Fotos fiesta de Halloween, 2 semanas para el Festival de Comidas y Vino, Hora del cuento el lunes

Nuestra fiesta de Halloween fue tan divertida. Entre los invitados estaban un luchador Jedi, miembros de un equipo SWAT, vampiros, gitanos, hippies, princesas, médicos, enfermeras, payasos, el ingeniero Mario, un pavo, un zorrillo, y hasta un perro vestido como una abeja. La fiesta de este año fue nuestra favorita de todos los tiempos por el alto nivel de entusiasmo y apoyo de todo el mundo. Fue grandioso ver que los adultos también disfrutaron de los juegos y ver a los padres leer y colorear e interactuar con sus hijos. Gracias, también, a todos los que donaron golosinas. Tuvimos bizcochos maravillosos, sándwiches y unas galletas muy especiales sin gluten. Echa un vistazo a nuestras fotos de Halloween 2014 en nuestra página de Facebook.

Faltan sólo dos semanas para nuestro Festival de Comidas y Vino. Invitamos a todos a apoyar nuestro principal evento de recaudación de fondos del año, el sábado 15 de noviembre, desde las 7:00 pm. Los boletos están a $75 cada uno o 2 por $100 para socios de la biblioteca. ¿Dónde más puedes ir a disfrutar en el mismo espacio de los vinos de V. Suárez, Plaza Cellars, Vino @ Factoria, PR Supplies Group, y una mesa de degustación de Bacardi, y comer en restaurantes como Famous Dave’s, Il Mulino, Augusto’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Zest del Water Beach Club Hotel, East Asian Bistro y Sabor de México? También habrá una subasta silente, una banda en vivo y baile … todo bajo una carpa y las estrellas, aquí en tu biblioteca. Puedes comprar los boletos en línea en www.tubiblioteca.org o llama a la biblioteca al 787-789-4600. Los ingresos netos financian nuestras operaciones del 2015.

Hora del Cuento: El próximo lunes 3 de noviembre de 3 pm – 5pm. Cuentos, merienda y decorado de nuestro árbol de Cuentos.

Cierres de noviembre: Martes 11 de noviembre (Día del Veterano); viernes y sábado, 14 y 15 de noviembre (preparación para el Festival de Comidas y Vino); miércoles 19 de noviembre (Día del Descubrimiento de Puerto Rico), 27 al 29 de noviembre (Acción de Gracias, cierre temprano a las 3:00 pm nov. 24 – 26).

——————————————————————————–

Our Halloween party was a blast! Guests included a Jedi fighter, SWAT team members, vampires, gypsies, hippies, princesses, doctors, nurses, clowns, Mario the engineer, a turkey, a Skunk!, and even a dog dressed up as a bumblebee! This year’s party was our favorite ever due to everyone’s high level of enthusiasm and support. It was grand to see that the adults also enjoyed the games and to see parents reading and coloring and interacting with their children. Thanks, also, to everyone who donated a treat. We had wonderful cupcakes, sandwiches, and very special gluten free cookies!!! Check out our Halloween 2014 pictures on our Facebook page.

There are just two weeks to our Food and Wine Fest! Saturday, November 15 starting at 7 pm we invite everyone to support our main fundraiser of the year! Tickets are just $75 each or 2 for $100 for library members. Where else can you go to enjoy all in one space wines from V. Suarez, Plaza Cellars, Vino@Factoria, PR Supplies Group, and a Bacardi tasting table while eating at our island’s great restaurants, including Famous Dave’s, Il Mulino, Augusto’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Zest from the Water Beach Club Hotel, East Asian Bistro and Sabor de Mexico. There will also be a Silent Auction, a live band and dancing…all under a tent beneath the stars here at your library! Tickets may be purchased on-line at www.tubiblioteca.org or call the library at 787-789-4600. Net proceeds benefit our 2015 operations.

Storytime: This coming Monday, November 3 from 3 pm – 5pm. Stories, snack, and decorating our Storytime tree.

November Closings: Tuesday, November 11 (Veteran’s Day); Friday and Saturday, November 14 and 15 (preparations for Food and Wine Fest); Wednesday, November 19 (Discovery Day of Puerto Rico), November 27 – 29 (Thanksgiving, early closing at 3 pm Nov. 24 – 26).

Recordatorios … Reminders

Cerramos el lunes 13 de octubre en conmemoración del Día de Colón.

El viernes 10 de octubre cerramos a las 2 pm para prepararnos para el seminario sobre Julia de Burgos. Este seminario está abierto al público, así como el proyecto de arte creativo relacionado a las 4 pm. Trae a un amigo y celebra la poesía, Julia, y la búsqueda para explorar y crear cambio a través de las artes.

______________________________

We are closed on Monday, October 13 in observation of Columbus Day.

On Friday, October 10 we will close at 2 pm to prepare for our seminar on Julia de Burgos. This seminar is open to the public, as is the related creative art project at 4 pm. Bring a friend and celebrate poetry, Julia, and the quest to explore and create change through the arts.

Storytime, Julia de Burgos Workshop… Hora del Cuento, Taller Julia de Burgos

Por favor, únete a nosotros en nuestras actividades de octubre:

Lunes / 6 de octubre: Maratón de Lectura 3:00 pm – 5:00 pm. Edades 2 – 7. Cuentos, merienda y decoración de nuestro árbol de la hora del cuento. Trae a un amigo.

Viernes / 10 de octubre: Seminario sobre Julia de Burgos, “su poesía y su tiempo.” 3:00 pm -4:00 pm con proyecto de arte relacionado a las 4 pm con Marilyn Torrech. Los panelistas del seminario incluyen: la escritora Dra. Alinaluz Santiago Torres, el poeta José Muratti, la profesora y escritora María Zamparelli, la abogada María Consuelo Sáez Burgos, sobrina de la poetisa. Nuestro evento es parte de las celebraciones en toda la isla para conmemorar el centenario de Julia de Burgos. Nuestro agradecimiento a nuestra organizadora del evento, la profesora Zamparelli, así como a los patrocinadores del evento: la Cofradía de Escritores de PR y el PEN Club de Puerto Rico.

Sábado / 25 de octubre: Fiesta de Halloween, 5:00 pm – 7:00 pm. Únete a nosotros para nuestra tradicional fiesta de Halloween con juegos, dulces y un desfile de disfraces. Aceptamos felizmente las donaciones de bizcochitos, bocadillos y galletas. Acreditaremos dos horas de servicio comunitario a los jóvenes voluntarios que ayuden con los juegos – ganan dos horas adicionales donando golosinas.

Sábado / 15 de noviembre: 7:00 pm-11:00 pm. Ayúdanos a mantener nuestras puertas abiertas en el 2015. El sábado 15 de noviembre vamos a celebrar nuestro Cuarto Festival de Comidas y Vino en nuestra biblioteca. Esta es la principal actividad de recaudación de fondos del año, y genera más de un tercio de nuestro presupuesto operativo anual. San Juan Community Library … tu biblioteca, necesita tu apoyo para ayudar a mantenernos fuertes. Los restaurantes participantes son: Augusto’s, Il Mulino, Famous Dave’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Water Beach Club Hotel, y Sabor de México. Patrocinan los vinos Plaza Cellars, V. Suarez y Puerto Rico Supplies Group. Disfruta de la noche bajo nuestra carpa y bajo las estrellas, con nuestro combo musical y baile. Nuestra Subasta Silente contiene estadías en hoteles, obras de arte, paseos en catamarán, clases de cocina y otros artículos únicos. Los boletos cuestan $75.00 por persona, o $ 100.00 por dos entradas para los socios de la biblioteca. Aceptamos donaciones a nuestra Subasta Silente. Llámanos para reservar tus boletos. Las entradas y las donaciones también se pueden hacer a través de nuestro sitio web. Haz clic en el botón de donar en la parte derecha de nuestra página principal.

——————————————————————————–

Please join us at our October activities:

Monday/October 6: Reading Marathon, 3:00 pm – 5:00 pm. Ages 2 – 7. Stories, snack and decorating our story time tree. Bring a friend!

Friday/October 10: Seminar on Julia de Burgos, “su poesía y su tiempo.” 3:00 pm – 4:00 pm with related art project at 4 pm with Marilyn Torrech. Seminar panelists include: Writer Dra. Alinaluz Santiago Torres, Poet José Muratti, Professor María Zamparelli, writer, and attorney María Consuelo Sáez Burgos, a niece of the poet. Our event is a part of the island wide celebrations to commemorate the 100th birthday of Julia de Burgos. Our thanks to our event organizer Professor Zamparelli, and to the event sponsors: the Cofradía de Escritores de PR, and the PEN Club of Puerto Rico.

Saturday, October 25: Halloween Party, 5:00 pm – 7:00 pm. Join us for our traditional Halloween party with games, treats, and a costume parade. Donations of cupcakes, sandwiches, and cookies are gratefully accpeted! Two hours of community service are available for youth volunteers who help with the games–earn two additional hours by donating to the treats.

Saturday, November 15: 7:00 pm to 11 pm. Help us keep our doors open in 2015! On Saturday, November 15 we will celebrate our fourth annual Food and Wine Fest at our library. This activity is our principal fundraiser of the year, and it generates more than a third of our annual operating budget. San Juan Community Library…your library needs your support to help keep us strong. Participating restaurants include: Augusto’s, Il Mulino, Famous Dave’s, Atlántica Viejo San Juan, Casa Lola, Water Beach Club Hotel, and Sabor de Mexico. Wines are being sponsored by Plaza Cellars, V. Suarez, and Puerto Rico Supplies Group. Enjoy the night beneath our big top and under the stars with our musical combo and dancing. Our Silent Auction is stocked with hotel stays, art work, catamaran trips, culinary classes and other unique items. Tickets are $75.00 per person or $100.00 for two tickets to library members. Donations are still being accepted to our Silent Auction. Call us to reserve your tickets. Tickets and donations may also be made via our website at yourlibrarysanjuan.org. Click on the donate button on the right side of our home page.

October Activities and November Food and Wine Fest… Actividades de Octubre y Festival de Comidas y Vino en Noviembre

Octubre está a la vuelta de la esquina. Nuestro próximo Maratón de Lectura para niños de 2 a 7 será el lunes 6 de octubre de 3 pm – 5 pm. Cuentos con nuestros narradores, bocadillos, y continuación de la decoración de nuestro árbol La hora del cuento. Trae a un amigo y deja que el poder de la lectura cree nuevos amigos.
Taller sobre Julia de Burgos: El viernes, 10 de octubre, como parte de las actividades de toda la isla para celebrar el cumpleaños número 100 de Julia de Burgos, nuestra biblioteca patrocinará una taller y clase de arte para adolescentes y adultos. A las 3 pm un panel de oradores ofrecerá un seminario titulado Julia de Burgos, su poesía y su tiempo. El panel incluye a la Dra. Alinaluz Santiago Torres y a la Licenciada María Consuelo Sáez Burgos, sobrina de Julia de Burgos. Después de la charla, habrá un proyecto de arte creativo relacionado con Marilyn Torrech, profesora de La Liga de Arte, de la Universidad de Puerto Rico, y del Museo de Puerto Rico. Esta presentación especial la traen el PEN Club de Puerto Rico y la Cofradía de Escritores de PR. Nuestro agradecimiento a Maria Zamparelli por coordinar esta actividad.
Fiesta de Halloween: Nuestra tradicional fiesta de Halloween con juegos de carnaval, dulces y un buen rato se celebrará el sábado 25 de octubre de 5 pm – 7 pm en nuestra biblioteca. Únete a la diversión … aceptamos con agradecimiento donaciones de bizcochitos, bocadillos y galletas. (Los voluntarios adolescentes reciben dos horas de servicio comunitario por sus donaciones de productos horneados.)
Food and Wine Fest: Nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año se celebrará el sábado 15 de noviembre. Invitamos a los socios y sus invitados a nuestro cuarto Festival de Comidas y Vino a partir de las 7 pm en la Biblioteca. Disfruta de la comida, el vino, la música, el baile con nuestro combo en vivo, y una subasta silente con una variedad de premios. Con la adición de más estaciones de comida y vino, y el baile con nuestro combo musical bajo una gran carpa, nuestro Festival de Comidas y Vino 2014 promete ser el más exitoso hasta ahora. Los boletos cuestan $75.00 por persona, o dos entradas por $100.00 a socios de la biblioteca. Agradecemos donativos a nuestra subasta silente.
Gracias a nuestros patrocinadores de comida y vino que incluyen Augusto’s, Il Mulino, Atlántica Viejo San Juan, Famous Dave’s, el Water Beach Club, Casa Lola, Plaza Cellars, V. Suárez, y Puerto Rico Supplies.
Seminario de Poesía : Nuestro seminario de poesía con el profesor Stephen Zelnick (Universidad de Temple) está en receso el próximo sábado, 27 de septiembre, pero se reanudará el 4, 11, y 18 de octubre. Se reune los sábados de 1:30 pm – 2:30 pm. No hay que registrarse previamente. Los poetas del 4 de octubre incluyen a Gerard Manley Hopkins y William Blake. El Profesor Zelnick escribe que “William Blake fue un visionario que mide las prácticas de su nación imperial contra sus valores religiosos. El poema “The Chimney Sweeper “es un “poema de guerrillas”, una especie de terrorismo dirigido a la complacencia de los cómodos, que no ven los atropellos que hacen su comodidad posible. Hopkins es un innovador en el lenguaje y la forma, dedicado a volver a descubrir la música y el sonido en el lenguaje como medio de reactivar el corazón”.
Estas reuniones son informales y la visión poética proporcionada por el profesor Zelnick provoca el pensamiento y es entretenida. Si te gusta el poder de la poesía, te encantará visitar las imágenes conjuradas.


October is just around the corner!  Our next Reading Marathon for children ages 2 to 7 is set for Monday, October 6 from 3 pm to 5 pm. Stories with our storytellers, snacks, and continued decoration of our Story time tree. Bring a friend and let the power of reading create new friends!
Julia de Burgos Workshop:  On Friday, October 10, as a part of the island wide activities celebrating the 100th birthday of Julia de Burgos, our library is sponsoring a workshop and art class for teens and adults.  At 3 pm a panel of speakers will offer a seminar entitled Julia de Burgos, su poesía y su tiempo.  The panel includes Dr. Alinaluz Santiago Torres  and Attorney María Consuelo Sáez Burgos, niece of  Julia de Burgos.  After the talk, there will be a related creative art project with Marilyn Torrech, professor from La Liga del Arte, the University of Puerto Rico, and the Museum of Puerto Rico.  This special presentation is brought to us by the PEN Club of Puerto Rico and the Cofradía de Escritores de PR. Our thanks to Maria Zamparelli for coordinating this activity.
Halloween Party:  Our traditional Halloween party with carnival games, treats, and good times is set for Saturday, October 25 from 5 pm to 7 pm at our library.  Join in all the fun…donations of cupcakes, sandwiches and cookies are gratefully accepted! (Teen volunteers receive two hours of community service for their baked good donations.)
Food and Wine Fest:  Our principal fundraiser of the year will be celebrated on Saturday, November 15.   Starting at 7 pm at the Library, we invite members and their guests to our fourth annual Food and Wine Fest.  Enjoy great food, wine, music and dancing to our live combo, and a Silent Auction with a variety of prizes.  With the addition of more food and wine stations and dancing with our musical combo under one big tent, our 2014 Food and Wine Fest promises to be our most successful Fest yet.  Tickets are $75.00 per person or two tickets for $100.00 to library members.   Donations for our Silent Auction are cheerfully welcomed!
Thanks to our food and wine sponsors who include Augusto’s, Il Mulino, Atlántica Viejo San Juan, Famous Dave’s, the Water Beach Club, Casa Lola,  Plaza Cellars, V. Suarez, and Puerto Rico Supplies.
Poetry Seminar:  Our Poetry seminar with Professor Stephen Zelnick (Temple University) is on recess this coming Saturday, September 27, but will resume October 4, 11, and 18.   Meetings are on Saturdays from 1:30 pm to 2:30 pm. Drop-ins are welcomed. Poets “on tap” for October 4 include Gerard Manley Hopkins and William Blake. Professor Zelnick writes that “William Blake was a visionary who measured the practices of his imperial nation against its religious values. The poem “The Chimney Sweeper” is a “guerrilla” poem, a kind of terrorism aimed at the complacency of the comfortable who are blind to the outrages that make its comfort possible.  Hopkins is an innovator in language and form, intent on rediscovering music and sound in language as a means of reviving the heart.”
These meetings are informal and the poetic view provided from Professor Zelnick is thought provoking and entertaining. If you love the power of poetry, you will love visiting the images conjured.

 

Poesia y Hora del Cuento … Poetry and Storytime

Acompáñanos en el segundo seminario en nuestra serie de poesía con Stephen Zelnick, Profesor Emérito de la Universidad de Temple. El Seminario Dos explorará sonetos religiosos de diversas épocas (John Donne, George Herbert, Lope de Vega, y G. M. Hopkins) y los esfuerzos de los poetas para que la experiencia religiosa sea vívida y real. No es necesaria preparación previa, sólo un interés por la poesía. Sábado, 6 de septiembre 1:30 pm – 2:30 pm (mas o menos).

Gracias a todos los que participaron en nuestro maratón de lectura este pasado lunes 8 de septiembre. La pasamos muy bien. Nos encantaría invitarlos a todos de nuevo para nuestro próximo maratón de lectura el lunes 6 de octubre de 2 pm -3 pm. Continuaremos decorando nuestro Arbol del Cuento (Arbol de Lectura). También habrá una merienda especial.

Felices lecturas.

Reserve las fechas:

Viernes 10 de octubre — San Juan Community Library junto con Pen Club de Puerto Rico (poesía, ensayo, narrativa) y CEPR (Cofradía de Escritores de Puerto Rico) se enorgullece de patrocinar un taller sobre Julia de Burgos, como parte de las actividades de celebración de su centenario (1914-2014). Este taller incluirá una conversación de una hora sobre Julia de Burgos como poeta en su contexto histórico y social. Su sobrina, María Consuelo de Burgos, leerá algunos de sus poemas. Después habrá un taller artístico dirigido por Marilyn Torrech. Haz clic aquí para mas información.

Sábado 25 de octubre — nuestra tradicional fiesta de Halloween para los niños de todas las edades. 5pm – 7 pm.

Sábado 15 de Noviembre — nuestra principal actividad de recaudación de fondos del año. 7 pm. Agradecemos que nuestros socios aporten premios para la Subasta Silente en esta celebración anual (obras de arte, joyas, libros de primera edición, velas, certificados de regalo, etc).

____________________________________

Join us at the second seminar in our poetry series with Stephen Zelnick, Professor Emeritus, Temple University. Seminar Two will explore religious sonnets from several eras (John Donne, George Herbert, Lope de Vega, and G. M. Hopkins) and poets’ efforts to make religious experience vivid and real. No special background is necessary, only an interest in poetry. Saturday, September 6 from 1:30 pm to 2:30 pm (or so).

Thanks to everyone who participated at our reading marathon this past Monday, September 8. We had a great time! We would love to invite everyone back for our next reading marathon on Monday, October 6 from 3:00 pm to 5:00 pm. We will continue to decorate our Our Story Tree (Arbol de Lectura). There will also be a special treat.

Happy Reading!

Save the dates:

Friday, October 10: San Juan Community Library together with P.E.N Club of Puerto Rico (poesía, ensayo, narrativa) and C.E.P.R. (Cofradía de Escritores de Puerto Rico) proudly sponsors a workshop about Julia de Burgos as part of the activities in celebration of her centenary (1914-2014).This workshop will include a one hour conversation about Julia de Burgos as a poet in her historical and social context. Her niece, María Consuelo de Burgos, will read some of her poems. Afterwards there will be an artistic workshop directed by Marilyn Torrech. Click here for more information.

Saturday, October 25–our traditional Halloween party for children of all ages. 5 pm – 7 pm.

Saturday, November 15–our main fundraiser of the year. 7pm. We welcome Silent Auction prizes from our members for this annual celebration (artwork, jewelry, first edition books, candles, gift certificates, etc.).

Reading Marathon … Maratón de Lectura /Sept. 8 “Cuentos y Pizza”

Invitación a Maratón de Lectura: Invitamos a los niños y sus padres a acompañarnos el lunes 8 de septiembre de 3 pm -5 pm, a participar en el Noveno Maratón Anual Puertorriqueño de Lectura. Los lectores en todo Puerto Rico participarán en este maratón de lectura, que está organizado por el Centro para el Estudio de la Lectura, la Escritura y la Literatura Infantil (CELELI). En nuestra biblioteca algunos lectores y tú leerán cuentos. Por cada cuento que leas puedes añadir una hoja a nuestro “Arbol de Lectura.” Para celebrar nuestro amor por la lectura y la comida, los invitamos a todos a una porción de pizza – una merienda divertida para nuestra celebración especial.

RESERVA LAS FECHAS: Los socios nos están preguntando las fechas para nuestra fiesta de Halloween y nuestro Festival Anual de Comida y Bebida. Nuestra celebración de Halloween para los niños de todas las edades será el sábado 25 de octubre en la Biblioteca de 5 pm -7 pm. Nuestro Cuarto Festival Anual de Comida y Bebida será el sábado 15 de noviembre, a partir de las 7 pm. Con la adición de más estaciones de comida y vino y baile con nuestro combo musical bajo una gran carpa, nuestro Festival 2014 promete ser un gran éxito. Estén atentos para más detalles.


Reading Marathon Invitation: Children and their parents are invited to join us Monday, September 8 from 3 pm to 5 pm, as we participate in the 9th annual Puerto Rican Reading Marathon. Readers throughout Puerto Rico will participate in this reading marathon, which is organized by the Center for the Study of Reading, Writing and Children’s Literature (CELELI). At our library, stories will be read by storytellers and you! For every story that you read you may add a leaf to our “Arbol de Lectura.” To celebrate our love for reading and eating, we invite you all to slice of pizza–a fun afternoon snack for our special celebration.

SAVE THE DATES! Members have been asking for the dates of our Halloween party and our Annual Food & Wine Fest. Our Halloween celebration for children of all ages will be on Saturday, October 25 at the Library from 5 pm to 7 pm. Our Fourth Annual Food and Wine Fest will be on Saturday, November 15, starting at 7 pm. With the addition of more food and wine stations and dancing with our musical combo under one big tent, our 2014 Food and Wine Fest promises to be an outstanding success. Stay tuned for more details!

Gracias, Taller de Poesia …Thanks and Poetry Workshop

Wow.  Estamos muy contentos con la participación en nuestra “Extravanganza Sabatina.” A pesar de la lluvia, vinieron muchos. Gracias por apoyar nuestra reunión con las autoras Mayra Santos Febres y Dorsia Smith Silva. Esperamos tener más oportunidades de compartir con nuestros autores locales. Nos estamos enterando de que tenemos muchos autores en nuestra membresía, y les invitamos a que compartan con nosotros …. simplemente déjennos saber cuando están disponibles. También agradecemos a todos los que trajeron artículos para la venta de bizcochos. Desde sabrosa sopa hasta dulces caseros, tuvimos una gran cantidad de golosinas y un montón de ayuda, también. Nuestra venta de bizcochos recaudó $114.50 con las mejores golosinas y precios de la ciudad. Nos despedimos de nuestros precios de venta de libros de los últimos cinco años con nuestro 50% de descuento, y recaudamos $190.75. Y, por último, nuestros voluntarios vendieron 66 pases de “Compra para una causa” para descuentos en Macy’s Plaza Las Américas (donde tuvimos una mesa de exhibición ese día). Eso es un gran total de la Extravaganza Sabatina de $635.25! Gracias, también, a la entrenadora de salud María Strongwater por su charla sobre hábitos de alimentación saludable. Nos enteramos que tenemos no una, sino dos ganadoras de Puerto Rico del Concurso Reto de Almuerzo Saludable de Michelle Obama en nuestra biblioteca. Nuestras felicitaciones a Aliana Arzola (2013) y la ganadora del 2014 Karla González. Gracias por compartir con nosotros durante el taller. Gracias a la Entrenadora Strongwater por la batida de proteínas … le gana a las papas fritas cualquier dia.
Nuestro Taller de Poesía de ocho semanas con Stephen Zelnick, PhD., Universidad de Temple, se pospone hasta el sábado 6 de septiembre a la 1:30 pm. Nuestros pensamientos están con el profesor Zelnick mientras se recupera del virus Chikungunya. Si estabas planeando asistir el 30 de agosto, déjanos saber, ya que te podemos conectar con el profesor Zelnick para que puedas comenzar la clase en línea. Esta clase promete ser una maravillosa fusión de tópicos y temas que afectan nuestras vidas. Puedes venir a cualquiera de las clases, así que no dejes que tus planes de viaje o de trabajo te mantengan alejado.
Recordatorio: Cerramos el lunes primero de septiembre en observación del Día del Trabajo.


Wow!  We are thrilled with your participation at our “Saturday Extravanganza!”  In spite of the rain, you were there in great numbers!  Thanks for supporting our Meet and Greet with authors Mayra Santos Febres and Dorsía Smith Silva.  We hope to have more opportunities for getting together with our local authors.  We are learning that we have many authors in our membership, and we welcome you to share with us….just let us know when you are available.  We also thank everyone who brought items to the Bake Sale.  From savory soup to homemade goodies we had an abundance of treats and lots of help, too!  Our Bake Sale raised $114.50 with the best treats and prices in town!  We said goodbye to our book sales prices of the past five years with our 50% off  Book Sale, and raised $190.75!   And, finally, our volunteers sold 66 “Shop for a Cause” savings passes for discounts at Macy’s Plaza Las Americas (where we had a display table that day).    That’s a grand Saturday Extravaganza total of $635.25!  Thanks, too, to Health coach Maria Strongwater for her talk on Healthy Eating habits.  We learned that we have not one, but two winners from Puerto Rico at our library for Michelle Obama’s Healthy Lunch Challenge. Our congratulations to Aliana Arzola (2013) and to the 2014 winner Karla Gonzalez.  Thanks for stopping by with us during the workshop!  Thanks to Coach Strongwater for the protein shake…beats potato chips anyday!!
Our Eight Week Poetry Workshop with Stephen Zelnick, PhD., Temple University, is postponed to Saturday, September 6 at 1:30 pm.    Our thoughts are with Professor Zelnick as he recovers from the Chikungunya virus.  If you were planning to attend on August 30, let us know, as we can connect you with Professor Zelnick so that you may start the class on-line.  This class promises to be a wonderful fusion of topics and themes that affect our lives. Drop-ins are welcomed, so don’t let your travel or work plans keep you away!
Reminder: We are closed Monday, September 1 in observation

1 semana para Extravaganza Sabatina … 1 week to Saturday Extravanza

El sábado 23 de agosto, acompáñanos en varias actividades especiales. Comenzando a las 10:00 am celebraremos una Venta de Libros y Bizcochos de Regreso a la Escuela.  Todos los libros en venta con 50% de descuento. Los nuevos precios de nuestros libros a la venta entrarán en vigor el lunes 25 de agosto (cubierta dura o blanda $1, paperbacks y libros de niños van a ser ahora a 50 centavos cada uno). Exhortamos a los estudiantes a que horneen para el evento y ganen dos horas de crédito de servicio comunitario por su donación.

Mayra Santos Febres vuelve a nuestra biblioteca a las 11:00 am. La amada autora y oradora Mayra Santos Febres estará acompañada por la profesora de la UPR Dorsia Smith Silva, editora del libro Latina Chicana Mothering. Leerán y contestarán preguntas sobre sus ensayos de este libro. Usted no querrá perderse esta oportunidad especial. 
 
A la 1 pm participa en nuestro taller “Comer sano, sentirse bien” con la entrenadora de salud María R. Strongwater. Aprende orejitas de como hacer bocadillos saludables y garantizar que los alimentos que comes te mantengan en plena forma para tus estudios y largas jornadas de trabajo. Tendremos con nosotros una invitada especial que ganó el Concurso Reto de Almuerzo Saludable patrocinado por la Primera Dama Michelle Obama. Felicitamos a la socia de la biblioteca Karla González, de 10 años, quien fue a la Casa Blanca el 18 de julio para participar en una cena de estado con Michelle Obama y el Presidente. 
 
El sábado 30 de agosto a la 1:30 pm empezaremos una serie de ocho semanas de clases de poesía con el profesor Stephen Zelnick. Esta clase promete ser una maravillosa fusión de temas que afectan nuestras vidas. El profesor Zelnick escribe que “La poesía nos ayuda a ver lo que no notamos, y para entender más claramente lo que pensábamos que ya sabíamos.” Por favor llama a la biblioteca para obtener más información y para registrarte. 
 
Nuestro programa de clases semanales continúa con clases de arte los martes, jueves y sábados, lecciones de piano los jueves, y clases de español, inglés, e italiano para adultos. Llámanos para más detalles. 
 
Los pases de ahorro de Macy’s “Compra para una causa” ya están  disponibles en nuestra biblioteca. Nos quedamos con el 100% de cada pase de $5 que vendemos. Los donantes reciben un 25% de descuento en sus compras el sábado 23 de agosto en Macy’s Plaza Las Américas. Por cada pase que compras también tendrás la oportunidad de participar en una rifa de un certificado de regalo de $500.00. Nos unimos a más de 20 organizaciones no lucrativas en este evento. Hasta ahora hemos vendido más de 20 pases … ayúdanos a alcanzar nuestra meta de 100 pases para el  viernes 22 de agosto.
_____________________________________
Saturday, August 23 join us for several special activities. Beginning at 10 am we are holding a Back to School Book and Bake Sale. All sales books 50% off. New prices for our books on sale will go into effect on Monday, August 25 (hardbound and softbound $1, children’s books and paperbacks will now be 50 cents each). Students are welcomed to bake for the event and will be given two hours of community service for their contributions.

Mayra Santos Febres returns to our library at 11 am. Beloved author and orator Mayra Santos Febres will be joined by UPR Professor Dorsía Smith Silva, editor of the book Latina Chicana Mothering. They will read and take questions about their essays from this book. You won’t want to miss this special Meet and Greet opportunity!
At 1 pm participate in our “Eat Healthy, Feel Great” workshop with Health Coach Maria R. Strongwater. Learn tips for making great snacks and ensuring that the foods you eat will keep you in top shape for your studies and long work days. On hand will be a special guest who won the Healthy Lunch Challenge Contest sponsored by First Lady Michelle Obama. Congratulations to library member Karla Gonzalez, age 10, who went to the White House on July 18 to participate in a State Dinner with Michelle Obama and the President!
Saturday, August 30 at 1:30 pm we are beginning an eight week series of poetry classes with Professor Stephen Zelnick. This class promises to be a wonderful fusion of topics and themes that affect our lives. Professor Zelnick writes that “Poetry helps us to see what we failed to notice, and to understand more clearly what we thought we already knew.” Please call the library for more information and to register.
Our program of weekly classes continues with Art Classes on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays along with piano lessons on Thursdays, and Spanish, English, and Italian classes for adults. Call us for details.
“Shop for a Cause” savings passes from Macy’s are now available at our library. We get to keep 100% of every $5 pass pass we sell. Donors receive 25% off purchases on Saturday, August 23 at Macy’s Plaza Las Americans. For each pass you purchase you will also have an opportunity to participate in a $500.00 gift certificate raffle. We are joining more than 20 nonprofits in this event. So far we have sold over 20 passes…help us to reach our goal of 100 by Friday, August 22!!

Mayra Santos Febres regresa a SJCL..Actividades/ Upcoming Events

Para dar la bienvenida al nuevo año escolar, vamos a celebrar una Extravaganza Sabatina el sábado, 23 de agosto de 2014. Tenemos unas excitantes actividades con un gran anuncio: Mayra Santos Febres vuelve a SJCL. A las 11:00 am, acompáñanos para compartir con Mayra Santos Febres y Dorsia Smith Silva. Leerán y responderan preguntas acerca de sus ensayos en el libro editado por la profesora Smith: Latina Chicana Mothering. No te pierdas esta oportunidad especial de experimentar la magia de una de las autoras más prolíficas y queridas de nuestra isla. Comparte la noticia y trae a un amigo.   

10 a.m. Comienza el día con nosotros durante nuestra tradicional Venta de Libros y Bizcochos con ahorros de regreso a la escuela. Todos los libros de venta con 50% de descuento y todos los productos horneados donados por los voluntarios de la biblioteca y tú. Déjanos saber si deseas donar una bandeja de galletas u otras golosinas. Los estudiantes voluntarios pueden donar productos horneados y ganan dos horas de crédito de servicio a la comunidad por su donación. Nota: Aumento de precios en la venta de libros. A partir de lunes, 25 de agosto todos los libros de cubierta blanda serán a $1.00. Los paperbacks y libros para niños serán a 50 centavos. Los de cubierta dura se mantendrán a $1.00 cada uno.
1:00 pm -3:00 pm  “Comer sano, sentirse bien” es la primera de una serie de talleres con la entrenadora de salud, María R. Strongwater. Ahora que la escuela comienza, aprende de manera divertida y fácil a reconocer alimentos muy buenos y un poco menos buenos en nuestra dieta diaria. Nuestros cuerpos necesitan los nutrientes correctos para dar energía durante todo el día. No hay que pagar; los materiales para el taller y una merienda están incluidos. La Entrenadora Strongwater ofrecerá este primer taller en Inglés; ella es bilingüe, y será capaz de ayudarte con cualquier pregunta, etc, en español. Por favor llama a la biblioteca para reservar tu espacio.
MACY’S SE ASOCIA CON NUESTRA BIBLIOTECA. Como parte de nuestra Extravaganza Sabatina el 23 de agosto, estamos participando en la celebración de Macy’s “día para dar.” A partir del sábado 9 de agosto tendremos pases de $5 para que compres con ahorros exclusivos el 23 de agosto en la tienda Macy’s. La biblioteca se queda con el 100% de cada pase de $5 que compres. Tienes la oportunidad de donar a nuestra biblioteca de la comunidad y recibir 25% de descuento en todas tus compras del 23 de agosto. Aplican exclusiones limitadas. El uso del pase incluye las principales marcas que rara vez salen en venta, como Coach, Polo, Ralph Lauren, Michael Kors, INC,
CLASES DE POESÍA: El sábado siguiente, 30 de agosto a la 1:30 pm el profesor Stephen Zelnick comenzará un seminario de poesía de ocho semanas. El profesor Zelnick es profesor titular jubilado de Inglés de la Universidad de Temple. Ofreció un taller maravilloso en abril pasado durante nuestra celebración de la Semana Nacional de las Bibliotecas. Le agradecemos mucho que vuelva a SJCL. Él escribe: “La poesía crea discusiones sobre lo que es más importante para nosotros – el amor, la muerte, el orgullo, la lujuria, el honor, la fama … y otros pecados y alegrías. Vamos a discutir los poemas que más te gustan y algunos de los que nunca has oído hablar – no hace falta nada, excepto tu atención, ingenio y buen humor. La poesía nos ayuda a ver lo que no notamos, y para entender más claramente lo que pensábamos que ya sabíamos “.
CLASES DE ARTE: Tenemos tres opciones: Nuestra tradicional hora del cuento y actividad creativa con la maestra de arte Cuca Torrech comienza el martes 12 de agosto de 3:30 pm -4:30 pm para niños de 5 a 6 años de edad. $10.00 por clase para los socios de la biblioteca. A partir del jueves, 14 de agosto de 3:30 pm -5:00 pm la Profesora Torrech ofrece una clase de pintura, dibujo y proyectos creativos para niños de 7 a 13 años de edad. $15.00 por clase a los socios de la biblioteca. Para obtener más información, por favor llama al 787-633-5787 profesora Torrech. También tenemos clases de dibujo y arte los sábados con la artista y profesora de arte Rebecca Castrillo. La Profesora Castrillo ofrece un horario flexible para niños de 8 a 18, 1:00 pm -5:00 pm todos los sábados en la terraza de nuestra Biblioteca. Para obtener más información, por favor llama al 787-547-1880 profesora Castrillo.
CLASES DE PIANO:  Los jueves de 11 am a 5 pm ofrecemos clase de piano para niños de 3 a 83 años. La profesora es Kirine Báez-Rossi, maestra certificada de piano Suzuki.  Las clases comienzan el 15 de agosto.   Para mas información puedes llamar a la profesora Báez-Rossi al 787-487-2515 o enviarle un email a  kirine.rossi@gmail.com o visita www.pianoparachicos.com.
RECORDATORIOS DE LA BIBLIOTECA: Nuestra biblioteca volvió a nuestro horario regular a partir del lunes, 04 de agosto: Lunes-Miércoles 10 a.m.-5 p.m.; Jueves 10 am – 5:30 pm; Viernes 12:30 pm -3:30 pm y el sábado 10 am-5 pm.
DONACIONES DE LIBROS: Gracias a nuestros generosos donantes de libros, todos los días estamos recibiendo una ola de nuevas donaciones. Tenemos que limitar las donaciones de libros a 50 libros por familia por donación. Por favor, asegúrate de traer los libros durante horas laborables de modo que podamos agradecerte correctamente y revisar la donación (no libros de texto, no libros sin portadas, ni materiales obsoletos – por ejemplo, libros de récords mundiales viejos, libros de viajes viejos.) . Nuestros estantes están repletos ​​y tenemos cajas de libros a la espera de ser colocados en nuestra sección de ventas.
______________________________________________
To welcome the new school year, we are hosting a Saturday Extravaganza on Saturday, August 23, 2014. We have an exciting line up of activities with a big announcement: Mayra Santos Febres is returning to SJCL! At 11 am join us at our Meet and Greet with Mayra Santos Febres and Dorsía Smith Silva. They will read and take questions about their essays in the book edited by Professor Smith: Latina Chicana Mothering. Don’t miss this special opportunity to experience the magic of one of our island’s most prolific and beloved authors. Share the word and bring a friend!

10 AM Start your day with us during our traditional Book and Bake Sale with Back to School savings. All Sales books 50% off and all Baked Goods donated by our library volunteers and you! Let us know if you would like to donate a tray of cookies or other goodies. Student volunteers are welcomed to donate baked goods and may earn two hours of community service credit for their donation. Note: Book Sale Price Increase. Starting Monday, August 25 all softbound books will be $1.00. Paperbacks and Children’s Books will be 50 cents. Hardbound remain at $1.00 each.
1 PM – 3 PM “Eat Healthy, Feel Great!” is our first in a series of workshops with Health Coach Maria R. Strongwater. Now that School has begun, learn fun and easy ways to recognize great, good foods and not so great, good foods in our daily diets. Our bodies need the “Right Stuff” to give energy all day long! There is no fee; workshop materials and snack included. Coach Strongwater will offer this first workshop in English; she is bilingual, and will be able to assist with any questions, etc. in Spanish. Please call the library to reserve your space.
MACY’S TO PARTNER WITH OUR LIBRARY! As a part of our Saturday Extravaganza on August 23, we are participating in Macy’s celebration “Shop for a Cause.” Beginning Saturday, August 9, we will have $5 passes for you to purchase giving you exclusive savings on August 23 at Macy’s. We get to keep 100% for every $5.00 pass that you buy. You get to give back to our community library while receiving 25% off all purchases on August 23. Limited exclusions apply. Key brands which rarely go on sale are included in the savings pass! Coach, Polo, Ralph Lauren, Michael Kors, INC
POETRY CLASSES: The following Saturday, August 30 at 1:30 pm Professor Stephen Zelnick will start an eight-week seminar in Poetry. Professor Zelnick is a retired full professor in English from Temple University. He offered a wonderful workshop this past April during our National Library Week celebration. We are grateful to him for returning to SJCL! He writes: “Poetry creates discussions about what matters most to us–love, death, pride, lust, honor, fame…and other sins and joys. We will discuss the poems you love and some you never heard of — nothing required but your careful attention, ready wit, and good humor. Poetry helps us to see what we failed to notice, and to understand more clearly what we thought we already knew.”
ART CLASSES: We have three options: Our traditional storytime and creative activity with art teacher Cuca Torrech begins Tuesday, August 12, 3:30 – 4:30 for children 5 to 6 years of age. $10.00 per class for library members. Beginning Thursday, August 14, from 3:30 – 5:00 pm Professor Torrech offers a painting, drawing and creative projects class for children ages 7 to 13 years of age. $15.00 per class to library members. For more information, please call Professor Torrech at 787-633-5787. We also have Drawing and Art classes on Saturdays with artist and art teacher Rebecca Castrillo. Professor Castrillo offers a flexible schedule for children ages 8 to 18, 1 pm to 5 pm every Saturday in our Library’s Breezeway. For more information, please call Professor Castrillo at 787-547-1880
PIANO CLASSES: Thursdays from 11 am to 5 pm we are offering piano lessons for children from 3 to 83 years old. Classes will be given by Kirine Báez-Rossi, a certified Suzuki Piano teacher. Classes start on August 15. For more information you may call Professor Báez-Rossi at 787-487-2515 or her email her atkirine.rossi@gmail.com or visit www.pianoparachicos.com .
LIBRARY REMINDERS: Our library returned to our regular schedule beginning Monday, August 4: Monday- Wednesday 10 am – 5 pm; Thursday 10 am – 5:30 pm; Friday 12:30 pm – 3:30 pm and Saturday 10 am – 5 pm.
BOOK DONATIONS: Thanks to our generous book donors, a tidal wave of new book donations are daily being received. We must limit book donations to 50 books per family per donation. Please be sure to bring us your book donations during our library hours so that we may properly thank you and to review the donation (no textbooks, no books without covers, no obsolete materials–eg. old world record books, old travel books). Our shelves are packed and we have boxes of books waiting to be shelved in our Sales section.

July Closings/Summer Reading Program Slips…Cierre de verano / Participaciones Programa de Lectura de Verano

Cierres de julio: Cerraremos viernes y sábado, 4 y 5 de julio en observación del Día de la Independencia. Vacaciones de verano: SJCL cerrará del 17 de julio al 28 de julio y reabrirá el 29 de julio bajo el horario de verano (horario de verano termina el 4 de agosto).

Programa de Lectura de Verano: Estamos encantados de que 21 lectores de verano están participando en “Lee y cambia el título.” Los títulos de nuestros lectores parecen más creativos y precisos que los títulos originales de los libros. Por ejemplo, nuestro lector de verano cambió el título “Dolphins” el mucho más atractivo “Dolphins are so cool”. También nos gusta el cambio de “Clifford’s Christmas” por “Clifford meets Santa” (te dan deseos de leer el libro para saber quien es Santa). Por último, uno de los libros más prestados de la biblioteca, “Walter the Farting Dog” se cambió a “Stinky Pup”. Le recordamos a los lectores de verano que el último día para entregar sus participaciones es el sábado 12 de julio. La tableta androide se sorteará el lunes 14 de julio. Feliz lectura.
——————————————————————————–

July closings: We are closed Friday and Saturday, July 4 and 5 in observation of Independence Day. Summer Break: SJCL will be closed July 17 through July 28, reopening July 29 under summer hours (summer hours end August 4).

Summer Reading Program: We are thrilled that 21 summer readers are participating in “Read and Change the Title.” The titles from our readers seem more creative and accurate than the books’ original titles. For example, the title Dolphins is changed by our summer reader to the far more appealing Dolphins are so Cool! We also love the change from Clifford’s Christmas to Clifford meets Santa (makes you want to read the book and see just who Santa is!). Finally, one of the library’s most frequently checked out books, Walter the Farting Dog has been renamed to the simple title Stinky Pup! Summer readers are reminded that the last day to turn in your slips is Saturday, July 12. The winner of the android tablet will be drawn on Monday, July 14. Happy Reading!

Síguenos..Follow us


Recycle cell phones to benefit the library / Recicle celulares para beneficiar a la biblioteca