiches y unas galletas muy especiales sin gluten. Echa un vistazo a nuestras fotos de Halloween 2014 en nuestra página de Facebook.

Faltan sólo dos semanas para nuestro Festival de Comidas y Vino. Invitamos a todos a apoyar nuestro principal evento de recaudación de fondos del año, el sábado 15 de noviembre, desde las 7:00 pm. Los boletos están a $75 cada uno o 2 por $100 para socios de la biblioteca. ¿Dónde más puedes ir a disfrutar en el mismo espacio de los vinos de V. Suárez, Plaza Cellars, Vino @ Factoria, PR Supplies Group, y una mesa de degustación de Bacardi, y comer en restaurantes como Famous Dave’s, Il Mulino, Augusto’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Zest del Water Beach Club Hotel, East Asian Bistro y Sabor de México? También habrá una subasta silente, una banda en vivo y baile … todo bajo una carpa y las estrellas, aquí en tu biblioteca. Puedes comprar los boletos en línea en www.tubiblioteca.org o llama a la biblioteca al 787-789-4600. Los ingresos netos financian nuestras operaciones del 2015.

Hora del Cuento: El próximo lunes 3 de noviembre de 3 pm – 5pm. Cuentos, merienda y decorado de nuestro árbol de Cuentos.

Cierres de noviembre: Martes 11 de noviembre (Día del Veterano); viernes y sábado, 14 y 15 de noviembre (preparación para el Festival de Comidas y Vino); miércoles 19 de noviembre (Día del Descubrimiento de Puerto Rico), 27 al 29 de noviembre (Acción de Gracias, cierre temprano a las 3:00 pm nov. 24 – 26).

——————————————————————————–

Our Halloween party was a blast! Guests included a Jedi fighter, SWAT team members, vampires, gypsies, hippies, princesses, doctors, nurses, clowns, Mario the engineer, a turkey, a Skunk!, and even a dog dressed up as a bumblebee! This year’s party was our favorite ever due to everyone’s high level of enthusiasm and support. It was grand to see that the adults also enjoyed the games and to see parents reading and coloring and interacting with their children. Thanks, also, to everyone who donated a treat. We had wonderful cupcakes, sandwiches, and very special gluten free cookies!!! Check out our Halloween 2014 pictures on our Facebook page.

There are just two weeks to our Food and Wine Fest! Saturday, November 15 starting at 7 pm we invite everyone to support our main fundraiser of the year! Tickets are just $75 each or 2 for $100 for library members. Where else can you go to enjoy all in one space wines from V. Suarez, Plaza Cellars, Vino@Factoria, PR Supplies Group, and a Bacardi tasting table while eating at our island’s great restaurants, including Famous Dave’s, Il Mulino, Augusto’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Zest from the Water Beach Club Hotel, East Asian Bistro and Sabor de Mexico. There will also be a Silent Auction, a live band and dancing…all under a tent beneath the stars here at your library! Tickets may be purchased on-line at www.tubiblioteca.org or call the library at 787-789-4600. Net proceeds benefit our 2015 operations.

Storytime: This coming Monday, November 3 from 3 pm – 5pm. Stories, snack, and decorating our Storytime tree.

November Closings: Tuesday, November 11 (Veteran’s Day); Friday and Saturday, November 14 and 15 (preparations for Food and Wine Fest); Wednesday, November 19 (Discovery Day of Puerto Rico), November 27 – 29 (Thanksgiving, early closing at 3 pm Nov. 24 – 26).

Recordatorios … Reminders

Cerramos el lunes 13 de octubre en conmemoración del Día de Colón.

El viernes 10 de octubre cerramos a las 2 pm para prepararnos para el seminario sobre Julia de Burgos. Este seminario está abierto al público, así como el proyecto de arte creativo relacionado a las 4 pm. Trae a un amigo y celebra la poesía, Julia, y la búsqueda para explorar y crear cambio a través de las artes.

______________________________

We are closed on Monday, October 13 in observation of Columbus Day.

On Friday, October 10 we will close at 2 pm to prepare for our seminar on Julia de Burgos. This seminar is open to the public, as is the related creative art project at 4 pm. Bring a friend and celebrate poetry, Julia, and the quest to explore and create change through the arts.

Storytime, Julia de Burgos Workshop… Hora del Cuento, Taller Julia de Burgos

Por favor, únete a nosotros en nuestras actividades de octubre:

Lunes / 6 de octubre: Maratón de Lectura 3:00 pm – 5:00 pm. Edades 2 – 7. Cuentos, merienda y decoración de nuestro árbol de la hora del cuento. Trae a un amigo.

Viernes / 10 de octubre: Seminario sobre Julia de Burgos, “su poesía y su tiempo.” 3:00 pm -4:00 pm con proyecto de arte relacionado a las 4 pm con Marilyn Torrech. Los panelistas del seminario incluyen: la escritora Dra. Alinaluz Santiago Torres, el poeta José Muratti, la profesora y escritora María Zamparelli, la abogada María Consuelo Sáez Burgos, sobrina de la poetisa. Nuestro evento es parte de las celebraciones en toda la isla para conmemorar el centenario de Julia de Burgos. Nuestro agradecimiento a nuestra organizadora del evento, la profesora Zamparelli, así como a los patrocinadores del evento: la Cofradía de Escritores de PR y el PEN Club de Puerto Rico.

Sábado / 25 de octubre: Fiesta de Halloween, 5:00 pm – 7:00 pm. Únete a nosotros para nuestra tradicional fiesta de Halloween con juegos, dulces y un desfile de disfraces. Aceptamos felizmente las donaciones de bizcochitos, bocadillos y galletas. Acreditaremos dos horas de servicio comunitario a los jóvenes voluntarios que ayuden con los juegos – ganan dos horas adicionales donando golosinas.

Sábado / 15 de noviembre: 7:00 pm-11:00 pm. Ayúdanos a mantener nuestras puertas abiertas en el 2015. El sábado 15 de noviembre vamos a celebrar nuestro Cuarto Festival de Comidas y Vino en nuestra biblioteca. Esta es la principal actividad de recaudación de fondos del año, y genera más de un tercio de nuestro presupuesto operativo anual. San Juan Community Library … tu biblioteca, necesita tu apoyo para ayudar a mantenernos fuertes. Los restaurantes participantes son: Augusto’s, Il Mulino, Famous Dave’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Water Beach Club Hotel, y Sabor de México. Patrocinan los vinos Plaza Cellars, V. Suarez y Puerto Rico Supplies Group. Disfruta de la noche bajo nuestra carpa y bajo las estrellas, con nuestro combo musical y baile. Nuestra Subasta Silente contiene estadías en hoteles, obras de arte, paseos en catamarán, clases de cocina y otros artículos únicos. Los boletos cuestan $75.00 por persona, o $ 100.00 por dos entradas para los socios de la biblioteca. Aceptamos donaciones a nuestra Subasta Silente. Llámanos para reservar tus boletos. Las entradas y las donaciones también se pueden hacer a través de nuestro sitio web. Haz clic en el botón de donar en la parte derecha de nuestra página principal.

——————————————————————————–

Please join us at our October activities:

Monday/October 6: Reading Marathon, 3:00 pm – 5:00 pm. Ages 2 – 7. Stories, snack and decorating our story time tree. Bring a friend!

Friday/October 10: Seminar on Julia de Burgos, “su poesía y su tiempo.” 3:00 pm – 4:00 pm with related art project at 4 pm with Marilyn Torrech. Seminar panelists include: Writer Dra. Alinaluz Santiago Torres, Poet José Muratti, Professor María Zamparelli, writer, and attorney María Consuelo Sáez Burgos, a niece of the poet. Our event is a part of the island wide celebrations to commemorate the 100th birthday of Julia de Burgos. Our thanks to our event organizer Professor Zamparelli, and to the event sponsors: the Cofradía de Escritores de PR, and the PEN Club of Puerto Rico.

Saturday, October 25: Halloween Party, 5:00 pm – 7:00 pm. Join us for our traditional Halloween party with games, treats, and a costume parade. Donations of cupcakes, sandwiches, and cookies are gratefully accpeted! Two hours of community service are available for youth volunteers who help with the games–earn two additional hours by donating to the treats.

Saturday, November 15: 7:00 pm to 11 pm. Help us keep our doors open in 2015! On Saturday, November 15 we will celebrate our fourth annual Food and Wine Fest at our library. This activity is our principal fundraiser of the year, and it generates more than a third of our annual operating budget. San Juan Community Library…your library needs your support to help keep us strong. Participating restaurants include: Augusto’s, Il Mulino, Famous Dave’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Water Beach Club Hotel, and Sabor de Mexico. Wines are being sponsored by Plaza Cellars, V. Suarez, and Puerto Rico Supplies Group. Enjoy the night beneath our big top and under the stars with our musical combo and dancing. Our Silent Auction is stocked with hotel stays, art work, catamaran trips, culinary classes and other unique items. Tickets are $75.00 per person or $100.00 for two tickets to library members. Donations are still being accepted to our Silent Auction. Call us to reserve your tickets. Tickets and donations may also be made via our website at yourlibrarysanjuan.org. Click on the donate button on the right side of our home page.

October Activities and November Food and Wine Fest… Actividades de Octubre y Festival de Comidas y Vino en Noviembre

Octubre está a la vuelta de la esquina. Nuestro próximo Maratón de Lectura para niños de 2 a 7 será el lunes 6 de octubre de 3 pm – 5 pm. Cuentos con nuestros narradores, bocadillos, y continuación de la decoración de nuestro árbol La hora del cuento. Trae a un amigo y deja que el poder de la lectura cree nuevos amigos.
Taller sobre Julia de Burgos: El viernes, 10 de octubre, como parte de las actividades de toda la isla para celebrar el cumpleaños número 100 de Julia de Burgos, nuestra biblioteca patrocinará una taller y clase de arte para adolescentes y adultos. A las 3 pm un panel de oradores ofrecerá un seminario titulado Julia de Burgos, su poesía y su tiempo. El panel incluye a la Dra. Alinaluz Santiago Torres y a la Licenciada María Consuelo Sáez Burgos, sobrina de Julia de Burgos. Después de la charla, habrá un proyecto de arte creativo relacionado con Marilyn Torrech, profesora de La Liga de Arte, de la Universidad de Puerto Rico, y del Museo de Puerto Rico. Esta presentación especial la traen el PEN Club de Puerto Rico y la Cofradía de Escritores de PR. Nuestro agradecimiento a Maria Zamparelli por coordinar esta actividad.
Fiesta de Halloween: Nuestra tradicional fiesta de Halloween con juegos de carnaval, dulces y un buen rato se celebrará el sábado 25 de octubre de 5 pm – 7 pm en nuestra biblioteca. Únete a la diversión … aceptamos con agradecimiento donaciones de bizcochitos, bocadillos y galletas. (Los voluntarios adolescentes reciben dos horas de servicio comunitario por sus donaciones de productos horneados.)
Food and Wine Fest: Nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año se celebrará el sábado 15 de noviembre. Invitamos a los socios y sus invitados a nuestro cuarto Festival de Comidas y Vino a partir de las 7 pm en la Biblioteca. Disfruta de la comida, el vino, la música, el baile con nuestro combo en vivo, y una subasta silente con una variedad de premios. Con la adición de más estaciones de comida y vino, y el baile con nuestro combo musical bajo una gran carpa, nuestro Festival de Comidas y Vino 2014 promete ser el más exitoso hasta ahora. Los boletos cuestan $75.00 por persona, o dos entradas por $100.00 a socios de la biblioteca. Agradecemos donativos a nuestra subasta silente.
Gracias a nuestros patrocinadores de comida y vino que incluyen Augusto’s, Il Mulino, Atlántica Viejo San Juan, Famous Dave’s, el Water Beach Club, Casa Lola, Plaza Cellars, V. Suárez, y Puerto Rico Supplies.
Seminario de Poesía : Nuestro seminario de poesía con el profesor Stephen Zelnick (Universidad de Temple) está en receso el próximo sábado, 27 de septiembre, pero se reanudará el 4, 11, y 18 de octubre. Se reune los sábados de 1:30 pm – 2:30 pm. No hay que registrarse previamente. Los poetas del 4 de octubre incluyen a Gerard Manley Hopkins y William Blake. El Profesor Zelnick escribe que “William Blake fue un visionario que mide las prácticas de su nación imperial contra sus valores religiosos. El poema “The Chimney Sweeper “es un “poema de guerrillas”, una especie de terrorismo dirigido a la complacencia de los cómodos, que no ven los atropellos que hacen su comodidad posible. Hopkins es un innovador en el lenguaje y la forma, dedicado a volver a descubrir la música y el sonido en el lenguaje como medio de reactivar el corazón”.
Estas reuniones son informales y la visión poética proporcionada por el profesor Zelnick provoca el pensamiento y es entretenida. Si te gusta el poder de la poesía, te encantará visitar las imágenes conjuradas.


October is just around the corner!  Our next Reading Marathon for children ages 2 to 7 is set for Monday, October 6 from 3 pm to 5 pm. Stories with our storytellers, snacks, and continued decoration of our Story time tree. Bring a friend and let the power of reading create new friends!
Julia de Burgos Workshop:  On Friday, October 10, as a part of the island wide activities celebrating the 100th birthday of Julia de Burgos, our library is sponsoring a workshop and art class for teens and adults.  At 3 pm a panel of speakers will offer a seminar entitled Julia de Burgos, su poesía y su tiempo.  The panel includes Dr. Alinaluz Santiago Torres  and Attorney María Consuelo Sáez Burgos, niece of  Julia de Burgos.  After the talk, there will be a related creative art project with Marilyn Torrech, professor from La Liga del Arte, the University of Puerto Rico, and the Museum of Puerto Rico.  This special presentation is brought to us by the PEN Club of Puerto Rico and the Cofradía de Escritores de PR. Our thanks to Maria Zamparelli for coordinating this activity.
Halloween Party:  Our traditional Halloween party with carnival games, treats, and good times is set for Saturday, October 25 from 5 pm to 7 pm at our library.  Join in all the fun…donations of cupcakes, sandwiches and cookies are gratefully accepted! (Teen volunteers receive two hours of community service for their baked good donations.)
Food and Wine Fest:  Our principal fundraiser of the year will be celebrated on Saturday, November 15.   Starting at 7 pm at the Library, we invite members and their guests to our fourth annual Food and Wine Fest.  Enjoy great food, wine, music and dancing to our live combo, and a Silent Auction with a variety of prizes.  With the addition of more food and wine stations and dancing with our musical combo under one big tent, our 2014 Food and Wine Fest promises to be our most successful Fest yet.  Tickets are $75.00 per person or two tickets for $100.00 to library members.   Donations for our Silent Auction are cheerfully welcomed!
Thanks to our food and wine sponsors who include Augusto’s, Il Mulino, Atlántica Viejo San Juan, Famous Dave’s, the Water Beach Club, Casa Lola,  Plaza Cellars, V. Suarez, and Puerto Rico Supplies.
Poetry Seminar:  Our Poetry seminar with Professor Stephen Zelnick (Temple University) is on recess this coming Saturday, September 27, but will resume October 4, 11, and 18.   Meetings are on Saturdays from 1:30 pm to 2:30 pm. Drop-ins are welcomed. Poets “on tap” for October 4 include Gerard Manley Hopkins and William Blake. Professor Zelnick writes that “William Blake was a visionary who measured the practices of his imperial nation against its religious values. The poem “The Chimney Sweeper” is a “guerrilla” poem, a kind of terrorism aimed at the complacency of the comfortable who are blind to the outrages that make its comfort possible.  Hopkins is an innovator in language and form, intent on rediscovering music and sound in language as a means of reviving the heart.”
These meetings are informal and the poetic view provided from Professor Zelnick is thought provoking and entertaining. If you love the power of poetry, you will love visiting the images conjured.

 

Síguenos..Follow us


Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca