Todos los meses la biblioteca da las gracias a los que la apoyan.  En noviembre aumentamos el nivel de nuestro agradecimiento, no tan solo por Acción de Gracias, si no porque celebramos nuestra principal recaudación de fondos del año.  Este año transformamos nuestra tradicionalmente exitosa Degustación de Vinos y Quesos en un Festival de Comidas y Vino que se llevó a cabo en la biblioteca.

Tenemos grandes noticias que compartir, ya que el evento fue un rotundo éxito.  Mas de 250 personas nos acompañaron para una noche de gran comida, vino, música, y una muy bien surtida subasta silente.  Extendemos nuestras muy sentidas gracias a los auspicia- dores de Cubierta Dura y Cubierta Blanda: (Cubierta Dura: PricewaterhouseCoopers, Cubierta Blanda: Scotiabank, Dr. Juan J. Bayrón, Clinica Medicina Interna, y Bellarmine University).

También agradecemos a los excelentes restaurantes auspiciadores (Il Mulino New York, The Palm Restaurant, Grille 304, East Asian Bistro, Casa Lola, Pinolli Ristorante Italiano, y Sabor de México) y a nuestros tremendos auspiciadores de bebidas (Plaza Cellars, V. Suárez y Stella Artois, Mendez & Compañía, y Cristalia). El apoyo de estas compañías ha ayudado a hacer una diferencia, junto con ese gran grupo de nuestros invitados, donantes a la subasta silente, y nuestro increíble equipo de voluntarios y miembros de la Junta de Directores, y cada uno que envió un donativo, contribuyó tiempo y talento, o compró un artículo de la subasta silente. 

Todavía estamos trabajando con los números, pero podemos informar que nuestro ingreso bruto EXCEDIÓ $20,000.00…eso es el doble del ingreso bruto del año pasado.  Mantente informado para nuestro número final.

_________________________

 

Two days to our First Annual Food and Wine Fest, Friday, November 11 at 7 pm at the Library.

Click here for all the exciting details!!!!

7 Restaurants, 3 Wine Purveyors, Stella Artois beer, Music, and a Silent Auction all to benefit our 2012 operations!

__________________________________________

Faltan dos días para nuestro Primer Festival Anual de Comidas y Vino, el viernes 11 de noviembre a las 7 pm en la biblioteca.

Haz clic aqui para más detalles excitantes.

7 Restaurantes, 3 Proveedores de Vino, cerveza Stella Artois y una Subasta Silente a beneficio de nuestras operaciones del 2012.

Shop for or prepare your Halloween costume because we are opening the doors on Saturday, October 29 from 5 pm – 8 pm to invite children of all ages to our Halloween party…the best place in town for games, treats, prizes for costumes, and Halloween music!

______________________________________

Compra o prepara tu disfraz de Halloween porque abriremos las puertas el sábado 29 de octubre de 5 pm – 8 pm para invitar a niños de todas las edades a nuestra fiesta de Halloween…el mejor sitio en la ciudad para juegos, golosinas, premios por disfraces, y música de Halloween.

Project Runway is now at our Library with our first Design and Sewing Workshop! With designer and teacher Maria Teresa Del Rio, this workshop offers six classes beginning Tueday, October 4 through November 8, from 2:30 pm – 4:30 pm. Portable sewing machines will be provided for projects which include taking measurements, working on basic pattern preparation and transforming your designs into reality. To reserve your space and for more information, contact Maria at 787-272-6082. The cost is just $175.00.

_________________________________________

Ofreceremos un Taller de diseño y costura a partir del martes 4 de octubre. Con la diseñadora y maestra Maria Teresa del Rio, este taller ofrece seis clases comenzando el martes 4 de octubre hasta el 8 de noviembre, de 2:30 – 4:30 pm. Se proveerán máquinas de coser portátiles para proyectos que incluyen tomar las medidas del cuerpo, preparar un patrón básico y transformar tu diseño en realidad. Para reservar tu espacio llama a Maria al 787-272-6082. El costo es de solo $175.00.

Join us on Saturday, October 1 from 2 – 5 pm for a workshop on learning the basics of Twitter with social, marketing, and design media consultant Joel Villarini. Learn how to use Twitter like a pro! Twitter goes beyond 140 character text messages. Learn how to maximize the potential of this social network to keep up with news, trends, do research, connect with peers and host virtual events. This workshop will give you the know-how to dig into Twitter and discover its full potential. Joel Villarini is a Social Media Manager, Blogger and Webmaster. He currently works as the Social Media Director for Honda & Acura in Puerto Rico. He also serves as the Social Media Director for the Interactive Advertising Bureau of Puerto Rico (IAB PR) and is a volunteer for the Social Media Club of Puerto Rico. Joel is also the author of the blog Enterate de Esto (www.enteratedeesto.com). For more information you may email Joel at joel@joelvillarini.com.

____________________________________________________

Acompáñanos el sábado 1 de octubre de 2 – 5 pm para un taller sobre lo básico de Twitter con el consultor de medios sociales Joel Villarini. Para más información envía un email a Joel a joel@joelvillarini.com. ¡Aprende a usar Twitter como un experto! Twitter va mas allá de mensajes de texto de 140 caracteres. Aprende a maximizar el potencial de esta red social para mantenerte al tanto de las noticias, tendencias, investigar, conectar con otras personas y correr eventos virtuales. Este taller te dará las herramientas para descubrir y usar Twitter a su máximo potencial. Joel Villarini es un Gerente de Medios Sociales, Bloguero y Webmaster. Actualmente trabaja los medios sociales para Honda y Acura en Puerto Rico. Trabaja como Director de Medios Sociales para el Interactive Advertising Bureau de Puerto Rico (IAB PR) y es voluntario del Social Media Club de Puerto Rico, en adición es autor del blog Enterate de Esto (www.enteratedeesto.com).

La hora del cuento de los sábados a las 11 am comienza el 10 de septiembre … Para comenzar esta nueva temporada de hora del cuento bilingue, Maria Elisa Cintrón, nuestra maestra de música, ofrecerá sus divertidos y creativos cuentos con canciones. No te pierdas la primera de esta nueva serie.

Storytime on Saturdays at 11 am begins on September 10 ….To start this new season of bilingual storytimes, Maria Elisa Cintron, our music teacher, will offer her inventive and fun singalong storytime. Don’t miss this first installment in our new storytime series!

---

Dos nuevas clases se han unido a nuestro programa de otoño: Clases de Chino y de Computadoras.

Las clases de Chino las ofrece la Profesora Cathy Yang, parlante nativa de mandarin. Sus clases se enfocarán en la gramática junto a la historia, cultura, y filosofía china. Ofreciéndose los sábados en la mañana de 10 am – 11:30 am, este taller de trece semanas es una oportunidad única de estudiar uno de los lenguajes mas hablados y de más rápido crecimiento en el mundo. Para más detalles, llama a la profesora Yang al 787-322-6958.

Clases de Computadoras para la tercera edad se ofrecerán del 3 al 19 de octubre. Esta clase de tres semanas para principiantes incluye un texto y se reune dos veces en semana los lunes y miércoles de 10:30 am – 12:30 pm. El costo de cada clase es de $15.00 y el texto requerido es de $20.00. El Profesor de la Universidad Interamericana Miguel Torres enseñará la clase. El Profesor Torres usa el sistema de enseñanza y texto del profesor Edgardo Gonzalez. Para más información, llama a la biblioteca. La matrícula es limitada así que llama temprano.

Two new classes have joined our Fall program: Chinese and Computer Classes.

The Chinese classes are with Professor Cathy Yang, native mandarin speaker. Her classes will focus on grammar along with Chinese history, culture, and philosophy. To be given on Saturday mornings from 10 am – 11:30 am, this thirteen week workshop is a unique opportunity to study one of the most spoken and fastest growing languages in the world! For more details, contact Professor Yang at 787-322-6958.

Computer Classes for Senior Citizens begin October 3 and run through October 19. This three week introductory class includes a text and meets twice a week on Mondays and Wednesdays from 10:30 am – 12:30 pm. The cost per class is $15.00 and the required text is $20.00. The class will be taught by Interamerican University Professor Miguel Torres. Professor Torres uses the teaching system and text of Professor Edgardo Gonzalez. For more information, please call the library. Registration is limited so call early!

---

Las Super Ventas de los Sábados comienzan el 17 de septiembre: Para hacer espacio para nuevas donaciones de libros, los sábados 17 y 24 de septiembre ofreceremos 50% de descuento de nuestros regularmente bajos precios. Además, reserva el 15 de octubre para nuestra tradicional Venta de Libros y Bizcochos.

Saturday Super Sales Begin September 17: To make room for many new book donations, all sales books on Saturday, Sept. 17 and 24 will be half off their regularly low prices. Also, save October 15 for our traditional Book and Bake Sale.

---

Recordando el 9/11: El sábado 17 de septiembre nuestra biblioteca se une a los esfuerzos para recordar el décimo aniversario del 9/11 a través de proyectos de la comunidad. Limpiaremos y pintaremos una pared exterior localizada en el estacionamiento compartido por la Biblioteca, y las Ligas de Baloncesto y Pelota de BUCAPLAA.

9/11 Remembered: Saturday, September 17 our library will join the united efforts to remember through community projects the tenth anniversary of 9/11. We will be cleaning and painting an exterior walled area located in the parking lot shared by the Library, Basketball, and Baseball leagues at BUCAPLAA.

En el décimo aniversario del 9/11 la gente a través del país participará en proyectos de la comunidad para recordar a todos los que murieron y para honrar a los valientes rescatadores. Nuestra biblioteca se unirá a este esfuerzo para crear un mural en la estructura de cemento localizada en el estacionamiento compartido por la Biblioteca, y las ligas de baloncesto y pelota. Acompáñanos el sábado 10 de septiembre a las 3 pm a preparar el área limpiándola y pintándola. Por favor trae un cubo y esponjas. Tendremos pintura y brochas.

__________________________________________

On the tenth anniversary of 9/11 people across our country are participating in community projects to remember those who died and to honor the brave first responders. Our library will join in this effort by creating a mural on the cement structure located in the parking lot shared by the Library, Basketball, and Baseball Leagues. Join us on Saturday, September 10 at 3 pm as we meet to prepare this area by cleaning and painting it. Please bring a work bucket and sponges. We will have the paint and brushes.

We had a lot of fun at the library during the summer, with a reading contest and art classes. Enjoy the pictures.

____________________________________

Nos divertimos mucho en la biblioteca en el verano, con un concurso de lectura y clases de arte.  Disfruta las fotos.

Back to School means Back to our regularly scheduled programming! Go to our website to check out our August – December class programs. Art-Yoga-English-Spanish-Italian- Storytime and Music Classes. New storytime on Saturdays at 11 am for children ages 2 – 5, beginning August 20. See our children’s and adult classes.

FACEBOOK INVITATION: Join us on Facebook and read our weekly Author’s Notable Quotable (“Anq”). Tell a friend about us and ask them to join!

Keep in touch about our upcoming Book and Bake Sale!

______________________________________________________

El Regreso a la Escuela significa el Regreso a nuestro programa regular. Visita nuestra página de internet para ver nuestro programa de clases de Agosto – Diciembre. Arte-Yoga-Inglés-Español-Hora del Cuento y Clases de Música. Nueva hora del cuento los sábados a las 11 am para niños de 2 – 5 años, comenzando el 20 de agosto. Clases para niños y adultos.

INVITACION A FACEBOOK: Unete a nosotros en Facebook y lee nuestro Cita Notable del Autor (“Anq”). Habla a un amigo sobre nosotros y pí­dele que se una.

Mantente enterado sobre nuestra futura Venta de Libros y Bizcochos.